Nahum 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: burden.
⁎Or, oracle concerning
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. of; depends on headword: Nineveh. Nineveh; transliterated lemma: niynəwēh; original form: נִֽינְוֵ֑ה.. The; depends on headword: book. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵ֧פֶר. of; depends on headword: vision. the; depends on headword: vision. vision; transliterated lemma: ḥāzôn; original form: חֲז֛וֹן. of; depends on headword: Nahum. Nahum; transliterated lemma: naḥûm; original form: נַח֖וּם. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Elkoshite; transliterated lemma: ʾelqōšiy; original form: אֶלְקֹשִֽׁי..
Verse 22Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. is; depends on headword: God. a; depends on headword: God. jealous; transliterated lemma: qannôʾ; original form: קַנּ֤וֹא. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֣ל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. avengeth; transliterated lemma: nāqam; original form: נֹקֵם֙.; Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. avengeth; transliterated lemma: nāqam; original form: נֹקֵ֥ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. is; depends on headword: full. full; transliterated lemma: baʿal; original form: בַ֣עַל. of; depends on headword: wrath. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֵמָ֑ה.; Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. taketh; depends on headword: vengeance. vengeance; transliterated lemma: nāqam; original form: נֹקֵ֤ם. on; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרָ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. reserveth; transliterated lemma: nāṭar; original form: נוֹטֵ֥ר. wrath; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבָֽי..
Verse 33Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהֹוָ֗ה. is; depends on headword: slow. slow; transliterated lemma: ʾārēḵ; original form: אֶ֤רֶךְ. to; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפַּ֨יִם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדָל. in; depends on headword: power. power; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּ֔חַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: clear. by; depends on headword: no. no; transliterated lemma: nāqāh · lōʾ; original form: נַקֵּ֖ה · לֹ֣א. means; depends on headword: no. clear; transliterated lemma: nāqāh; original form: יְנַקֶּ֑ה. the; depends on headword: guilty. guilty; transliterated lemma: ·; original form: ·.: Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. hath; depends on headword: his. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכּ֔. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: whirlwind. whirlwind; transliterated lemma: sûp̄āh; original form: סוּפָ֤ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בִ. the; depends on headword: storm. storm; transliterated lemma: śəʿārāh; original form: שְׂעָרָה֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: clouds. clouds; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָ֖ן. are; depends on headword: dust. the; depends on headword: dust. dust; transliterated lemma: ʾāḇāq; original form: אֲבַ֥ק. of; depends on headword: feet. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלָֽי..
Verse 44He; depends on headword: rebuketh. rebuketh; transliterated lemma: gāʿar; original form: גּוֹעֵ֤ר. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. maketh; depends on headword: dry. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. dry; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יַּבְּשֵׁ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. drieth; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: הֶֽחֱרִ֑יב. up; depends on headword: drieth. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְּהָר֖וֹת.: Bashan; transliterated lemma: bāšān; original form: בָּשָׁן֙. languisheth; transliterated lemma: ʾāmal; original form: אֻמְלַ֤ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Carmel; transliterated lemma: karmel; original form: כַרְמֶ֔ל.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: flower. flower; transliterated lemma: peraḥ; original form: פֶ֥רַח. of; depends on headword: Lebanon. Lebanon; transliterated lemma: ləḇānôn; original form: לְבָנ֖וֹן. languisheth; transliterated lemma: ʾāmal; original form: אֻמְלָֽל..
Verse 55The; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִים֙. quake; transliterated lemma: rāʿaš; original form: רָעֲשׁ֣וּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גְּבָע֖וֹת. melt; transliterated lemma: mûḡ; original form: הִתְמֹגָ֑גוּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙. is; depends on headword: upheaved. upheaved; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשָּׂ֤א. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָ֔י., yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵבֵ֖ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹ֥שְׁבֵי. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָֽ · הּ..
Verse 66Who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. can; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַֽעֲמ֔וֹד. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֤י. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. indignation; transliterated lemma: zaʿam; original form: זַעְמ.? and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֥י. can; depends on headword: abide. abide; transliterated lemma: qûm; original form: יָק֖וּם. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; depends on headword: fierceness. fierceness; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲר֣וֹן. of; depends on headword: anger. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפּ֑.? his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֲמָת. is; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: nāṯaḵ; original form: נִתְּכָ֣ה. out; depends on headword: poured. like; transliterated lemma: kə; original form: כָ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rocks; transliterated lemma: ṣûr; original form: צֻּרִ֖ים. are; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: nāṯaṣ; original form: נִתְּצ֥וּ. asunder; depends on headword: broken. by; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ..
Verse 77Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. is; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֣וֹב., a; depends on headword: stronghold. stronghold; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָע֖וֹז. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. of; depends on headword: trouble. trouble; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָרָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: knoweth. knoweth; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֹדֵ֖עַ. them; depends on headword: refuge. that; depends on headword: refuge. take; depends on headword: refuge. refuge; transliterated lemma: ḥāsāh; original form: חֹ֥סֵי. in; transliterated lemma: bə; original form: בֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 88But; transliterated lemma: wə; original form: וּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְ. an; depends on headword: flood. over-running; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֹבֵ֔ר. flood; transliterated lemma: šeṭep̄; original form: שֶׁ֣טֶף. he; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֣ה. a; depends on headword: full. full; transliterated lemma: kālāh; original form: כָּלָ֖ה. end; depends on headword: full. of; depends on headword: place. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מְקוֹמָ֑., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: pursue. pursue; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יְרַדֶּף. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבָ֖י. into; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹֽשֶׁךְ..
