Zephaniah 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֥וֹי. to; depends on headword: Woe. her; depends on headword: Woe. that; depends on headword: rebellious. is; depends on headword: rebellious. rebellious; transliterated lemma: mārāʾ; original form: מֹרְאָ֖ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. polluted; transliterated lemma: gāʾal; original form: נִגְאָלָ֑ה.! to; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. oppressing; transliterated lemma: yānāh; original form: יּוֹנָֽה. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֖יר.!
Verse 22She; depends on headword: obeyed. obeyed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָֽׁמְעָה֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֔וֹל.; she; depends on headword: received. received; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקְחָ֖ה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א.
⁎Or, instruction
correction; transliterated lemma: mûsār; original form: מוּסָ֑ר.; she; depends on headword: trusted. trusted; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: בָטָ֔חָה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙.; she; depends on headword: drew. drew; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קָרֵֽבָה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. near; depends on headword: drew. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י..
Verse 33Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרֶ֣י. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבָּ֔. of; depends on headword: her. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. are; depends on headword: lions. roaring; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: שֹֽׁאֲגִ֑ים. lions; transliterated lemma: ʾăriy; original form: אֲרָי֖וֹת.; her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. judges; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שֹׁפְטֶ֨י. are; depends on headword: wolves. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֔רֶב. wolves; transliterated lemma: zəʾēḇ; original form: זְאֵ֣בֵי.; they; depends on headword: leave.
⁎Or, gnaw not the bones on the morrow
leave; transliterated lemma: gāram; original form: גָרְמ֖וּ. nothing; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. till; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morrow; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּֽקֶר..
Verse 44Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְבִיאֶ֨י. are; depends on headword: light. light; transliterated lemma: pāḥaz; original form: פֹּֽחֲזִ֔ים. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. treacherous; transliterated lemma: bōḡəḏôṯ; original form: בֹּֽגְד֑וֹת. persons; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֖י.; her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנֶ֨י. have; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: חִלְּלוּ. the; depends on headword: sanctuary. sanctuary; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹ֔דֶשׁ., they; depends on headword: violence. have; depends on headword: violence. done; depends on headword: violence. violence; transliterated lemma: ḥāmas; original form: חָמְס֖וּ. to; depends on headword: violence. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָֽה..
Verse 55Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבָּ֔. of; depends on headword: her. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. is; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּיק֙.; he; depends on headword: do. will; depends on headword: do. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֖ה. iniquity; transliterated lemma: ʿawlāh; original form: עַוְלָ֑ה.;
⁎Hebrew morning by morning.
every; depends on headword: morning. morning; transliterated lemma: bə · ha · bōqer · bə · ha · bōqer; original form: בַּ · [הַ] · בֹּ֨קֶר · בַּ · [הַ] · בֹּ֜קֶר. doth; depends on headword: bring. he; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֤ן. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּט֨. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר֙., he; depends on headword: faileth. faileth; transliterated lemma: ʿāḏar; original form: נֶעְדָּ֔ר. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: unjust. unjust; transliterated lemma: ʿawwāl; original form: עַוָּ֖ל. knoweth; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יוֹדֵ֥עַ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. shame; transliterated lemma: bōšeṯ; original form: בֹּֽשֶׁת..
Verse 66I; depends on headword: cut. have; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: הִכְרַ֣תִּי. off; depends on headword: cut. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גוֹיִ֗ם.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.
⁎Or, corner towers
battlements; transliterated lemma: pinnāh; original form: פִּנּוֹתָ֔. are; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: נָשַׁ֨מּוּ֙.; I; depends on headword: waste. have; depends on headword: waste. made; depends on headword: waste. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. streets; transliterated lemma: ḥûṣ; original form: חֽוּצוֹתָ֖. waste; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: הֶחֱרַ֥בְתִּי., so; depends on headword: that. that; transliterated lemma: min; original form: מִ. none; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּלִ֣י. passeth; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עוֹבֵ֑ר. by; depends on headword: passeth.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵי. are; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: ṣāḏāh; original form: נִצְדּ֧וּ., so; depends on headword: that. that; transliterated lemma: min; original form: מִ. there; depends on headword: man. is; depends on headword: man. no; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּלִי. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ., so; depends on headword: that. that; transliterated lemma: min; original form: מֵ. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. inhabitant; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵֽׁב..
Verse 77I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֜רְתִּי., Only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירְאִ֤י. thou; depends on headword: fear. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙.; receive; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקְחִ֣י.
⁎Or, instruction
correction; transliterated lemma: mûsār; original form: מוּסָ֔ר.; so; transliterated lemma: wə; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. dwelling; transliterated lemma: māʿōwn; original form: מְעוֹנָ֔. shall; depends on headword: cut. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. be; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִכָּרֵ֣ת. off; depends on headword: cut.,
⁎Or, howsoever I have punished her
according; depends on headword: all. to; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: appointed. have; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָּקַ֖דְתִּי. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֑י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.: but; transliterated lemma: ʾāḵēn; original form: אָכֵן֙. they; depends on headword: rose. rose; transliterated lemma: šāḵam; original form: הִשְׁכִּ֣ימוּ. early; depends on headword: rose. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. corrupted; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: הִשְׁחִ֔יתוּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִילוֹתָֽ..
Verse 88Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֤ן. wait; transliterated lemma: ḥāḵāh; original form: חַכּוּ. ye; depends on headword: wait. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., until; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם. that; depends on headword: rise. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. rise; transliterated lemma: qûm; original form: קוּמִ֣. up; depends on headword: rise. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֑ד.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֩.
