Genesis 4 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֔ם. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֖ע. Eve; transliterated lemma: ḥawwāh; original form: חַוָּ֣ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתּ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֨הַר֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֣לֶד. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֔יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֕אמֶר., I; depends on headword: gotten. have; depends on headword: gotten.
Hebrew kanah, to get.
gotten; transliterated lemma: qānāh; original form: קָנִ֥יתִי. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: with. help; depends on headword: with. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. again; transliterated lemma: yāsap̄; original form: תֹּ֣סֶף. she; depends on headword: again. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: לֶ֔דֶת. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הָ֑בֶל.. And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֨בֶל֙. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. a; depends on headword: keeper. keeper; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹ֣עֵה. of; depends on headword: sheep. sheep; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֔אן., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֕יִן. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֖ה. a; depends on headword: tiller. tiller; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֹבֵ֥ד. of; depends on headword: ground. the; depends on headword: ground. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָֽה..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. in; transliterated lemma: min; original form: מִ. process; transliterated lemma: qēṣ; original form: קֵּ֣ץ. of; depends on headword: time. time; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֑ים. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֖י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., that; depends on headword: came. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֜יִן. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֵ֨א. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִ֧י. of; depends on headword: ground. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֛ה. an; depends on headword: offering. offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֖ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֨בֶל., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֛וּא. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבִ֥יא. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: firstlings. firstlings; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכֹר֥וֹת. of; depends on headword: flock. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנ֖. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֶלְבֵ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ן.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. had; depends on headword: respect. respect; transliterated lemma: šāʿāh; original form: יִּ֣שַׁע. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֖בֶל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָתֽ.:
Verse 55but; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֥יִן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָת֖. he; depends on headword: respect. had; depends on headword: respect. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. respect; transliterated lemma: šāʿāh; original form: שָׁעָ֑ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֨יִן֙. was; depends on headword: wroth. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֔ד. wroth; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יִּ֤חַר., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. countenance; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָֽי. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפְּל֖וּ..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קָ֑יִן., Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֚ · מָּה. art; depends on headword: wroth. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. wroth; transliterated lemma: ḥārāh; original form: חָ֣רָה.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֖ · מָּה. is; depends on headword: fallen. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. countenance; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנֶֽי. fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפְל֥וּ.?
Verse 77If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: well. doest; depends on headword: well. well; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: תֵּיטִיב֙., shall; depends on headword: lifted. it; depends on headword: lifted. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֤וֹא. be; depends on headword: lifted. lifted; transliterated lemma: śəʾēṯ; original form: שְׂאֵ֔ת. up; depends on headword: lifted.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם֙. thou; depends on headword: well. doest; depends on headword: well. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. well; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: תֵיטִ֔יב., sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּ֣את. coucheth; transliterated lemma: rāḇaṣ; original form: רֹבֵ֑ץ. at; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֖תַח.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. shall; depends on headword: desire. be; depends on headword: desire. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. desire; transliterated lemma: təšûqāh; original form: תְּשׁ֣וּקָת֔.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. do; depends on headword: rule. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. rule; transliterated lemma: māšal; original form: תִּמְשָׁל. over; transliterated lemma: ; original form: בּֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֖יִן.
Hebrew said unto.
told; transliterated lemma: ʾāmar · ʾel; original form: יֹּ֥אמֶר · אֶל. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֣בֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֑י.. And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., when; transliterated lemma: ; original form: בִּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיוֹתָ֣. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֔ה., that; depends on headword: came. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֛יִן. rose; transliterated lemma: qûm; original form: יָּ֥קָם. up; depends on headword: rose. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֥בֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. slew; transliterated lemma: hāraḡ; original form: יַּהַרְגֵֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֔יִן., Where; transliterated lemma: ʾay; original form: אֵ֖י. is; depends on headword: Where. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֣בֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֑י.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר֙., I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֔עְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.: am; depends on headword: keeper. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹֽכִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. brother’s; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖. keeper; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֥ר.?
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֖אמֶר., What; transliterated lemma: māh; original form: מֶ֣ה. hast; depends on headword: done. thou; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֑יתָ.? the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֚וֹל. of; depends on headword: blood. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. brother’s; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֔י. blood; transliterated lemma: dām; original form: דְּמֵ֣י. crieth; transliterated lemma: ṣāʿaq; original form: צֹעֲקִ֥ים. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָֽה..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֖ה. cursed; transliterated lemma: ʾārar; original form: אָר֣וּר. art; depends on headword: cursed. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אָ֑תָּה. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָה֙., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. hath; depends on headword: opened. opened; transliterated lemma: pāṣāh; original form: פָּצְתָ֣ה. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֔י. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. receive; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַ֛חַת. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. brother’s; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י. blood; transliterated lemma: dām; original form: דְּמֵ֥י. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדֶֽ.;
Verse 1212when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. thou; depends on headword: tillest. tillest; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: תַֽעֲבֹד֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֔ה., it; depends on headword: henceforth. shall; depends on headword: henceforth. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. henceforth; transliterated lemma: yāsap̄; original form: תֹסֵ֥ף. yield; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵּת. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּחָ֖.; a; depends on headword: fugitive. fugitive; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: נָ֥ע. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. a; depends on headword: wanderer. wanderer; transliterated lemma: nûḏ; original form: נָ֖ד. shalt; depends on headword: be. thou; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּֽהְיֶ֥ה. in; transliterated lemma: ; original form: בָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֖יִן. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.,
Or, Mine iniquity
My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. punishment; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנִ֖. is; depends on headword: greater. greater; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֥וֹל.
