Psalm 59 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionFor; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Chief; depends on headword: Musician. Musician; transliterated lemma: nāṣaḥ; original form: מְנַצֵּ֣חַ.; set; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; depends on headword: set. Al; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.-tashheth; transliterated lemma: šḥṯ; original form: תַּשְׁחֵת֮.. A; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֪ד.. Michtam; transliterated lemma: miḵtām; original form: מִ֫כְתָּ֥ם.; when; transliterated lemma: ; original form: בִּ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֑וּל. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלֹ֥חַ., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. they; depends on headword: watched. watched; transliterated lemma: šāmar; original form: יִּשְׁמְר֥וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֝. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַּ֗יִת. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. kill; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֲמִיתֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..

Deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּילֵ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבַ֥., O; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָ֑.:

Set; depends on headword: high. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. on; depends on headword: high. high; transliterated lemma: śāḡaḇ; original form: תְּשַׂגְּבֵֽ. from; transliterated lemma: min; original form: מִּ. them; depends on headword: rise. that; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: qûm; original form: מִתְקוֹמְמַ֥. up; depends on headword: rise. against; depends on headword: rise. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..Verse 11
Verse 22Deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַ֭צִּילֵ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: workers. workers; transliterated lemma: pāʿal; original form: פֹּ֣עֲלֵי. of; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָ֑וֶן.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשִׁיעֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: men. bloodthirsty; transliterated lemma: dām; original form: דָ֝מִ֗ים. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י..
Verse 33For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י., lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֪ה., they; depends on headword: wait. lie; depends on headword: wait. in; depends on headword: wait. wait; transliterated lemma: ʾāraḇ; original form: אָֽרְב֡וּ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֗.;

The; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: ʿaz; original form: עַזִ֑ים. gather; transliterated lemma: gûr; original form: יָג֣וּרוּ. themselves; depends on headword: gather. together; depends on headword: gather. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.:

Not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. for; depends on headword: transgression. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. transgression; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פִשְׁעִ֖., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. for; depends on headword: sin. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאתִ֣., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 44They; depends on headword: run. run; transliterated lemma: rûṣ; original form: יְרוּצ֣וּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. prepare; transliterated lemma: kûn; original form: יִכּוֹנָ֑נוּ. themselves; depends on headword: prepare. without; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּֽלִי. my; transliterated lemma: ·; original form: ·. fault; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָ֭וֺן.:

Awake; transliterated lemma: ʿûr; original form: ע֖וּרָ. thou; depends on headword: Awake. to; transliterated lemma: ; original form: לִ.
Hebrew meet.
help; transliterated lemma: qrʾ; original form: קְרָאתִ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵה..
Verse 55Even; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֡וֹת., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹ֘הֵ֤י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל.,

Arise; transliterated lemma: qiyṣ; original form: הָקִ֗יצָ. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פְקֹ֥ד. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֑ם.:

Be; depends on headword: merciful. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. merciful; transliterated lemma: ḥānan; original form: תָּחֹ֨ן. to; depends on headword: merciful. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. wicked; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָ֣וֶן. transgressors; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בֹּ֖גְדֵי.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 66They; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשׁ֣וּבוּ. at; transliterated lemma: ; original form: לָ֭. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶרֶב., they; depends on headword: howl. howl; transliterated lemma: hāmāh; original form: יֶהֱמ֥וּ. like; transliterated lemma: ; original form: כַ. a; depends on headword: dog. dog; transliterated lemma: keleḇ; original form: כָּ֗לֶב.,

And; transliterated lemma: ; original form: וִ. go; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: יס֥וֹבְבוּ. about; depends on headword: round. the; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִֽיר..
Verse 77Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., they; depends on headword: belch. belch; transliterated lemma: nāḇaʿ; original form: יַבִּ֘יע֤וּ. out; depends on headword: belch. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִי.;

Swords; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֲ֭רָבוֹת. are; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שִׂפְתוֹתֵי.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֥י., say; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: say., doth; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵֽעַ.?
Verse 88But; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הוָה., wilt; depends on headword: laugh. laugh; transliterated lemma: śāḥaq; original form: תִּשְׂחַק. at; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ.;

Thou; depends on headword: derision. wilt; depends on headword: derision. have; depends on headword: derision. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִֽם. in; depends on headword: derision. derision; transliterated lemma: lāʿaḡ; original form: תִּ֝לְעַ֗ג..
Verse 99
According to Septuagint and Vulgate, My strength.
Because; depends on headword: strength. of; depends on headword: strength. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻ֭זּ. I; depends on headword: heed. will; depends on headword: heed. give; depends on headword: heed. heed; transliterated lemma: šāmar; original form: אֶשְׁמֹ֑רָה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֣י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֝לֹהִ֗ים. is; depends on headword: high. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. high; transliterated lemma: miśgāḇ; original form: מִשְׂגַּבִּֽ. tower; depends on headword: high..
Verse 1010My; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. with; depends on headword: lovingkindness. his; transliterated lemma: ·; original form: ו. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חסד. will; depends on headword: meet. meet; transliterated lemma: qāḏam; original form: יְקַדְּמֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.:

