Hosea 2 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אִמְר֥וּ. ye; depends on headword: Say. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֲחֵי.,
⁎That is, My people.
Ammi; transliterated lemma: ʿammiy · hûʾ; original form: עַמִּ֑ · י.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. sisters; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲחֽוֹתֵי.,
⁎That is, That hath obtained mercy.
Ruhamah; transliterated lemma: ruḥāmāh; original form: רֻחָֽמָה..
Verse 22Contend; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִ֤יבוּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמְּ., contend; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִ֔יבוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִיא֙. is; depends on headword: wife. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתִּ֔., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. am; depends on headword: husband. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָׁ֑.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: put. her; depends on headword: put. put; transliterated lemma: sûr; original form: תָסֵ֤ר. away; depends on headword: put. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. whoredoms; transliterated lemma: zənûniym; original form: זְנוּנֶ֨י. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. adulteries; transliterated lemma: naʾăp̄ûp̄iym; original form: נַאֲפוּפֶ֖י. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֥ין. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. breasts; transliterated lemma: šaḏ; original form: שָׁדֶֽי.;
Verse 33lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּן. I; depends on headword: strip. strip; transliterated lemma: pāšaṭ; original form: אַפְשִׁיטֶ֣. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה. naked; transliterated lemma: ʿārôm; original form: עֲרֻמָּ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. set; transliterated lemma: yāṣaḡ; original form: הִ֨צַּגְתִּ֔י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. in; depends on headword: day. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם. that; depends on headword: born. she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. was; depends on headword: born. born; transliterated lemma: yālaḏ; original form: הִוָּֽלְדָ֑., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. make; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּ֣י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. a; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֗ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. set; transliterated lemma: šiyṯ; original form: שַׁתִּ֨. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: land. dry; transliterated lemma: ṣiyyāh; original form: צִיָּ֔ה. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. slay; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֲמִתִּ֖י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. with; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. thirst; transliterated lemma: ṣāmāʾ; original form: צָּמָֽא..
Verse 44Yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנֶ֖י. will; depends on headword: mercy. I; depends on headword: mercy. have; depends on headword: mercy. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: אֲרַחֵ֑ם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵֽמָּה. are; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֥י. of; depends on headword: whoredom. whoredom; transliterated lemma: zənûniym; original form: זְנוּנִ֖ים.;
Verse 55for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמָּ֔. hath; depends on headword: harlot. played; depends on headword: harlot. the; depends on headword: harlot. harlot; transliterated lemma: zānāh; original form: זָֽנְתָה֙.; she; depends on headword: conceived. that; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: הֽוֹרָתָ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hath; depends on headword: shamefully. done; depends on headword: shamefully. shamefully; transliterated lemma: yāḇēš; original form: הֹבִ֖ישָׁה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְרָ֗ה., I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלְכָ֞ה. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֤י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: מְאַהֲבַ., that; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נֹתְנֵ֤י. me; depends on headword: my. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמִ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. water; transliterated lemma: mayim; original form: מֵימַ֔., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wool; transliterated lemma: ṣemer; original form: צַמְרִ֣. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. flax; transliterated lemma: pēšeṯ; original form: פִשְׁתִּ֔., mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שַׁמְנִ֖. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.
⁎Hebrew drinks.
drink; transliterated lemma: šiqqûy; original form: שִׁקּוּיָֽ..
Verse 66Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֛ן., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. will; depends on headword: hedge. hedge; transliterated lemma: śûḵ; original form: שָׂ֥ךְ. up; depends on headword: hedge. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵּ֖. with; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. thorns; transliterated lemma: siyrāh; original form: סִּירִ֑ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: build. will; depends on headword: build. build; transliterated lemma: gāḏar; original form: גָֽדַרְתִּי֙. a; depends on headword: wall. wall; transliterated lemma: gāḏēr; original form: גְּדֵרָ֔. against; depends on headword: her. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., that; transliterated lemma: wə; original form: וּ. she; depends on headword: find. shall; depends on headword: find. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: תִמְצָֽא. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. paths; transliterated lemma: nəṯiyḇāh; original form: נְתִיבוֹתֶ֖י..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. she; depends on headword: follow. shall; depends on headword: follow. follow; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רִדְּפָ֤ה. after; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: מְאַהֲבֶ֨י., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. she; depends on headword: overtake. shall; depends on headword: overtake. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. overtake; transliterated lemma: nāśaḡ; original form: תַשִּׂ֣יג. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. she; depends on headword: seek. shall; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִקְשָׁ֖תַ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: find. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: תִמְצָ֑א. them; transliterated lemma: ·; original form: ·.: then; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: say. she; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְרָ֗ה., I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלְכָ֤ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשׁ֨וּבָה֙. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֔וֹן. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישִׁ֣.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֖ז. was; depends on headword: better. it; depends on headword: better. better; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֥וֹב. with; transliterated lemma: lə; original form: לִ֛. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. than; transliterated lemma: min; original form: מֵ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עָֽתָּה..
