Psalm 38 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionA; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמ֖וֹר. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֣ד.,
Or, to make memorial
to; transliterated lemma: ; original form: לְ. bring; depends on headword: remembrance. to; depends on headword: remembrance. remembrance; transliterated lemma: zāḵar; original form: הַזְכִּֽיר..

O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְֽהוָ֗ה., rebuke; transliterated lemma: yāḵaḥ; original form: תוֹכִיחֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. wrath; transliterated lemma: qeṣep̄; original form: קֶצְפְּ.;

Neither; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. chasten; transliterated lemma: yāsar; original form: תְיַסְּרֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. hot; depends on headword: displeasure. displeasure; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֲמָתְ..Verse 11
Verse 22For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. arrows; transliterated lemma: ḥēṣ; original form: חִ֭צֶּי.
Hebrew lighted on me.
stick; transliterated lemma: nāḥēṯ; original form: נִ֣חֲתוּ. fast; depends on headword: stick. in; transliterated lemma: ; original form: בִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֶֽ.
Hebrew lighted on me.
presseth; transliterated lemma: nāḥēṯ; original form: תִּנְחַ֖ת. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sore; depends on headword: presseth..
Verse 33There; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. soundness; transliterated lemma: məṯōm; original form: מְתֹ֣ם. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ֭. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְשָׂרִ. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֣י. of; depends on headword: because. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. indignation; transliterated lemma: zaʿam; original form: זַעְמֶ֑.;

Neither; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. is; depends on headword: Neither. there; depends on headword: Neither. any; depends on headword: health.
Or, rest
health; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֥וֹם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ֝. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עֲצָמַ֗. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֥י. of; depends on headword: because. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאתִֽ..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲ֭וֺנֹתַ. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָבְר֣וּ. over; depends on headword: gone. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשִׁ֑.:

As; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: burden. heavy; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: כָ֝בֵ֗ד. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֥א. they; depends on headword: heavy. are; depends on headword: heavy. too; depends on headword: for. heavy; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: יִכְבְּד֥וּ. for; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי..
Verse 55My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wounds; transliterated lemma: ḥabbûrāh; original form: חַבּוּרֹתָ֑. are; depends on headword: loathsome. loathsome; transliterated lemma: bāʾaš; original form: הִבְאִ֣ישׁוּ. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. corrupt; transliterated lemma: māqaq; original form: נָ֭מַקּוּ.,

Because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ֝ · פְּנֵ֗י. of; depends on headword: Because. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. foolishness; transliterated lemma: ʾiwweleṯ; original form: אִוַּלְתִּֽ..
Verse 66I; depends on headword: pained. am; depends on headword: pained.
Hebrew bent.
pained; transliterated lemma: ʿāwāh; original form: נַעֲוֵ֣יתִי. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. bowed; transliterated lemma: šāḥaḥ; original form: שַׁחֹ֣תִי. down; depends on headword: bowed. greatly; transliterated lemma: ʿaḏ · məʾōḏ; original form: עַד · מְאֹ֑ד.;

I; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הִלָּֽכְתִּי. mourning; transliterated lemma: qāḏar; original form: קֹדֵ֥ר. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֝. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֗וֹם. long; depends on headword: day..
Verse 77For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. loins; transliterated lemma: kesel; original form: כְ֭סָלַ. are; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלְא֣וּ. with; depends on headword: filled. burning; transliterated lemma: qālāh; original form: נִקְלֶ֑ה.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. soundness; transliterated lemma: məṯōm; original form: מְ֝תֹ֗ם. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְשָׂרִֽ..
Verse 88I; depends on headword: faint. am; depends on headword: faint. faint; transliterated lemma: pûḡ; original form: נְפוּג֣וֹתִי. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sore; transliterated lemma: ʿaḏ · məʾōḏ; original form: עַד · מְאֹ֑ד. bruised; transliterated lemma: dāḵāh; original form: נִדְכֵּ֣יתִי.:

I; depends on headword: groaned. have; depends on headword: groaned.
Hebrew roared.
groaned; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: שָׁ֝אַ֗גְתִּי. by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. of; depends on headword: reason. the; depends on headword: disquietness. disquietness; transliterated lemma: nəhāmāh; original form: נַּהֲמַ֥ת. of; depends on headword: heart. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּֽ..
Verse 99Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲֽדֹנָ., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. desire; transliterated lemma: taʾăwāh; original form: תַּאֲוָתִ֑. is; depends on headword: before. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶגְדְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. groaning; transliterated lemma: ʾănāḥāh; original form: אַנְחָתִ֗. is; depends on headword: hid. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: נִסְתָּֽרָה. from; transliterated lemma: min; original form: מִמְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥..
Verse 1010My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֣. throbbeth; transliterated lemma: sāḥar; original form: סְ֭חַרְחַר., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹחִ֑. faileth; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֲזָבַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.:

As; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: As. the; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר. of; depends on headword: eyes. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֥., it; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֝֗ם. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. from; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתִּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1111My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹֽהֲבַ֨. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. friends; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעַ֗. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַעֲמֹ֑דוּ. aloof; transliterated lemma: min · neḡeḏ; original form: מִ · נֶּ֣גֶד. from; depends on headword: aloof. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. plague; transliterated lemma: neḡaʿ; original form: נִגְעִ֣.;

