Isaiah 19 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: burden.
⁎Or, oracle concerning
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם..
Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. rideth; transliterated lemma: rāḵaḇ; original form: רֹכֵ֨ב. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. a; depends on headword: cloud. swift; transliterated lemma: qal; original form: קַל֙. cloud; transliterated lemma: ʿāḇ; original form: עָ֥ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֣א. unto; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: idols. idols; transliterated lemma: ʾĕliyl; original form: אֱלִילֵ֤י. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙. shall; depends on headword: tremble. tremble; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: נָע֞וּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָ֔י.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבַ֥ב. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. shall; depends on headword: melt. melt; transliterated lemma: māsas; original form: יִמַּ֥ס. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבּֽ. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: stir. will; depends on headword: stir.
⁎Or, join together. Or, arm
stir; transliterated lemma: swḵ; original form: סִכְסַכְתִּ֤י. up; depends on headword: stir. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: fight. shall; depends on headword: fight. fight; transliterated lemma: lāḥam; original form: נִלְחֲמ֥וּ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵ֑.; city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֣יר. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. kingdom; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַמְלָכָ֖ה. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. kingdom; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַמְלָכָֽה..
Verse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רֽוּחַ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙. shall; depends on headword: fail.
⁎Hebrew be emptied.
fail; transliterated lemma: bāqaq; original form: נָבְקָ֤ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבּ֔. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; depends on headword: destroy. will; depends on headword: destroy.
⁎Hebrew swallow up.
destroy; transliterated lemma: bālaʿ; original form: אֲבַלֵּ֑עַ. the; depends on headword: counsel. counsel; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֲצָת֖. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: seek. shall; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: dāraš; original form: דָרְשׁ֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. idols; transliterated lemma: ʾĕliyl; original form: אֱלִילִים֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣.
⁎Or, whisperers
charmers; transliterated lemma: ʾiṭṭiym; original form: אִטִּ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. them; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: them. have; depends on headword: spirits. familiar; depends on headword: spirits. spirits; transliterated lemma: ʾôḇ; original form: אֹב֖וֹת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wizards; transliterated lemma: yiddəʿōniy; original form: יִּדְּעֹנִֽים..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give.
⁎Or, shut up
give; transliterated lemma: sāḵar; original form: סִכַּרְתִּי֙. over; depends on headword: give. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם. into; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֖ד. of; depends on headword: lord. a; depends on headword: lord. cruel; transliterated lemma: qāšeh; original form: קָשֶׁ֑ה. lord; transliterated lemma: ʾāḏôn; original form: אֲדֹנִ֣ים.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: king. fierce; transliterated lemma: ʿaz; original form: עַז֙. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֤לֶךְ. shall; depends on headword: rule. rule; transliterated lemma: māšal; original form: יִמְשָׁל. over; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻ֥ם. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Lord; transliterated lemma: ʾāḏôn; original form: אָד֖וֹן., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאֽוֹת..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם. shall; depends on headword: fail. fail; transliterated lemma: nšṯ; original form: נִשְּׁתוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֑ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: river. river; transliterated lemma: nāhār; original form: נָהָ֖ר. shall; depends on headword: wasted. be; depends on headword: wasted. wasted; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: יֶחֱרַ֥ב. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. become; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: yḇš; original form: יָבֵֽשׁ..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: rivers. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָר֔וֹת. shall; depends on headword: foul. become; depends on headword: foul. foul; transliterated lemma: zānaḥ; original form: הֶאֶזְנִ֣יחוּ.; the; depends on headword: streams.
⁎Or, canals
streams; transliterated lemma: yəʾōr; original form: יְאֹרֵ֣י. of; depends on headword: Egypt.
⁎Hebrew Mazor.
Egypt; transliterated lemma: māṣôr; original form: מָצ֑וֹר. shall; depends on headword: diminished. be; depends on headword: diminished. diminished; transliterated lemma: dālal; original form: דָּלֲל֥וּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. dried; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: חָרְב֖וּ. up; depends on headword: dried.; the; depends on headword: reeds. reeds; transliterated lemma: qāneh; original form: קָנֶ֥ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. flags; transliterated lemma: sûp̄; original form: ס֖וּף. shall; depends on headword: wither. wither; transliterated lemma: qāmēl; original form: קָמֵֽלוּ. away; depends on headword: wither..