Verse 88For; transliterated lemma: wə; original form: וְ. she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִיא֙. did; depends on headword: know. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָֽדְעָ֔ה. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָֽנֹכִי֙. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֣תִּי. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דָּגָ֖ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. new; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: tiyrôš; original form: תִּיר֣וֹשׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. oil; transliterated lemma: yiṣhār; original form: יִּצְהָ֑ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. multiplied; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבֵּ֥יתִי. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ֛. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶ֨סֶף. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָהָ֖ב., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: used.
⁎Or, made into the image of Baal
used; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֥וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בָּֽעַל..
Verse 99Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֣ן. will; depends on headword: take. I; depends on headword: take.
⁎Or, return, and take away
take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתִּ֤י. back; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשׁ֔וּב. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דְגָנִ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עִתּ֔. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. new; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: tiyrôš; original form: תִירוֹשִׁ֖. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: season. season; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מֽוֹעֲד֑. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: pluck. pluck; transliterated lemma: nāṣal; original form: הִצַּלְתִּי֙. away; depends on headword: pluck. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wool; transliterated lemma: ṣemer; original form: צַמְרִ֣. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. flax; transliterated lemma: pēšeṯ; original form: פִשְׁתִּ֔. which; transliterated lemma: lə; original form: לְ. should; depends on headword: covered. have; depends on headword: covered. covered; transliterated lemma: kāsāh; original form: כַסּ֖וֹת. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. nakedness; transliterated lemma: ʿerwāh; original form: עֶרְוָתָֽ..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֛ה. will; depends on headword: uncover. I; depends on headword: uncover. uncover; transliterated lemma: gālāh; original form: אֲגַלֶּ֥ה. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.
⁎Or, shame
lewdness; transliterated lemma: naḇlûṯ; original form: נַבְלֻתָ֖. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: lovers. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: מְאַהֲבֶ֑י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. none; transliterated lemma: ʾiyš · lōʾ; original form: אִ֖ישׁ · לֹֽא. shall; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּילֶ֥. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדִֽ..
Verse 1111I; depends on headword: cease. will; depends on headword: cease. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ. cause; depends on headword: cease. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. mirth; transliterated lemma: māśôś; original form: מְשׂוֹשָׂ֔. to; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: הִשְׁבַּתִּי֙., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. feasts; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חַגָּ֖., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. new; depends on headword: moons. moons; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חָדְשָׁ֣., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. sabbaths; transliterated lemma: šabbāṯ; original form: שַׁבַּתָּ֑., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.
⁎Or, appointed feasts
solemn; depends on headword: assemblies. assemblies; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֲדָֽ..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; depends on headword: waste. will; depends on headword: waste. lay; depends on headword: waste. waste; transliterated lemma: šāmēm; original form: הֲשִׁמֹּתִ֗י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. vines; transliterated lemma: gep̄en; original form: גַּפְנָ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. fig-trees; transliterated lemma: təʾēnāh; original form: תְאֵ֣נָתָ֔., whereof; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. she; depends on headword: said. hath; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְרָ֗ה., These; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֨מָּה֙. are; depends on headword: hire. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hire; transliterated lemma: ʾeṯnāh; original form: אֶתְנָ֥ה. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: מְאַֽהֲבָ֑. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָֽתְנוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּ֣י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. a; depends on headword: forest. forest; transliterated lemma: yaʿar; original form: יַ֔עַר., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֥ת. of; depends on headword: field. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶֽה. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֲכָלָ֖תַ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: visit. will; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקַדְתִּ֣י. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֗י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יְמֵ֤י. of; depends on headword: Baalim. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Baalim; transliterated lemma: baʿal; original form: בְּעָלִים֙.,
⁎Or, wherein she burned incense to them
unto; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. she; depends on headword: incense. burned; depends on headword: incense. incense; transliterated lemma: qāṭar; original form: תַּקְטִ֣יר., when; transliterated lemma: wə; original form: וַ. she; depends on headword: decked. decked; transliterated lemma: ʿāḏāh; original form: תַּ֤עַד. herself; depends on headword: decked. with; depends on headword: rings. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙.
⁎Or, nose-rings
ear-rings; transliterated lemma: nezem; original form: נִזְמָ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. jewels; transliterated lemma: ḥelyāh; original form: חֶלְיָתָ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּ֖לֶךְ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: מְאַהֲבֶ֑י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. forgat; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שָׁכְחָ֖ה. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1414Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָֽנֹכִי֙. will; depends on headword: allure. allure; transliterated lemma: pāṯāh; original form: מְפַתֶּ֔י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. bring; transliterated lemma: hlḵ; original form: הֹֽלַכְתִּ֖י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. into; depends on headword: wilderness. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֑ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבַּרְתִּ֖י.
⁎Hebrew to her heart.
comfortably; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּֽ. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 1515And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֨תִּי. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. vineyards; transliterated lemma: kerem; original form: כְּרָמֶ֨י. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thence; transliterated lemma: šām; original form: שָּׁ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: valley. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עֵ֥מֶק. of; depends on headword: Achor.
⁎That is, Troubling.
