Ezekiel 36 (ASV Interlinear Bible)
Choose a chapter
Genesis1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Exodus12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Leviticus123456789101112131415161718192021222324252627
Numbers123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Deuteronomy12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Joshua123456789101112131415161718192021222324
Judges123456789101112131415161718192021
Ruth1234
1 Samuel12345678910111213141516171819202122232425262728293031
2 Samuel123456789101112131415161718192021222324
1 Kings12345678910111213141516171819202122
2 Kings12345678910111213141516171819202122232425
1 Chronicles1234567891011121314151617181920212223242526272829
2 Chronicles123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Ezra12345678910
Nehemiah12345678910111213
Esther12345678910
Job123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Psalms123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Proverbs12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Ecclesiastes123456789101112
Song of Solomon12345678
Isaiah123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Jeremiah12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Lamentations12345
Ezekiel123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Daniel123456789101112
Hosea1234567891011121314
Joel123
Amos123456789
Obadiah1
Jonah1234
Micah1234567
Nahum123
Habakkuk123
Zephaniah123
Haggai12
Zechariah1234567891011121314
Malachi1234
Matthew12345678910111213141516171819202122232425262728
Mark12345678910111213141516
Luke123456789101112131415161718192021222324
John123456789101112131415161718192021
Acts12345678910111213141516171819202122232425262728
Romans12345678910111213141516
1 Corinthians12345678910111213141516
2 Corinthians12345678910111213
Galatians123456
Ephesians123456
Philippians1234
Colossians1234
1 Thessalonians12345
2 Thessalonians123
1 Timothy123456
2 Timothy1234
Titus123
Philemon1
Hebrews12345678910111213
James12345
1 Peter12345
2 Peter123
1 John12345
2 John1
3 John1
Jude1
Revelation12345678910111213141516171819202122
Scripture and interlinear
Verse 11And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה., son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֔ם., prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: הִנָּבֵ֖א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָ֣מַרְתָּ֔., Ye; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרֵי֙. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֖וּ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 22Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: Because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֣עַן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵ֛ב. hath; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֧ר. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם., Aha; transliterated lemma: heʾāḥ; original form: הֶאָ֑ח.! and; transliterated lemma: wə; original form: וּ., The; depends on headword: high. ancient; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֔ם. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָמ֣וֹת. places; depends on headword: high. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֥יְתָה. ours; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. possession; transliterated lemma: môrāšāh; original form: מֽוֹרָשָׁ֖ה.;
Verse 33therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵן֙. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: הִנָּבֵ֣א., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֔., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֖ר. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה.: Because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֣עַן., even; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֡עַן. they; depends on headword: desolate. have; depends on headword: desolate. made; depends on headword: desolate. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. desolate; transliterated lemma: šammāh; original form: שַׁמּוֹת֩., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. swallowed; transliterated lemma: šāʾap̄; original form: שָׁאֹ֨ף. you; depends on headword: you. up; depends on headword: swallowed. on; transliterated lemma: min; original form: מִ. every; depends on headword: side. side; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָּבִ֗יב., that; transliterated lemma: lə; original form: לִֽ. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. might; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיוֹתְ. a; depends on headword: possession. possession; transliterated lemma: môrāšāh; original form: מֽוֹרָשָׁה֙. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ. the; depends on headword: residue. residue; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֣ית. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. ye; depends on headword: taken. are; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תֵּֽעֲל֛וּ. up; depends on headword: taken. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: lips. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפַ֥ת. of; depends on headword: talkers. talkers; transliterated lemma: lāšôn; original form: לָשׁ֖וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: report. evil; depends on headword: report. report; transliterated lemma: dibbāh; original form: דִבַּת. of; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָֽם.;