And; transliterated lemma: ; original form: וּ֝. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. kinsmen; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קְרוֹבַ֗. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָמָֽדוּ. afar; transliterated lemma: min · rāḥōwq; original form: מֵ · רָחֹ֥ק. off; depends on headword: afar..
Verse 1212They; depends on headword: seek. also; transliterated lemma: ; original form: וַ. that; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַקְשֵׁ֬י. after; depends on headword: seek. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֗. lay; depends on headword: snares. snares; transliterated lemma: nāqaš; original form: יְנַקְשׁ֤וּ. for; depends on headword: me. me; transliterated lemma: ·; original form: ·.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: seek. that; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: dāraš; original form: דֹרְשֵׁ֣י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hurt; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָ֭עָתִ. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבְּר֣וּ. mischievous; transliterated lemma: hawwāh; original form: הַוּ֑וֹת. things; depends on headword: mischievous.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּ֝. meditate; transliterated lemma: hāḡāh; original form: יֶהְגּֽוּ. deceits; transliterated lemma: mirmāh; original form: מִרְמ֗וֹת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם. long; depends on headword: day..
Verse 1313But; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י., as; transliterated lemma: ; original form: כְ֭. a; depends on headword: deaf. deaf; transliterated lemma: ḥērēš; original form: חֵרֵשׁ. man; depends on headword: deaf., hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: אֶשְׁמָ֑ע. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.;

And; transliterated lemma: ; original form: וּ֝. I; depends on headword: I. am; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ; original form: כְ. a; depends on headword: dumb. dumb; transliterated lemma: ʾillēm; original form: אִלֵּ֗ם. man; depends on headword: dumb. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. openeth; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: יִפְתַּח. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּֽי..
Verse 1414Yea; transliterated lemma: ; original form: וָ., I; depends on headword: am. am; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֱהִ֗י. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ֭. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. heareth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵ֑עַ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ֝. whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֗י. are; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין.
Or, arguments
reproofs; transliterated lemma: tôḵaḥaṯ; original form: תּוֹכָחֽוֹת..
Verse 1515For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה., do; depends on headword: hope. I; depends on headword: hope. hope; transliterated lemma: yāḥal; original form: הוֹחָ֑לְתִּי.:

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. wilt; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תַ֝עֲנֶ֗ה., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֥. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽ..
Verse 1616For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָ֭מַרְתִּי., Lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּן. they; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִשְׂמְחוּ. over; transliterated lemma: ; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.:

When; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. foot; transliterated lemma: reḡel; original form: רַ֝גְלִ֗. slippeth; transliterated lemma: môṭ; original form: מ֥וֹט., they; depends on headword: magnify. magnify; transliterated lemma: gāḏal; original form: הִגְדִּֽילוּ. themselves; depends on headword: magnify. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1717For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲ֭נִי. am; depends on headword: ready. ready; transliterated lemma: kûn; original form: נָכ֑וֹן. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. fall; transliterated lemma: ṣelaʿ; original form: צֶ֣לַע.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sorrow; transliterated lemma: maḵʾôḇ; original form: מַכְאוֹבִ֖. is; depends on headword: before. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָמִֽיד. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶגְדִּ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1818For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: declare. will; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: אַגִּ֑יד. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנִ֥.;

I; depends on headword: sorry. will; depends on headword: sorry. be; depends on headword: sorry. sorry; transliterated lemma: dāʾaḡ; original form: אֶ֝דְאַ֗ג. for; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאתִֽ..
Verse 1919But; transliterated lemma: ; original form: וְֽ֭. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבַ. are; depends on headword: lively. lively; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיִּ֣ים., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: strong. strong; transliterated lemma: ʿāṣōm; original form: עָצֵ֑מוּ.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: hate. that; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שֹׂנְאַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.
Hebrew falsely.
wrongfully; transliterated lemma: šeqer; original form: שָֽׁקֶר. are; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: rāḇaḇ; original form: רַבּ֖וּ..
Verse 2020They; depends on headword: render. also; transliterated lemma: ; original form: וּ. that; depends on headword: render. render; transliterated lemma: šālēm; original form: מְשַׁלְּמֵ֣י. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָ֭עָה. for; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. good; transliterated lemma: ṭôḇāh; original form: טוֹבָ֑ה.

Are; depends on headword: adversaries. adversaries; transliterated lemma: śāṭan; original form: יִ֝שְׂטְנ֗וּ. unto; depends on headword: adversaries. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., because; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. follow; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רָֽדְפִ. the; depends on headword: good. thing; depends on headword: good. that; depends on headword: good. is; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 2121Forsake; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: תַּֽעַזְבֵ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.:

O; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֝לֹהַ֗., be; depends on headword: far. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. far; transliterated lemma: rāḥaq; original form: תִּרְחַ֥ק. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי..
Verse 2222Make; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: ḥûš; original form: ח֥וּשָׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. help; transliterated lemma: ʿezrāh; original form: עֶזְרָתִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲ֝דֹנָ֗., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. salvation; transliterated lemma: təšûʿāh; original form: תְּשׁוּעָתִֽ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.