God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֝לֹהִ֗ים. will; depends on headword: see. let; depends on headword: see. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַרְאֵ֥. my; depends on headword: desire. desire; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ; original form: בְ.
Or, them that lie in wait for me
mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. enemies; transliterated lemma: šôrēr; original form: שֹׁרְרָֽ..
Verse 1111Slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: תַּהַרְגֵ֤. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּֽן. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֗. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: יִשְׁכְּח֬וּ.:

Or, Make them wander to and fro
Scatter; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: הֲנִיעֵ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. by; transliterated lemma: ; original form: בְ֭. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. power; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵילְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. bring; transliterated lemma: yāraḏ; original form: הוֹרִידֵ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. down; depends on headword: bring.,

O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָֽ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. shield; transliterated lemma: māḡēn; original form: מָֽגִנֵּ֣..
Verse 1212For; depends on headword: sin. the; depends on headword: sin. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטַּאת. of; depends on headword: mouth. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֗י., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּֽבַר. of; depends on headword: lips. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפָ֫תֵ֥י.,

Let; depends on headword: taken. them; depends on headword: taken. even; transliterated lemma: ; original form: וְ. be; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: יִלָּכְד֥וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְאוֹנָ֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּ. for; transliterated lemma: min; original form: מֵ. cursing; transliterated lemma: ʾālāh; original form: אָלָ֖ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. lying; transliterated lemma: kaḥaš; original form: כַּ֣חַשׁ. which; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יְסַפֵּֽרוּ..
Verse 1313Consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כַּלֵּ֥ה. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֵמָה֮., consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כַּלֵּ֪ה. them; transliterated lemma: ·; original form: ·., so; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. that; depends on headword: so. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. shall; depends on headword: no. be; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֫ינֵ֥. more; depends on headword: no.:

And; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. let; depends on headword: know. them; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵדְע֗וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֭לֹהִים. ruleth; transliterated lemma: māšal; original form: מֹשֵׁ֣ל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב.,

Unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: ends. ends; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אַפְסֵ֖י. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֣רֶץ.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וְ. at; transliterated lemma: ; original form: לָ֭. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶרֶב. let; depends on headword: return. them; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשׁ֣וּבוּ., let; depends on headword: howl. them; depends on headword: howl. howl; transliterated lemma: hāmāh; original form: יֶהֱמ֥וּ. like; transliterated lemma: ; original form: כַ. a; depends on headword: dog. dog; transliterated lemma: keleḇ; original form: כָּ֗לֶב.,

And; transliterated lemma: ; original form: וִ. go; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: יס֥וֹבְבוּ. about; depends on headword: round. the; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִֽיר..
Verse 1515They; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֭מָּה. shall; depends on headword: wander. wander; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: יְנִיע֣וּ. up; depends on headword: wander. and; depends on headword: wander. down; depends on headword: wander. for; transliterated lemma: ; original form: לֶ. food; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֑ל.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. tarry; transliterated lemma: lyn; original form: יָּלִֽינוּ. all; depends on headword: tarry. night; depends on headword: tarry. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. they; depends on headword: satisfied. be; depends on headword: satisfied. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. satisfied; transliterated lemma: śāḇēᵃʿ; original form: יִ֝שְׂבְּע֗וּ..
Verse 1616But; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. will; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: šiyr; original form: אָשִׁ֣יר. of; depends on headword: sing. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֮. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻזֶּ.;

Yea; transliterated lemma: ; original form: וַ., I; depends on headword: sing. will; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: rānan; original form: אֲרַנֵּ֥ן. aloud; depends on headword: sing. of; depends on headword: sing. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַ֫סְדֶּ֥. in; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֗קֶר.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: been. hast; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֣יתָ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. high; transliterated lemma: miśgāḇ; original form: מִשְׂגָּ֣ב. tower; depends on headword: high.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּ֝. a; depends on headword: refuge. refuge; transliterated lemma: mānôs; original form: מָנ֗וֹס. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. of; depends on headword: distress. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. distress; transliterated lemma: ṣrr; original form: צַר..
Verse 1717Unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֣י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: strength. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻ֭זִּ., will; depends on headword: praises. I; depends on headword: praises. sing; depends on headword: praises. praises; transliterated lemma: zāmar; original form: אֲזַמֵּ֑רָה.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים. is; depends on headword: high. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. high; transliterated lemma: miśgāḇ; original form: מִ֝שְׂגַּבִּ֗. tower; depends on headword: high., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: mercy. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mercy; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדִּֽ..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.