Verse 44therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵן֙., ye; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֖וּ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה.: Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְ֠הוִה. to; transliterated lemma: lə; original form: לֶ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֨ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גְּבָע֜וֹת., to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. watercourses; transliterated lemma: ʾāp̄iyq; original form: אֲפִיקִ֣ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. valleys; transliterated lemma: gayʾ; original form: גֵּאָי֗וֹת., to; transliterated lemma: lə; original form: לֶ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֹּֽׁמְמוֹת֙. wastes; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חֳרָב֤וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לֶ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֣ים. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. are; depends on headword: forsaken. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: נֶּעֱזָב֔וֹת., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֤וּ. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: baz; original form: בַז֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. derision; transliterated lemma: laʿaḡ; original form: לַ֔עַג. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. the; depends on headword: residue. residue; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֥ית. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. are; transliterated lemma: min; original form: מִ. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָּבִֽיב. about; depends on headword: round.;
Verse 55therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֮. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֒.: Surely; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · לֹ֠א. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֨שׁ. of; depends on headword: jealousy. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. jealousy; transliterated lemma: qinʾāh; original form: קִנְאָתִ֥. have; depends on headword: spoken. I; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבַּ֛רְתִּי. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: residue. residue; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֥ית. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֑. Edom; transliterated lemma: ʾĕḏôm; original form: אֱד֣וֹם., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. have; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתְנֽוּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצִ֣. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ֠. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: possession. possession; transliterated lemma: môrāšāh; original form: מ֨וֹרָשָׁ֜ה. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחַ֤ת. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לֵבָב֙., with; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. despite; transliterated lemma: šəʾāṭ; original form: שְׁאָ֣ט. of; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֔פֶשׁ., to; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֥עַן. cast; transliterated lemma: miḡrāš; original form: מִגְרָשָׁ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. out; depends on headword: cast. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: baz; original form: בַֽז..
Verse 66Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֕ן. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: הִנָּבֵ֖א. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמַ֣ת. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֡. unto; transliterated lemma: lə; original form: לֶ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֣ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ֠. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גְּבָעוֹת., to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. watercourses; transliterated lemma: ʾāp̄iyq; original form: אֲפִיקִ֨ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. valleys; transliterated lemma: gayʾ; original form: גֵּאָי֜וֹת., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֗ה.: Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֨י. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֔רְתִּי. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. jealousy; transliterated lemma: qinʾāh; original form: קִנְאָתִ֤. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֲמָתִ., because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֛עַן. ye; depends on headword: borne. have; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נְשָׂאתֶֽם. the; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: kəlimmāh; original form: כְּלִמַּ֥ת. of; depends on headword: nations. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם.:
Verse 77therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. have; depends on headword: sworn. sworn; transliterated lemma: nāśāʾ · yāḏ; original form: נָשָׂ֣אתִי · יָדִ֑., saying; transliterated lemma: ·; original form: ·., Surely; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · לֹ֤א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. are; transliterated lemma: min; original form: מִ. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָּבִ֔יב. about; depends on headword: round. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם., they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֖מָּה. shall; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִשָּֽׂאוּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. shame; transliterated lemma: kəlimmāh; original form: כְּלִמָּתָ֥..
⁎
Hebrew lifted up my hand.Verse 88But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֞ם., O; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרֵ֤י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙., ye; depends on headword: shoot. shall; depends on headword: shoot. shoot; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִּתֵּ֔נוּ. forth; depends on headword: shoot. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. branches; transliterated lemma: ʿānāp̄; original form: עַנְפְּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. yield; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשְׂא֖וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֥ם. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פֶרְיְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֣. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; depends on headword: hand. are; depends on headword: hand. at; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קֵרְב֖וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֽוֹא..