⁎Hebrew judgment.
determination; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטִ. is; depends on headword: to. to; transliterated lemma: lə; original form: לֶ. gather; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: אֱסֹ֨ף. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֜ם., that; transliterated lemma: lə; original form: לְ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. may; depends on headword: assemble. assemble; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: קָבְצִ֣. the; depends on headword: kingdoms. kingdoms; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַמְלָכ֗וֹת., to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. pour; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: שְׁפֹּ֨ךְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. indignation; transliterated lemma: zaʿam; original form: זַעְמִ., even; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֚ל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. fierce; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲר֣וֹן. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֔.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. shall; depends on headword: devoured. be; depends on headword: devoured. devoured; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: תֵּאָכֵ֖ל. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֣שׁ. of; depends on headword: jealousy. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. jealousy; transliterated lemma: qinʾāh; original form: קִנְאָתִ֔..
Verse 99For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֛ז. will; depends on headword: turn. I; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: אֶהְפֹּ֥ךְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖ים. of; depends on headword: language. a; depends on headword: language. pure; transliterated lemma: bārûr; original form: בְרוּרָ֑ה.
⁎Hebrew lip.
language; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שָׂפָ֣ה., that; transliterated lemma: lə; original form: לִ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. may; depends on headword: call. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּ. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרֹ֤א. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבְד֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. with; depends on headword: consent. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָֽד.
⁎Hebrew shoulder.
consent; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֥ם..
Verse 1010From; transliterated lemma: min; original form: מֵ. beyond; transliterated lemma: ʿēḇer; original form: עֵ֖בֶר. the; depends on headword: rivers. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נַֽהֲרֵי. of; depends on headword: Ethiopia. Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כ֑וּשׁ.
⁎Or, shall they bring my suppliants, even the daughter of my dispersed, for an offering unto me
my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. suppliants; transliterated lemma: ʿāṯār; original form: עֲתָרַ., even; depends on headword: daughter. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: dispersed. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. dispersed; transliterated lemma: pûṣay; original form: פוּצַ֔., shall; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāḇal; original form: יוֹבִל֖וּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָתִֽ..
Verse 1111In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shalt; depends on headword: shame. thou; depends on headword: shame. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: תֵב֨וֹשִׁי֙. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֣ל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִילֹתַ֔יִ., wherein; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: transgressed. hast; depends on headword: transgressed. transgressed; transliterated lemma: pāšaʿ; original form: פָּשַׁ֖עַתְּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: אָסִ֣יר. away; depends on headword: take. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִּרְבֵּ֗. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.
⁎Or, them that exult in thy majesty
thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. proudly; transliterated lemma: gaʾăwāh; original form: גַּאֲוָתֵ֔. exulting; transliterated lemma: ʿalliyz; original form: עַלִּיזֵי֙. ones; depends on headword: exulting., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: more. shalt; depends on headword: more. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: תוֹסִ֧פִי. be; depends on headword: haughty. haughty; transliterated lemma: gāḇahh; original form: גָבְהָ֛ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִֽׁ. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַ֥ר..
Verse 1212But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: leave. will; depends on headword: leave. leave; transliterated lemma: šāʾar; original form: הִשְׁאַרְתִּ֣י. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבֵּ֔. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. an; depends on headword: people. afflicted; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עָנִ֖י. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. poor; transliterated lemma: dal; original form: דָ֑ל. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: refuge. shall; depends on headword: refuge. take; depends on headword: refuge. refuge; transliterated lemma: ḥāsāh; original form: חָס֖וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1313The; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֨ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל. shall; depends on headword: do. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשׂ֤וּ. iniquity; transliterated lemma: ʿawlāh; original form: עַוְלָה֙., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבְּר֣וּ. lies; transliterated lemma: kāzāḇ; original form: כָזָ֔ב.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. shall; depends on headword: found. a; depends on headword: tongue. deceitful; transliterated lemma: tormiyṯ; original form: תַּרְמִ֑ית. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁ֣וֹן. be; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִמָּצֵ֥א. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִי.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֛מָּה. shall; depends on headword: feed. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: יִרְע֥וּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. lie; transliterated lemma: rāḇaṣ; original form: רָבְצ֖וּ. down; depends on headword: lie., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. shall; depends on headword: afraid. make; depends on headword: afraid. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. afraid; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: מַחֲרִֽיד..
Verse 1414Sing; transliterated lemma: rānan; original form: רָנִּי֙., O; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֔וֹן.; shout; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: הָרִ֖יעוּ., O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; be; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שִׂמְחִ֤י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. rejoice; transliterated lemma: ʿālaz; original form: עָלְזִי֙. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֔ב., O; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּ֖ת. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִָֽם..
Verse 1515Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. hath; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: sûr; original form: הֵסִ֤יר. away; depends on headword: taken. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. judgments; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטַ֔יִ., he; depends on headword: cast. hath; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: pānāh; original form: פִּנָּ֖ה. out; depends on headword: cast. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹֽיְבֵ֑.: the; depends on headword: King. King; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֤ל., even; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבֵּ֔. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; thou; depends on headword: fear. shalt; depends on headword: fear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא.
⁎Another reading is, see.
fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִֽירְאִ֥י. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֖ע. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד..
Verse 1616In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. it; depends on headword: said. shall; depends on headword: said. be; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵ֥ר. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירֽוּשָׁלִַ֖ם., Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָ֑אִי. thou; depends on headword: Fear. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.;
⁎Or, and to Zion
O; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֖וֹן., let; depends on headword: slack. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָֽיִ. be; depends on headword: slack. slack; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: יִרְפּ֥וּ..
Verse 1717Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֧ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ֛יִ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבֵּ֖. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ך., a; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִּבּ֣וֹר. one; depends on headword: mighty. who; depends on headword: save. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יוֹשִׁ֑יעַ.; he; depends on headword: rejoice. will; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: śûś; original form: יָשִׂ֨ישