Jeremiah 47 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֧ה. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jeremiah; transliterated lemma: yirməyāhû; original form: יִרְמְיָ֥הוּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִ֖יא. concerning; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֑ים., before; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. that; transliterated lemma: ṭerem; original form: טֶ֛רֶם. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַרְעֹ֖ה. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַכֶּ֥ה. Gaza; transliterated lemma: ʿazzāh; original form: עַזָּֽה..
Verse 22Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה.: Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֜יִם. rise; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֹלִ֤ים. up; depends on headword: rise. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: north. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפוֹן֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיוּ֙. an; depends on headword: stream. overflowing; transliterated lemma: šāṭap̄; original form: שׁוֹטֵ֔ף. stream; transliterated lemma: naḥal; original form: נַ֣חַל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: overflow. overflow; transliterated lemma: šāṭap̄; original form: יִשְׁטְפוּ֙. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. all; transliterated lemma: məlōʾ; original form: מְלוֹאָ֔. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. is; depends on headword: that. therein; depends on headword: that., the; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֖יר. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. them; depends on headword: dwell. that; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹ֣שְׁבֵי. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָ֑ · הּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֔ם. shall; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: zāʿaq; original form: זָֽעֲקוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵׁ֥ב. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. shall; depends on headword: wail. wail; transliterated lemma: yālal; original form: הֵילִ֕ל..
Verse 33At; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: קּ֗וֹל. of; depends on headword: stamping. the; depends on headword: stamping. stamping; transliterated lemma: šaʿăṭāh; original form: שַֽׁעֲטַת֙. of; depends on headword: hoofs. the; depends on headword: hoofs. hoofs; transliterated lemma: parsāh; original form: פַּרְס֣וֹת. of; depends on headword: strong. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. strong; transliterated lemma: ʾabbiyr; original form: אַבִּירָ֔י. ones; depends on headword: strong., at; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: rushing. rushing; transliterated lemma: raʿaš; original form: רַ֣עַשׁ. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. chariots; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רִכְבּ֔., at; depends on headword: at. the; depends on headword: rumbling. rumbling; transliterated lemma: hāmôn; original form: הֲמ֖וֹן. of; depends on headword: wheels. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. wheels; transliterated lemma: galgal; original form: גַּלְגִּלָּ֑י., the; depends on headword: fathers. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבוֹת֙. look; transliterated lemma: pānāh; original form: הִפְנ֤וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. back; depends on headword: look. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנִ֔ים. for; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. feebleness; transliterated lemma: rip̄yôn; original form: רִפְי֖וֹן. of; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָֽיִם.;
Verse 44because; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. of; depends on headword: because. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֗וֹם. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּא֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. destroy; transliterated lemma: šāḏaḏ; original form: שְׁד֣וֹד. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים., to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: הַכְרִ֤ית. off; depends on headword: cut. from; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Tyre; transliterated lemma: ṣōr; original form: צֹר֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. Sidon; transliterated lemma: ṣiyḏôn; original form: צִיד֔וֹן. every; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. helper; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עֹזֵ֑ר. that; depends on headword: remaineth. remaineth; transliterated lemma: śāriyḏ; original form: שָׂרִ֣יד.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. will; depends on headword: destroy. destroy; transliterated lemma: šāḏaḏ; original form: שֹׁדֵ֤ד. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים., the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֖ית. of; depends on headword: isle. the; depends on headword: isle.
⁎Or, sea-coast
isle; transliterated lemma: ʾiy; original form: אִ֥י. of; depends on headword: Caphtor. Caphtor; transliterated lemma: kap̄tôr; original form: כַפְתּֽוֹר..
Verse 55Baldness; transliterated lemma: qorḥāh; original form: קָרְחָה֙. is; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֤אָה. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Gaza; transliterated lemma: ʿazzāh; original form: עַזָּ֔ה.; Ashkelon; transliterated lemma: ʾašqəlôn; original form: אַשְׁקְל֖וֹן. is; depends on headword: nought. brought; depends on headword: nought. to; depends on headword: nought. nought; transliterated lemma: dāmāh; original form: נִדְמְתָ֥ה., the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֣ית. of; depends on headword: valley. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עִמְקָ֑.: how; transliterated lemma: māṯay; original form: מָתַ֖י. long; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. wilt; depends on headword: cut. thou; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: gāḏaḏ; original form: תִּתְגּוֹדָֽדִי. thyself; depends on headword: cut.?
Verse 66O; transliterated lemma: hôy; original form: ה֗וֹי. thou; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֚רֶב. of; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה., how; depends on headword: long. long; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾān; original form: עַד · אָ֖נָה. will; depends on headword: long. it; depends on headword: long. be; depends on headword: long. ere; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. thou; depends on headword: quiet. be; depends on headword: quiet. quiet; transliterated lemma: šāqaṭ; original form: תִשְׁקֹ֑טִי.? put; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: הֵאָֽסְפִי֙. up; depends on headword: put. thyself; depends on headword: put. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. scabbard; transliterated lemma: taʿar; original form: תַּעְרֵ֔.; rest; transliterated lemma: rāḡaʿ; original form: הֵרָגְעִ֖י., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. be; depends on headword: still. still; transliterated lemma: dāmam; original form: דֹֽמִּי..
Verse 77How; transliterated lemma: ʾēyḵ; original form: אֵ֣יךְ. canst; depends on headword: quiet. thou; depends on headword: quiet. be; depends on headword: quiet. quiet; transliterated lemma: šāqaṭ; original form: תִּשְׁקֹ֔טִי., seeing; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה. hath; depends on headword: charge. given; depends on headword: charge.
⁎Hebrew it.
thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. a; depends on headword: charge. charge; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּה.? Against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Ashkelon; transliterated lemma: ʾašqəlôn; original form: אַשְׁקְל֛וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֖ם.-shore; transliterated lemma: ḥôp̄; original form: ח֥וֹף., there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם. hath; depends on headword: appointed. he; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: yāʿaḏ; original form: יְעָדָֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.