Or, than can be forgiven
than; transliterated lemma: min; original form: מִ. I; depends on headword: bear. can; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נְּשֹֽׂא..
Verse 1414Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵן֩., thou; depends on headword: driven. hast; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: gāraš; original form: גֵּרַ֨שְׁתָּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. out; depends on headword: driven. this; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֗וֹם. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. of; depends on headword: ground. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֔ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֖י. shall; depends on headword: hid. I; depends on headword: hid. be; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: אֶסָּתֵ֑ר.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֜יתִי. a; depends on headword: fugitive. fugitive; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: נָ֤ע. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. a; depends on headword: wanderer. wanderer; transliterated lemma: nûḏ; original form: נָד֙. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: come. will; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come., that; depends on headword: come. whosoever; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. findeth; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מֹצְאִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. will; depends on headword: slay. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: יַֽהַרְגֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֧אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵן֙. whosoever; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. slayeth; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֹרֵ֣ג. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֔יִן., vengeance; transliterated lemma: nāqam; original form: יֻקָּ֑ם. shall; depends on headword: vengeance. be; depends on headword: vengeance. taken; depends on headword: vengeance. on; depends on headword: vengeance. him; depends on headword: vengeance. sevenfold; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעָתַ֖יִם.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. appointed; transliterated lemma: śym; original form: יָּ֨שֶׂם. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: א֔וֹת. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֨יִן֙., lest; transliterated lemma: lə · bēleṯ; original form: לְ · בִלְתִּ֥י. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. finding; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מֹצְאֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. should; depends on headword: smite. smite; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הַכּוֹת. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֖יִן. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּ֥צֵא. out; depends on headword: went. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פְנֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֥שֶׁב. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶֽרֶץ. of; depends on headword: Nod.
That is, Wandering.
Nod; transliterated lemma: nôḏ; original form: נ֖וֹד.,
Or, in front of
on; depends on headword: east. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: qiḏmāh; original form: קִדְמַת. of; depends on headword: Eden. Eden; transliterated lemma: ʿēḏen; original form: עֵֽדֶן..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קַ֨יִן֙. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵּ֤דַע. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתּ֔.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֖הַר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֣לֶד. Enoch; transliterated lemma: ḥănôḵ; original form: חֲנ֑וֹךְ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. he; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. builded; transliterated lemma: bānāh; original form: בֹּ֣נֶה. a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָא֙. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: city. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., after; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֖ם. of; depends on headword: son. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֥., Enoch; transliterated lemma: ḥănôḵ; original form: חֲנֽוֹךְ..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Enoch; transliterated lemma: ḥănôḵ; original form: חֲנוֹךְ֙. was; depends on headword: born. born; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יִּוָּלֵ֤ד. Irad; transliterated lemma: ʿiyrāḏ; original form: עִירָ֔ד.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Irad; transliterated lemma: ʿiyrāḏ; original form: עִירָ֕ד. begat; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלַ֖ד. Mehujael; transliterated lemma: məḥûyāʾēl; original form: מְחֽוּיָאֵ֑ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Mehujael; transliterated lemma: məḥiyyāʾēl; original form: מְחִיּיָאֵ֗ל. begat; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלַד֙. Methushael; transliterated lemma: məṯûšāʾēl; original form: מְת֣וּשָׁאֵ֔ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Methushael; transliterated lemma: məṯûšāʾēl; original form: מְתוּשָׁאֵ֖ל. begat; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלַ֥ד. Lamech; transliterated lemma: lemeḵ; original form: לָֽמֶךְ..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Lamech; transliterated lemma: lemeḵ; original form: לֶ֖מֶךְ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּֽקַּֽח. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֣י. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁ֑ים.: the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֤ם. of; depends on headword: one. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַת֙. was; depends on headword: Adah. Adah; transliterated lemma: ʿāḏāh; original form: עָדָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם. of; depends on headword: other. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. other; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵּׁנִ֖ית. Zillah; transliterated lemma: ṣillāh; original form: צִלָּֽה..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Adah; transliterated lemma: ʿāḏāh; original form: עָדָ֖ה. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֥לֶד. Jabal; transliterated lemma: yāḇāl; original form: יָבָ֑ל.: he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֔ה. the; depends on headword: father. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִ֕י. of; depends on headword: dwell. such; depends on headword: dwell. as; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשֵׁ֥ב. in; depends on headword: tents. tents; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֖הֶל. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. have; depends on headword: cattle. cattle; transliterated lemma: miqneh; original form: מִקְנֶֽה..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother’s; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם. was; depends on headword: Jubal. Jubal; transliterated lemma: yûḇāl; original form: יוּבָ֑ל.: he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֔ה. the; depends on headword: father. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִ֕י. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. such; depends on headword: handle. as; depends on headword: handle. handle; transliterated lemma: tāp̄aś; original form: תֹּפֵ֥שׂ. the; depends on headword: harp. harp; transliterated lemma: kinnôr; original form: כִּנּ֖וֹר. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. pipe; transliterated lemma: ʿûḡāḇ; original form: עוּגָֽב..