Verse 77The; depends on headword: meadows. meadows; transliterated lemma: ʿārāh; original form: עָר֥וֹת. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: Nile. Nile; transliterated lemma: yəʾōr; original form: יְא֖וֹר., by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: brink. brink; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֣י. of; depends on headword: Nile. the; depends on headword: Nile. Nile; transliterated lemma: yəʾōr; original form: יְא֑וֹר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹל֙. the; depends on headword: sown. sown; transliterated lemma: mizrāʿ; original form: מִזְרַ֣ע. fields; depends on headword: sown. of; depends on headword: Nile. the; depends on headword: Nile. Nile; transliterated lemma: yəʾōr; original form: יְא֔וֹר., shall; depends on headword: dry. become; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יִיבַ֥שׁ., be; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: nāḏap̄; original form: נִדַּ֖ף. away; depends on headword: driven., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. be; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵינֶֽ. more; depends on headword: no..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fishers; transliterated lemma: dayyāḡ; original form: דַּיָּגִ֔ים. shall; depends on headword: lament. lament; transliterated lemma: ʾānāh; original form: אָנוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. they; depends on headword: cast. that; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: מַשְׁלִיכֵ֥י. angle; transliterated lemma: ḥakkāh; original form: חַכָּ֑ה. into; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Nile; transliterated lemma: yəʾōr; original form: יְא֖וֹר. shall; depends on headword: mourn. mourn; transliterated lemma: ʾāḇal; original form: אָ֣בְל֔וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: spread. that; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: פֹרְשֵׂ֥י. nets; transliterated lemma: miḵmōreṯ; original form: מִכְמֹ֛רֶת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם. shall; depends on headword: languish. languish; transliterated lemma: ʾāmal; original form: אֻמְלָֽלוּ..
Verse 99Moreover; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: work. that; depends on headword: work. work; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֹבְדֵ֥י. in; depends on headword: flax. combed; transliterated lemma: śāriyq; original form: שְׂרִיק֑וֹת. flax; transliterated lemma: pēšeṯ; original form: פִשְׁתִּ֖ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: weave. that; depends on headword: weave. weave; transliterated lemma: ʾāraḡ; original form: אֹרְגִ֖ים.
⁎Or, cotton
white; depends on headword: cloth. cloth; transliterated lemma: ḥôrāy; original form: חוֹרָֽי., shall; depends on headword: confounded. be; depends on headword: confounded. confounded; transliterated lemma: bôš; original form: בֹ֛שׁוּ..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Hebrew her pillars.
the; depends on headword: pillars.
⁎Or, foundations
pillars; transliterated lemma: šāṯōṯ; original form: שָׁתֹתֶ֖י. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֥וּ. broken; transliterated lemma: dāḵāʾ; original form: מְדֻכָּאִ֑ים. in; depends on headword: broken. pieces; depends on headword: broken.; all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. they; depends on headword: work.
⁎Or, that make dams
that; depends on headword: work. work; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹ֥שֵׂי. for; depends on headword: hire. hire; transliterated lemma: śeḵer; original form: שֶׂ֖כֶר. shall; depends on headword: grieved. be; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: ʾāḡēm; original form: אַגְמֵי. in; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נָֽפֶשׁ..
Verse 1111The; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֣רֵי. of; depends on headword: Zoan. Zoan; transliterated lemma: ṣōʿan; original form: צֹ֔עַן. are; depends on headword: foolish. utterly; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. foolish; transliterated lemma: ʾĕwiyl; original form: אֱוִלִים֙.; the; depends on headword: counsel. counsel; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֵצָ֖ה. of; depends on headword: wisest. the; depends on headword: wisest. wisest; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חַכְמֵי֙. counsellors; transliterated lemma: yʿṣ; original form: יֹעֲצֵ֣י. of; depends on headword: Pharaoh. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַרְעֹ֔ה. is; depends on headword: brutish. become; depends on headword: brutish. brutish; transliterated lemma: bāʿar; original form: נִבְעָרָ֑ה.: how; transliterated lemma: ʾēyḵ; original form: אֵ֚יךְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמְר֣וּ. ye; depends on headword: say. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹ֔ה., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. am; depends on headword: son. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: wise. the; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חֲכָמִ֥ים., the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: kings. ancient; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶֽדֶם. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכֵי.?