Verse 99For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֖י., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֣י. am; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: turn. will; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: pānāh; original form: פָנִ֣יתִי. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; depends on headword: tilled. shall; depends on headword: tilled. be; depends on headword: tilled. tilled; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: נֶעֱבַדְתֶּ֖ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. sown; transliterated lemma: zāraʿ; original form: נִזְרַעְתֶּֽם.;
Verse 1010and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: multiply. will; depends on headword: multiply. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבֵּיתִ֤י. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֔ם. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ֑. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֔ים. shall; depends on headword: inhabited. be; depends on headword: inhabited. inhabited; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: נֹֽשְׁבוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. waste; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חֳרָב֖וֹת. places; depends on headword: waste. shall; depends on headword: builded. be; depends on headword: builded. builded; transliterated lemma: bānāh; original form: תִּבָּנֶֽינָה.;
Verse 1111and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: multiply. will; depends on headword: multiply. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבֵּיתִ֧י. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֥ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. beast; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְהֵמָ֖ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: increase. shall; depends on headword: increase. increase; transliterated lemma: rāḇāh; original form: רָב֣וּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. be; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: pārāh; original form: פָר֑וּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: inhabited. will; depends on headword: inhabited. cause; depends on headword: inhabited. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. to; depends on headword: inhabited. be; depends on headword: inhabited. inhabited; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: הוֹשַׁבְתִּ֨י. after; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. former; transliterated lemma: qaḏmāh; original form: קַדְמֽוֹתֵי. estate; depends on headword: former., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: better. do; depends on headword: better. better; transliterated lemma: yṭḇ; original form: הֵטִֽבֹתִי֙. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: ·; original form: ·. than; transliterated lemma: min; original form: מֵ. at; depends on headword: than. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. beginnings; transliterated lemma: riʾšāh; original form: רִאשֹׁ֣תֵי.: and; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. ye; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: ידַעְתֶּ֖ם. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1212Yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., I; depends on headword: walk. will; depends on headword: walk. cause; depends on headword: walk. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֜ם. to; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hlḵ; original form: הוֹלַכְתִּי֩. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֨ם., even; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֤. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙.; and; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. they; depends on headword: possess. shall; depends on headword: possess. possess; transliterated lemma: yāraš; original form: ירֵשׁ֔וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: be. shalt; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֥יתָ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלָ֑ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: more. shalt; depends on headword: more. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: תוֹסִ֥ף. henceforth; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד. bereave; transliterated lemma: šāḵōl; original form: שַׁכְּלָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. of; depends on headword: bereave. children; depends on headword: bereave..
Verse 1313Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: Because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֚עַן. they; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֣ים. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., Thou; transliterated lemma: ʾattə; original form: אָ֑תְּ. land; transliterated lemma: ·; original form: ·. art; depends on headword: devourer. a; depends on headword: devourer. devourer; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֹכֶ֥לֶת. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. hast; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִֽית. a; depends on headword: bereaver. bereaver; transliterated lemma: šāḵōl; original form: מְשַׁכֶּ֥לֶת. of; depends on headword: nation. thy; transliterated lemma: ·; original form: ך. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גוי.;
⁎
Another reading is, nationsVerse 1414therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thou; depends on headword: devour. shalt; depends on headword: devour. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: תֹ֣אכְלִי. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָם֙. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֔וֹד., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: ו · לֹ֣א. bereave; transliterated lemma: šāḵōl; original form: תְשַׁכְּלִי. thy; transliterated lemma: ·; original form: ך. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גוי. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֑וֹד., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻ֖ם. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֥. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִֽה.;
⁎
Another reading is, cause to stumble⁎
Another reading is, nationsVerse 1515neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. will; depends on headword: hear. I; depends on headword: hear. let; depends on headword: hear. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: אַשְׁמִ֨יעַ. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד֙. the; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: kəlimmāh; original form: כְּלִמַּ֣ת. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. shalt; depends on headword: bear. thou; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִשְׂאִי. the; depends on headword: reproach. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפַּ֥ת. of; depends on headword: peoples. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖ים. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֑וֹד., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: ו · לֹא. shalt; depends on headword: stumble. thou; depends on headword: stumble. cause; depends on headword: stumble. thy; transliterated lemma: ·; original form: ך. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גוי. to; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: kāšal; original form: תַכְשִׁ֣לִי. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֔וֹד., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻ֖ם. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֥. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִֽה..