Achor; transliterated lemma: ʿāḵôr; original form: עָכ֖וֹר. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶ֣תַח. of; depends on headword: hope. hope; transliterated lemma: tiqwāh; original form: תִּקְוָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. she; depends on headword: answer. shall; depends on headword: answer.
⁎Or, sing
make; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָ֤נְתָה. there; transliterated lemma: šām · h; original form: שָּׁ֨מָּ · ה֙., as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. in; depends on headword: days. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֣י. of; depends on headword: youth. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. youth; transliterated lemma: nəʿûriym; original form: נְעוּרֶ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וִּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. in; depends on headword: day. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם. when; depends on headword: came. she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. came; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲלֹתָ֥. up; depends on headword: came. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶֽרֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 1616And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. at; transliterated lemma: bə; original form: בַ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֙. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּוֹם., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: call. shalt; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקְרְאִ֖י. me; transliterated lemma: ·; original form: ·.
⁎That is, My husband.
Ishi; transliterated lemma: ʾiyš · hûʾ; original form: אִישִׁ֑ · י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shalt; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִקְרְאִי. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד.
⁎That is, My master.
Baali; transliterated lemma: baʿal · hûʾ; original form: בַּעְלִֽ · י..
Verse 1717For; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: הֲסִרֹתִ֛י. away; depends on headword: take. the; depends on headword: names. names; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֥וֹת. of; depends on headword: Baalim. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Baalim; transliterated lemma: baʿal; original form: בְּעָלִ֖ים. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֑י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: mentioned. shall; depends on headword: mentioned. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד. be; depends on headword: mentioned.
⁎Or, remembered
mentioned; transliterated lemma: zāḵar; original form: יִזָּכְר֥וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמָֽ..
Verse 1818And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. will; depends on headword: make. I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: kāraṯ; original form: כָרַתִּ֨י. a; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִית֙. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֤ת. of; depends on headword: field. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶה֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֣וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. with; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: creeping. creeping; transliterated lemma: remeś; original form: רֶ֖מֶשׂ. things; depends on headword: creeping. of; depends on headword: ground. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֑ה.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: break. will; depends on headword: break. break; transliterated lemma: šāḇar; original form: אֶשְׁבּ֣וֹר. the; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֨שֶׁת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֤רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: battle. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָה֙. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: lie. make; depends on headword: lie. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. to; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: הִשְׁכַּבְתִּ֖י. down; depends on headword: lie. safely; transliterated lemma: lə · beṭaḥ; original form: לָ · בֶֽטַח..
Verse 1919And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: betroth. will; depends on headword: betroth. betroth; transliterated lemma: ʾāraś; original form: אֵרַשְׂתִּ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֑ם.; yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., I; depends on headword: betroth. will; depends on headword: betroth. betroth; transliterated lemma: ʾāraś; original form: אֵרַשְׂתִּ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֣דֶק., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֔ט., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֖סֶד., and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. mercies; transliterated lemma: raḥămiym; original form: רַחֲמִֽים..
Verse 2020I; depends on headword: betroth. will; depends on headword: betroth. even; transliterated lemma: wə; original form: וְ. betroth; transliterated lemma: ʾāraś; original form: אֵרַשְׂתִּ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. in; transliterated lemma: bə; original form: בֶּ. faithfulness; transliterated lemma: ʾĕmûnāh; original form: אֱמוּנָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: know. shalt; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֖עַתְּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2121And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., I; depends on headword: answer. will; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: אֶֽעֱנֶה֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., I; depends on headword: answer. will; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: אֶעֱנֶ֖ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמָ֑יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֖ם. shall; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַעֲנ֥וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.;
Verse 2222and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֣רֶץ. shall; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תַּעֲנֶ֔ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דָּגָ֖ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. new; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: tiyrôš; original form: תִּיר֣וֹשׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. oil; transliterated lemma: yiṣhār; original form: יִּצְהָ֑ר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֖ם. shall; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַעֲנ֥וּ.
⁎That is, Whom God soweth.
Jezreel; transliterated lemma: yizrəʿeʾl; original form: יִזְרְעֶֽאל..
Verse 2323And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: sow. will; depends on headword: sow. sow; transliterated lemma: zāraʿ; original form: זְרַעְתִּ֤י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ].
⁎Or, land
earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: mercy. will; depends on headword: mercy. have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: רִֽחַמְתִּ֖י. upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת.
⁎Hebrew Lo-ruhamah. See 1:6.
her; depends on headword: mercy. that; depends on headword: mercy. had; depends on headword: mercy. not; transliterated lemma: lōʾruḥāmāh; original form: לֹ֣א. obtained; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: רֻחָ֑מָה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: say. will; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתִּ֤י. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ.
⁎Hebrew Lo-ammi. See 1:9, 10.
them; depends on headword: people. that; depends on headword: people. were; depends on headword: people. not; transliterated lemma: lōʾʿammiy; original form: לֹֽא. my; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּי֙., Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֔תָּה. art; depends on headword: people. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֥ר., Thou; transliterated lemma: ·; original form: ·. art; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.