Ephesians 2 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. did; depends on headword: alive. he; depends on headword: alive. make; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: ·; original form: ·., when; depends on headword: were. ye; depends on headword: were. were; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντας. dead; transliterated lemma: nekros; original form: νεκροὺς. through; depends on headword: trespasses. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. trespasses; transliterated lemma: paraptōma; original form: παραπτώμασιν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίαις.,
Verse 22wherein; transliterated lemma: en · hos; original form: ἐν · αἷς. ye; depends on headword: walked. once; transliterated lemma: pote; original form: ποτε. walked; transliterated lemma: peripateō; original form: περιεπατήσατε. according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.
Greek age.
course; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνα. of; depends on headword: world. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμου., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. prince; transliterated lemma: archōn; original form: ἄρχοντα. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.
Greek power.
powers; transliterated lemma: exousia; original form: ἐξουσίας. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. air; transliterated lemma: aēr; original form: ἀέρος., of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος. that; depends on headword: worketh. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. worketh; transliterated lemma: energeō; original form: ἐνεργοῦντος. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. sons; transliterated lemma: huios; original form: υἱοῖς. of; depends on headword: disobedience. disobedience; transliterated lemma: apeitheia; original form: ἀπειθείας.;
Verse 33among; transliterated lemma: en; original form: ἐν. whom; transliterated lemma: hos; original form: οἷς. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. once; transliterated lemma: pote; original form: ποτε. lived; transliterated lemma: anastrephō; original form: ἀνεστράφημέν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. lusts; transliterated lemma: epithymia; original form: ἐπιθυμίαις. of; depends on headword: flesh. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὸς., doing; transliterated lemma: poieō; original form: ποιοῦντες. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. desires; transliterated lemma: thelēma; original form: θελήματα. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.
Greek thoughts.
mind; transliterated lemma: dianoia; original form: διανοιῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. were; transliterated lemma: eimi; original form: ἤμεθα. by; depends on headword: nature. nature; transliterated lemma: physis; original form: φύσει. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα. of; depends on headword: wrath. wrath; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργῆς., even; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. rest; transliterated lemma: loipos; original form: λοιποί.:—
Verse 44but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς., being; transliterated lemma: eimi; original form: ὢν. rich; transliterated lemma: plousios; original form: πλούσιος. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἐλέει., for; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. great; transliterated lemma: polys; original form: πολλὴν. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην. wherewith; transliterated lemma: hos; original form: ἣν. he; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπησεν. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς.,
Verse 55even; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. when; depends on headword: were. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς. were; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντας. dead; transliterated lemma: nekros; original form: νεκροὺς. through; depends on headword: our. our; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. trespasses; transliterated lemma: paraptōma; original form: παραπτώμασιν., made; depends on headword: alive. us; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: syzōopoieō; original form: συνεζωοποίησεν. together; depends on headword: alive.
Some ancient authorities read in Christ.
with; depends on headword: Christ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. (by; depends on headword: grace. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριτί. have; depends on headword: been. ye; depends on headword: been. been; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. saved; transliterated lemma: sōizō; original form: σεσῳσμένοι.),
Verse 66and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. raised; transliterated lemma: synegeirō; original form: συνήγειρεν. us; depends on headword: raised. up; depends on headword: raised. with; depends on headword: raised. him; depends on headword: raised., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. made; depends on headword: sit. us; depends on headword: sit. to; depends on headword: sit. sit; transliterated lemma: synkathizō; original form: συνεκάθισεν. with; depends on headword: sit. him; depends on headword: sit. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. heavenly; transliterated lemma: epouranios; original form: ἐπουρανίοις. places; depends on headword: heavenly., in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.:
Verse 77that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. ages; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶσιν. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: eperchomai; original form: ἐπερχομένοις. he; depends on headword: show. might; depends on headword: show. show; transliterated lemma: endeiknymi; original form: ἐνδείξηται. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. exceeding; transliterated lemma: hyperballō; original form: ὑπερβάλλον. riches; transliterated lemma: ploutos; original form: πλοῦτος. of; depends on headword: grace. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριτος. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. kindness; transliterated lemma: chrēstotēs; original form: χρηστότητι. toward; transliterated lemma: epi; original form: ἐφ. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.:
Verse 88for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. by; depends on headword: grace. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριτί. have; depends on headword: been. ye; depends on headword: been. been; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. saved; transliterated lemma: sōizō; original form: σεσῳσμένοι. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. yourselves; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. gift; transliterated lemma: dōron; original form: δῶρον. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.;
Verse 99not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργων., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. no; transliterated lemma: ; original form: μή. man; transliterated lemma: tis; original form: τις. should; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kauchaomai; original form: καυχήσηται..