⁎
Or, proclaim against thee⁎
Another reading is, nationsVerse 1616Moreover; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 1717Son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֗ם., when; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֤ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבִ֣ים. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמָתָ֔., they; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: יְטַמְּא֣וּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַרְכָּ֖. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִֽילוֹתָ֑.: their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַרְכָּ֖. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֥ה. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. uncleanness; transliterated lemma: ṭumʾāh; original form: טֻמְאַת֙. of; depends on headword: impurity. a; depends on headword: impurity. woman; depends on headword: impurity. in; depends on headword: impurity. her; depends on headword: impurity. impurity; transliterated lemma: niddāh; original form: נִּדָּ֔ה..
Verse 1818Wherefore; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: אֶשְׁפֹּ֤ךְ. out; depends on headword: poured. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֲמָתִ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּ֖ם. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. they; depends on headword: poured. had; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: שָׁפְכ֣וּ. out; depends on headword: poured. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. because; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: defiled. had; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טִמְּאֽוּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. idols; transliterated lemma: gillûliym; original form: גִלּוּלֵי.;
Verse 1919and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: scattered. scattered; transliterated lemma: pûṣ; original form: אָפִ֤יץ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: dispersed. were; depends on headword: dispersed. dispersed; transliterated lemma: zārāh; original form: יִּזָּר֖וּ. through; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. countries; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֲרָצ֑וֹת.: according; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. to; depends on headword: according. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַרְכָּ֥. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. according; transliterated lemma: kə; original form: כַ. to; depends on headword: according. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִילוֹתָ֖. I; depends on headword: judged. judged; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שְׁפַטְתִּֽי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2020And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּב֗וֹא. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙., whither; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁר · שָׁ֔ם. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֣אוּ., they; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: יְחַלְּל֖וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִׁ֑. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם.; in; transliterated lemma: bə; original form: בֶּ. that; depends on headword: in. men; transliterated lemma: ·; original form: ·. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֱמֹ֤ר. of; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., These; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֔לֶּה. are; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצָֽאוּ. forth; depends on headword: gone. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצ֖..
Verse 2121But; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: regard. had; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: ḥāmal; original form: אֶחְמֹ֖ל. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִׁ֑. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. had; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: חִלְּל֨וּ. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם., whither; transliterated lemma: ʾăšer · šām · h; original form: אֲשֶׁר · שָֽׁמָּ · ה. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֥אוּ..
Verse 2222Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֞ן. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֱמֹ֣ר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵֽית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֖ה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֧א. this; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: sake. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַעַנְ., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֤י · אִם. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִׁ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁם., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. ye; depends on headword: profaned. have; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: חִלַּלְתֶּ֔ם. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם., whither; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁר · שָֽׁם. ye; depends on headword: went. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֥אתֶם..
⁎
Or, I work not for etc.Verse 2323And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: sanctify. will; depends on headword: sanctify. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קִדַּשְׁתִּ֞י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֗וֹל. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִ֣., which; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. hath; depends on headword: profaned. been; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: מְחֻלָּל֙. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: profaned. have; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: חִלַּלְתֶּ֖ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: תוֹכָ֑. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֜ם. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֨וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., when; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. shall; depends on headword: sanctified. be; depends on headword: sanctified. sanctified; transliterated lemma: qāḏaš; original form: הִקָּדְשִׁ֥. in; transliterated lemma: bə; original form: בָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. before; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵי..
⁎
Or, according to another reading, yourVerse 2424For; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתִּ֤י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. among; depends on headword: from. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: קִבַּצְתִּ֥י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. countries; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֲרָצ֑וֹת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵאתִ֥י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. own; depends on headword: your. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמַתְ..