Verse 99What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. do; depends on headword: devise. ye; depends on headword: devise. devise; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: תְּחַשְּׁבוּ. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.? he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֑ה. a; depends on headword: full. full; transliterated lemma: kālāh; original form: כָּלָ֖ה. end; depends on headword: full.; affliction; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָרָֽה. shall; depends on headword: rise. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. rise; transliterated lemma: qûm; original form: תָק֥וּם. up; depends on headword: rise. the; depends on headword: second. second; transliterated lemma: paʿam; original form: פַּעֲמַ֖יִם. time; depends on headword: second..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. entangled; transliterated lemma: sāḇaḵ; original form: סְבֻכִ֔ים. like; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. thorns; transliterated lemma: siyrāh; original form: סִירִ֣ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. drunken; transliterated lemma: sāḇāʾ; original form: סְבוּאִ֑ים. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. with; depends on headword: drink. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. drink; transliterated lemma: sōḇeʾ; original form: סָבְאָ֖., they; depends on headword: consumed. are; depends on headword: consumed. consumed; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֻ֨כְּל֔וּ.
⁎Or, as stubble fully dry
utterly; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלֵֽא. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. dry; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יָבֵ֖שׁ. stubble; transliterated lemma: qaš; original form: קַ֥שׁ..
Verse 1111There; depends on headword: gone. is; depends on headword: gone. one; depends on headword: deviseth. gone; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצָ֔א. forth; depends on headword: gone. out; transliterated lemma: min; original form: מִמֵּ֣. of; depends on headword: out. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., that; depends on headword: deviseth. deviseth; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: חֹשֵׁ֥ב. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֑ה. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.,
⁎Or, a wicked counsellor
that; depends on headword: counselleth. counselleth; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: יֹעֵ֖ץ.
⁎Or, worthlessness. Hebrew Belial.
wickedness; transliterated lemma: bəliyyaʿal; original form: בְּלִיָּֽעַל..
Verse 1212Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה.: Though; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. they; depends on headword: full. be; depends on headword: full. in; depends on headword: full. full; transliterated lemma: šālēm; original form: שְׁלֵמִים֙. strength; depends on headword: full., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. likewise; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֣ן. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֔ים., even; transliterated lemma: wə; original form: וְ. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֥ן. shall; depends on headword: cut. they; depends on headword: cut. be; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: gāzaz; original form: נָגֹ֖זּוּ. down; depends on headword: cut., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: pass. shall; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָבָ֑ר. away; depends on headword: pass..
⁎Or, So will I afflict thee, that I shall afflict etc.
Though; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: afflicted. have; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עִ֨נִּתִ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., I; depends on headword: afflict. will; depends on headword: afflict. afflict; transliterated lemma: ʿānāh; original form: אֲעַנֵּ֖. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֕ה. will; depends on headword: break. I; depends on headword: break. break; transliterated lemma: šāḇar; original form: אֶשְׁבֹּ֥ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. yoke; transliterated lemma: môṭ; original form: מֹטֵ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. off; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. will; depends on headword: burst. burst; transliterated lemma: nāṯaq; original form: אֲנַתֵּֽק. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. bonds; transliterated lemma: mōwsērāh; original form: מוֹסְרֹתַ֖יִ. in; depends on headword: burst. sunder; depends on headword: burst..
Verse 1414And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. hath; depends on headword: commandment. given; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֤ה. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֑וֹד. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִּׁמְ. be; depends on headword: sown. sown; transliterated lemma: zāraʿ; original form: יִזָּרַ֥ע.: out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֨ית. of; depends on headword: gods. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֜י. will; depends on headword: cut. I; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: אַכְרִ֨ית. off; depends on headword: cut. the; depends on headword: graven. graven; transliterated lemma: pesel; original form: פֶּ֧סֶל. image; depends on headword: graven. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: molten. molten; transliterated lemma: massēḵāh; original form: מַסֵּכָ֛ה. image; depends on headword: molten.; I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֥ים. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. grave; transliterated lemma: qeḇer; original form: קִבְרֶ֖.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. thou; depends on headword: vile. art; depends on headword: vile. vile; transliterated lemma: qālal; original form: קַלּֽוֹתָ..
Verse 1515Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֜ים. the; depends on headword: feet. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלֵ֤י. of; depends on headword: tidings. him; depends on headword: tidings. that; depends on headword: tidings. bringeth; depends on headword: tidings. good; depends on headword: tidings. tidings; transliterated lemma: bāśar; original form: מְבַשֵּׂר֙., that; depends on headword: publisheth. publisheth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: מַשְׁמִ֣יעַ. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֔וֹם.! Keep; transliterated lemma: ḥāḡaḡ; original form: חָגִּ֧י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. feasts; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חַגַּ֖יִ., O; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֛ה., perform; transliterated lemma: šālēm; original form: שַׁלְּמִ֣י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. vows; transliterated lemma: neḏer; original form: נְדָרָ֑יִ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩.
⁎Or, the man of worthlessness. Hebrew Belial.
the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: bəliyyaʿal; original form: בְּלִיַּ֖עַל. one; depends on headword: wicked. shall; depends on headword: more. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֨א. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: יוֹסִ֥יף. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֲבָר. through; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֥. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. is; depends on headword: cut. utterly; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ֥. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: נִכְרָֽת. off; depends on headword: cut..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.