Verse 1010For; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. we; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐσμεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. workmanship; transliterated lemma: poiēma; original form: ποίημα., created; transliterated lemma: ktizō; original form: κτισθέντες. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. for; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργοις., which; transliterated lemma: hos; original form: οἷς. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. afore; depends on headword: prepared. prepared; transliterated lemma: proetoimazō; original form: προητοίμασεν. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. we; depends on headword: walk. should; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατήσωμεν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1111Wherefore; transliterated lemma: dio; original form: Διὸ. remember; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονεύετε., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. once; transliterated lemma: pote; original form: ποτὲ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς., the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκί., who; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. are; depends on headword: called. called; transliterated lemma: legō; original form: λεγόμενοι. Uncircumcision; transliterated lemma: akrobystia; original form: ἀκροβυστία. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. that; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. which; depends on headword: called. is; depends on headword: called. called; transliterated lemma: legō; original form: λεγομένης. Circumcision; transliterated lemma: peritomē; original form: περιτομῆς., in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὶ., made; transliterated lemma: cheiropoiētos; original form: χειροποιήτου. by; depends on headword: made. hands; depends on headword: made.;
Verse 1212that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. ye; depends on headword: were. were; transliterated lemma: eimi; original form: ἦτε. at; depends on headword: time. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνῳ. time; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῷ. separate; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς. from; depends on headword: separate. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., alienated; transliterated lemma: apallotrioomai; original form: ἀπηλλοτριωμένοι. from; depends on headword: alienated. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. commonwealth; transliterated lemma: politeia; original form: πολιτείας. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ἰσραὴλ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. strangers; transliterated lemma: xenos; original form: ξένοι. from; depends on headword: strangers. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. covenants; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθηκῶν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. promise; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελίας., having; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντες. no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. hope; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδα. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. without; depends on headword: God. God; transliterated lemma: atheos; original form: ἄθεοι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ..
Verse 1313But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. now; transliterated lemma: nyni; original form: νυνὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. that; depends on headword: were. once; transliterated lemma: pote; original form: ποτε. were; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντες. far; transliterated lemma: makros; original form: μακρὰν. off; depends on headword: far. are; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθητε. nigh; transliterated lemma: engys; original form: ἐγγὺς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. blood; transliterated lemma: haima; original form: αἵματι. of; depends on headword: Christ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 1414For; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη., who; transliterated lemma: ho; original form: . made; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσας. both; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφότερα. one; transliterated lemma: heis; original form: ἓν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. brake; transliterated lemma: lyō; original form: λύσας. down; depends on headword: brake. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. middle; depends on headword: wall. wall; transliterated lemma: mesotoichon; original form: μεσότοιχον. of; depends on headword: partition. partition; transliterated lemma: phragmos; original form: φραγμοῦ.,
Verse 1515having; depends on headword: abolished. abolished; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργήσας. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. enmity; transliterated lemma: echthra; original form: ἔχθραν., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον. of; depends on headword: commandments. commandments; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολῶν. contained; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. ordinances; transliterated lemma: dogma; original form: δόγμασιν.; that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. he; depends on headword: create. might; depends on headword: create. create; transliterated lemma: ktizō; original form: κτίσῃ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. himself; transliterated lemma: heautou; original form: αὑτῷ. of; depends on headword: create. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. one; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα. new; transliterated lemma: kainos; original form: καινὸν. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον., so; depends on headword: making. making; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῶν. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνην.;
Verse 1616and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. might; depends on headword: reconcile. reconcile; transliterated lemma: apokatallassō; original form: ἀποκαταλλάξῃ. them; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. both; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφοτέρους. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. one; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὶ. body; transliterated lemma: sōma; original form: σώματι. unto; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. cross; transliterated lemma: stauros; original form: σταυροῦ., having; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: apokteinō; original form: ἀποκτείνας. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. enmity; transliterated lemma: echthra; original form: ἔχθραν. thereby; transliterated lemma: en · autos; original form: ἐν · αὐτῷ.:
Verse 1717and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: came. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθὼν. and; depends on headword: preached.
Greek brought good tidings of peace. Compare Mt. 11:5.
preached; transliterated lemma: euangelizō; original form: εὐηγγελίσατο. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνην. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. that; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. were; depends on headword: far. far; transliterated lemma: makros; original form: μακρὰν. off; depends on headword: far., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνην. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: them. were; depends on headword: nigh. nigh; transliterated lemma: engys; original form: ἐγγύς.:
Verse 1818for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. through; transliterated lemma: dia; original form: δι. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. we; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. both; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφότεροι. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχομεν. our; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. access; transliterated lemma: prosagōgē; original form: προσαγωγὴν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. one; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὶ. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα..
Verse 1919So; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. ye; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὲ. no; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι. more; depends on headword: no. strangers; transliterated lemma: xenos; original form: ξένοι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. sojourners; transliterated lemma: paroikos; original form: πάροικοι., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. ye; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὲ. fellow-citizens; transliterated lemma: sympolitēs; original form: συμπολῖται. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. saints; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: household. the; depends on headword: household. household; transliterated lemma: oikeios; original form: οἰκεῖοι. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.,
Verse 2020being; depends on headword: built. built; transliterated lemma: epoikodomeō; original form: ἐποικοδομηθέντες. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. foundation; transliterated lemma: themelios; original form: θεμελίῳ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλων. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν., Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. himself; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. being; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντος. the; depends on headword: corner. chief; depends on headword: corner. corner; transliterated lemma: akrogōniaios; original form: ἀκρογωνιαίου. stone; depends on headword: corner.;
Verse 2121in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. whom; transliterated lemma: hos; original form: .
Greek every building.
each; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. several; depends on headword: each. building; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴ., fitly; depends on headword: framed. framed; transliterated lemma: synarmologeomai; original form: συναρμολογουμένη. together; depends on headword: framed., groweth; transliterated lemma: auxō; original form: αὔξει. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. a; depends on headword: temple. holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιον.
Or, sanctuary
temple; transliterated lemma: naos; original form: ναὸν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.;
Verse 2222in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. whom; transliterated lemma: hos; original form: . ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. are; depends on headword: builded. builded; transliterated lemma: synoikodomeō; original form: συνοικοδομεῖσθε. together; depends on headword: builded.
Greek into.
for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. a; depends on headword: habitation. habitation; transliterated lemma: katoikētērion; original form: κατοικητήριον. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: Spirit. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.