Verse 1212Where; transliterated lemma: ʾay; original form: אַיָּ. then; transliterated lemma: ʾēp̄ô; original form: אֵפ֣וֹא. are; depends on headword: Where. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חֲכָמֶ֔י. men; depends on headword: wise.? and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: tell. them; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַגִּ֥ידוּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. now; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֖א.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: know. them; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵ֣דְע֔וּ. what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת. hath; depends on headword: purposed. purposed; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: יָּעַ֛ץ. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 1313The; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֣רֵי. of; depends on headword: Zoan. Zoan; transliterated lemma: ṣōʿan; original form: צֹ֔עַן. are; depends on headword: fools. become; depends on headword: fools. fools; transliterated lemma: yāʾal; original form: נֽוֹאֲלוּ֙., the; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֣רֵי. of; depends on headword: Memphis. Memphis; transliterated lemma: nōp̄; original form: נֹ֑ף. are; depends on headword: deceived. deceived; transliterated lemma: nāšāʾ; original form: נִשְּׁא֖וּ.; they; depends on headword: astray. have; depends on headword: astray. caused; depends on headword: astray. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. to; depends on headword: astray. go; depends on headword: astray. astray; transliterated lemma: tāʿāh; original form: הִתְע֥וּ., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: corner. the; depends on headword: corner. corner-stone; transliterated lemma: pinnāh; original form: פִּנַּ֥ת. of; depends on headword: tribes. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. tribes; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שְׁבָטֶֽי..
Verse 1414Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. hath; depends on headword: mingled. mingled; transliterated lemma: māsaḵ; original form: מָסַ֥ךְ. a; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֣וּחַ. of; depends on headword: perverseness. perverseness; transliterated lemma: ʿiwʿiym; original form: עִוְעִ֑ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבָּ֖. of; depends on headword: her. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: astray. have; depends on headword: astray. caused; depends on headword: astray. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙. to; depends on headword: astray. go; depends on headword: astray. astray; transliterated lemma: tāʿāh; original form: הִתְע֤וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָֽל. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֔. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: drunken. drunken; transliterated lemma: šikkōwr; original form: שִׁכּ֖וֹר. man; depends on headword: drunken.
⁎Or, goeth astray
staggereth; transliterated lemma: tāʿāh; original form: הִתָּע֥וֹת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. vomit; transliterated lemma: qiyʾ; original form: קִיאֽ..
Verse 1515Neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. shall; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֥ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. any; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַֽעֲשֶׂ֑ה., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֧ר. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ. or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. tail; transliterated lemma: zānāḇ; original form: זָנָ֖ב., palm-branch; transliterated lemma: kippāh; original form: כִּפָּ֥ה. or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. rush; transliterated lemma: ʾaḡmōwn; original form: אַגְמֽוֹן., may; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֛ה..