Verse 2525And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: sprinkle. will; depends on headword: sprinkle. sprinkle; transliterated lemma: zāraq; original form: זָרַקְתִּ֧י. clean; transliterated lemma: ṭāhōr; original form: טְהוֹרִ֖ים. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֥יִם. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. ye; depends on headword: clean. shall; depends on headword: clean. be; depends on headword: clean. clean; transliterated lemma: ṭāhēr; original form: טְהַרְתֶּ֑ם.: from; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֧ל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. filthiness; transliterated lemma: ṭumʾāh; original form: טֻמְאוֹתֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. idols; transliterated lemma: gillûliym; original form: גִּלּ֥וּלֵי., will; depends on headword: cleanse. I; depends on headword: cleanse. cleanse; transliterated lemma: ṭāhēr; original form: אֲטַהֵ֥ר. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 2626A; depends on headword: heart. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חָדָ֔שׁ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֣ב. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֤י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. a; depends on headword: spirit. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חֲדָשָׁ֖ה. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ. will; depends on headword: put. I; depends on headword: put. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֣ן. within; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קִרְבְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: הֲסִ֨רֹתִ֜י. away; depends on headword: take. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. stony; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אֶ֨בֶן֙. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֤ב. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשַׂרְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֥י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. a; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֥ב. of; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָּשָֽׂר..
Verse 2727And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: put. will; depends on headword: put. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֣ן. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. Spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רוּחִ֖. within; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קִרְבְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. cause; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֗יתִי. you; depends on headword: walk. to; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּלֵ֔כוּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. statutes; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֻקַּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. ye; depends on headword: keep. shall; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: šāmar; original form: תִּשְׁמְר֖וּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ordinances; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטַ֥., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶֽם. them; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 2828And; transliterated lemma: wə; original form: וִ. ye; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: ישַׁבְתֶּ֣ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֖תִּי. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹֽתֵי.; and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. ye; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיִ֤יתֶם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָ֣נֹכִ֔י. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֶהְיֶ֥ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִֽים..
Verse 2929And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: save. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשַׁעְתִּ֣י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. uncleannesses; transliterated lemma: ṭumʾāh; original form: טֻמְאֽוֹתֵי.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: call. will; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֤אתִי. for; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דָּגָן֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: multiply. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבֵּיתִ֣י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. lay; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֥ן. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָֽב. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם..
Verse 3030And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: multiply. will; depends on headword: multiply. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבֵּיתִי֙. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִ֣י. of; depends on headword: tree. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֔ץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: increase. increase; transliterated lemma: tənûḇāh; original form: תְנוּבַ֖ת. of; depends on headword: field. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֑ה., that; transliterated lemma: ləmaʿan · ʾăšer; original form: לְמַ֗עַן · אֲ֠שֶׁר. ye; depends on headword: receive. may; depends on headword: receive. receive; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִקְח֥וּ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֛וֹד. the; depends on headword: reproach. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפַּ֥ת. of; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֖ב. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִֽם..
Verse 3131Then; transliterated lemma: wə; original form: וּ. shall; depends on headword: remember. ye; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זְכַרְתֶּם֙. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעִ֔ים. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַעַלְלֵי. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: good. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טוֹבִ֑ים.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. ye; depends on headword: loathe. shall; depends on headword: loathe. loathe; transliterated lemma: qûṭ; original form: נְקֹֽטֹתֶם֙. yourselves; depends on headword: loathe. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. own; depends on headword: your. sight; transliterated lemma: pāneh; original form: פְנֵי. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֚ל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹ֣תֵי. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֖ל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. abominations; transliterated lemma: tôʿēḇah; original form: תּוֹעֲבֽוֹתֵי..