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Zillah; transliterated lemma: ṣillāh; original form: צִלָּ֣ה., she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֗וא. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָֽלְדָה֙. Tubal; transliterated lemma: tûḇalqayin; original form: תּ֣וּבַל.-cain; transliterated lemma: tûḇalqayin; original form: קַ֔יִן.,
Or, an instructor of every artificer
the; depends on headword: forger. forger; transliterated lemma: lāṭaš; original form: לֹטֵ֕שׁ. of; depends on headword: every. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. cutting; transliterated lemma: ḥōrēš; original form: חֹרֵ֥שׁ. instrument; depends on headword: cutting. of; depends on headword: brass.
Or, copper (and so elsewhere)
brass; transliterated lemma: nəḥōšeṯ; original form: נְחֹ֖שֶׁת. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. iron; transliterated lemma: barzel; original form: בַרְזֶ֑ל.: and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. the; depends on headword: sister. sister; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲח֥וֹת. of; depends on headword: Tubal. Tubal; transliterated lemma: tûḇalqayin; original form: תּֽוּבַל.-cain; transliterated lemma: tûḇalqayin; original form: קַ֖יִן. was; depends on headword: Naamah. Naamah; transliterated lemma: naʿămāh; original form: נַֽעֲמָֽה..
Verse 2323And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Lamech; transliterated lemma: lemeḵ; original form: לֶ֜מֶךְ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשָׁ֗י.:

Adah; transliterated lemma: ʿāḏāh; original form: עָדָ֤ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Zillah; transliterated lemma: ṣillāh; original form: צִלָּה֙., hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַ֣עַן. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִ֔.;

Ye; depends on headword: wives. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נְשֵׁ֣י. of; depends on headword: Lamech. Lamech; transliterated lemma: lemeḵ; original form: לֶ֔מֶךְ., hearken; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הַאְזֵ֖נָּה. unto; depends on headword: hearken. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. speech; transliterated lemma: ʾimrāh; original form: אִמְרָתִ֑.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י.
Or, I will slay
I; depends on headword: slain. have; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הָרַ֨גְתִּי֙. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֤ישׁ.
Or, to my wounding, And a young man to my hurt
for; transliterated lemma: ; original form: לְ. wounding; transliterated lemma: peṣaʿ; original form: פִצְעִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: man. young; depends on headword: man. man; transliterated lemma: yeleḏ; original form: יֶ֖לֶד. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. bruising; transliterated lemma: ḥabbûrāh; original form: חַבֻּרָתִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.:
Verse 2424If; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קָ֑יִן. shall; depends on headword: avenged. be; depends on headword: avenged. avenged; transliterated lemma: nāqam; original form: יֻקַּם. sevenfold; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעָתַ֖יִם.,

Truly; transliterated lemma: ; original form: וְ. Lamech; transliterated lemma: lemeḵ; original form: לֶ֖מֶךְ. seventy; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעִ֥ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sevenfold; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעָֽה..
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Adam; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֥ם. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵּ֨דַע. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתּ֔. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד֙.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: bare. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֣לֶד. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקְרָ֥א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖.
Hebrew Sheth.
Seth; transliterated lemma: šēṯ; original form: שֵׁ֑ת.: For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י., said; transliterated lemma: ·; original form: ·. she; depends on headword: said., God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙.
Hebrew shath.
hath; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: šiyṯ; original form: שָֽׁת. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. another; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אַחֵ֔ר. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֣רַע. instead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. of; depends on headword: instead. Abel; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֔בֶל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. Cain; transliterated lemma: qayin; original form: קָֽיִן. slew; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרָג֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Seth; transliterated lemma: šēṯ; original form: שֵׁ֤ת., to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֙. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. there; depends on headword: born. was; depends on headword: born. born; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֻלַּד. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּ֔ן.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֥א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖. Enosh; transliterated lemma: ʾĕnôš; original form: אֱנ֑וֹשׁ.. Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. began; transliterated lemma: ḥālal; original form: הוּחַ֔ל. men; depends on headword: began. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרֹ֖א. upon; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.