Verse 1616In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: be. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֥ה. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. unto; depends on headword: like. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָּשִׁ֑ים.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: tremble. tremble; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: חָרַ֣ד. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. fear; transliterated lemma: pāḥaḏ; original form: פָחַ֗ד. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵי֙. of; depends on headword: because. the; depends on headword: shaking. shaking; transliterated lemma: tənûp̄āh; original form: תְּנוּפַת֙. of; depends on headword: hand. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֔וֹת., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. shaketh; transliterated lemma: nûp̄; original form: מֵנִ֥יף. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 1717And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֠. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמַ֨ת. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֤ה. shall; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָה. a; depends on headword: terror. terror; transliterated lemma: ḥāggāʾ; original form: חָגָּ֔א. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙.;
⁎Or, every one that maketh mention thereof, to him shall they turn in fear
every; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּל֩. one; depends on headword: whom. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֖י. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. mention; transliterated lemma: zāḵar; original form: יַזְכִּ֥יר. is; depends on headword: mention. made; depends on headword: mention. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. shall; depends on headword: afraid. be; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: pāḥaḏ; original form: יִפְחָ֑ד., because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֗י. of; depends on headword: because. the; depends on headword: purpose. purpose; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֲצַת֙. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֔וֹת., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. purposeth; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: יוֹעֵ֥ץ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 1818In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֡וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. there; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיוּ֩. five; transliterated lemma: ḥāmēš; original form: חָמֵ֨שׁ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֜ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֗יִם. that; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: מְדַבְּרוֹת֙. the; depends on headword: language. language; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפַ֣ת. of; depends on headword: Canaan. Canaan; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְּנַ֔עַן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. swear; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבָּע֖וֹת. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֑וֹת.; one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָֽת. shall; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵ֖ר. The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֣יר. of; depends on headword: destruction.
⁎Or, Heres. Or, according to another reading, the sun
destruction; transliterated lemma: heres; original form: הֶ֔רֶס..
Verse 1919In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֤ה. an; depends on headword: altar. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבֵּ֨חַ֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: ת֖וֹךְ. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: maṣṣēḇāh; original form: מַצֵּבָ֥ה. at; transliterated lemma: ʾēṣel; original form: אֵֽצֶל. the; depends on headword: border. border; transliterated lemma: gəḇûl; original form: גְּבוּלָ֖. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 2020And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֨ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: א֥וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: witness. witness; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵ֛ד. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: cry. shall; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: ṣāʿaq; original form: יִצְעֲק֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֣י. of; depends on headword: because. oppressors; transliterated lemma: lāḥaṣ; original form: לֹֽחֲצִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: send. will; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יִשְׁלַ֥ח. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. a; depends on headword: saviour. saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מוֹשִׁ֥יעַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ.
⁎Or, a mighty one
a; depends on headword: defender. defender; transliterated lemma: ryḇ; original form: רָ֖ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: deliver. will; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הִצִּילָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2121And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. shall; depends on headword: known.
⁎Or, make himself known
be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נוֹדַ֤ע. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֛יִם. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֥וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם.; yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., they; depends on headword: worship. shall; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָֽבְדוּ֙. with; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זֶ֣בַח. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. oblation; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: vow. vow; transliterated lemma: nāḏar; original form: נָדְרוּ. a; depends on headword: vow. vow; transliterated lemma: neḏer; original form: נֵ֥דֶר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: perform. perform; transliterated lemma: šālēm; original form: שִׁלֵּֽמוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 2222And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. will; depends on headword: smite. smite; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: נָגַ֧ף. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם., smiting; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: נָגֹ֣ף. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. healing; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רָפ֑וֹא.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: return. shall; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֨בוּ֙. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: entreated. will; depends on headword: entreated. be; depends on headword: entreated. entreated; transliterated lemma: ʿāṯar; original form: נֶעְתַּ֥ר. of; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. will; depends on headword: heal. heal; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רְפָאָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2323In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְיֶ֨ה. a; depends on headword: highway. highway; transliterated lemma: məsillāh; original form: מְסִלָּ֤ה. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֨יִם֙. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּרָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: Assyrian. Assyrian; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֥וּר. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָֽא. into; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: Egyptian. Egyptian; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֣יִם. into; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. shall; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבְד֥וּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: Assyrians. Assyrians; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּֽׁוּר..
Verse 2424In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: be. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֤ה. the; depends on headword: third. third; transliterated lemma: šəliyšiy; original form: שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה. with; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. with; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּר., a; depends on headword: blessing. blessing; transliterated lemma: bərāḵāh; original form: בְּרָכָ֖ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶ֥רֶב. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.;
Verse 2525for; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֧ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת. hath; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בֵּרֲכ֛. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בָּר֨וּךְ. be; depends on headword: Blessed. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֗יִם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֜., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּר. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֤ה. of; depends on headword: hands. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלָתִ֖..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.