Verse 3232Not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֧א. for; depends on headword: sake. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַעַנְ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֗ה. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִֽי. this; transliterated lemma: ·; original form: ·., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., be; depends on headword: known. it; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יִוָּדַ֖ע. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.: be; depends on headword: ashamed. ashamed; transliterated lemma: bôš; original form: בּ֧וֹשׁוּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. confounded; transliterated lemma: kālam; original form: הִכָּלְמ֛וּ. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵי., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
⁎
Or, do I workVerse 3333Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹם֙. that; depends on headword: cleanse. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. cleanse; transliterated lemma: ṭāhēr; original form: טַהֲרִ֣. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֽוֹתֵי., I; depends on headword: inhabited. will; depends on headword: inhabited. cause; depends on headword: inhabited. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ֣. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֔ים. to; depends on headword: inhabited. be; depends on headword: inhabited. inhabited; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: הֽוֹשַׁבְתִּי֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. waste; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חֳרָבֽוֹת. places; depends on headword: waste. shall; depends on headword: builded. be; depends on headword: builded. builded; transliterated lemma: bānāh; original form: נִבְנ֖וּ..
Verse 3434And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֥רֶץ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. was; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: נְּשַׁמָּ֖ה. shall; depends on headword: tilled. be; depends on headword: tilled. tilled; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: תֵּֽעָבֵ֑ד., whereas; transliterated lemma: taḥaṯ · ʾăšer; original form: תַּ֚חַת · אֲשֶׁ֣ר. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֣ה. a; depends on headword: desolation. desolation; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֔ה. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֖י. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: passed. passed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עוֹבֵֽר. by; depends on headword: passed..
Verse 3535And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֗וּ., This; transliterated lemma: ha; original form: הַלֵּ֨זוּ֙. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֤רֶץ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. was; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: נְּשַׁמָּ֔ה. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֖ה. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: garden. garden; transliterated lemma: gan; original form: גַן. of; depends on headword: Eden. Eden; transliterated lemma: ʿēḏen; original form: עֵ֑דֶן.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. waste; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: חֳרֵב֛וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: נְשַׁמּ֥וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ruined; transliterated lemma: hāras; original form: נֶּהֱרָס֖וֹת. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֧ים. are; depends on headword: fortified. fortified; transliterated lemma: bāṣûr; original form: בְּצוּר֥וֹת. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. inhabited; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשָֽׁבוּ..
Verse 3636Then; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֗ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. are; depends on headword: left. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: יִֽשָּׁאֲרוּ֮. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִיבוֹתֵי. about; depends on headword: round. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֒. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֣וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., have; depends on headword: builded. builded; transliterated lemma: bānāh; original form: בָּנִ֨יתִי֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. ruined; transliterated lemma: hāras; original form: נֶּ֣הֱרָס֔וֹת. places; depends on headword: ruined., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. planted; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: נָטַ֖עְתִּי. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. which; depends on headword: that. was; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: נְּשַׁמָּ֑ה.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֥רְתִּי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: do. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִֽׂיתִי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 3737Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: For; depends on headword: this. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֛את., moreover; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֗וֹד., will; depends on headword: inquired. I; depends on headword: inquired. be; depends on headword: inquired. inquired; transliterated lemma: dāraš; original form: אִדָּרֵ֥שׁ. of; depends on headword: inquired. by; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵֽית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֣וֹת. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.: I; depends on headword: increase. will; depends on headword: increase. increase; transliterated lemma: rāḇāh; original form: אַרְבֶּ֥ה. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָֽם. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. a; depends on headword: flock. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹּ֖אן..
Verse 3838As; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: flock. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֣אן. for; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָֽדָשִׁ֗ים., as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: flock. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֤אן. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֨ם֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. appointed; depends on headword: feasts. feasts; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מ֣וֹעֲדֶ֔י., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֤ן. shall; depends on headword: be. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. waste; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: חֳרֵב֔וֹת. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֣ים. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְיֶ֨ינָה֙. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מְלֵא֖וֹת. with; depends on headword: flocks. flocks; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֣אן. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֑ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֖וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
⁎
Hebrew flock of holy things.Explanation
Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.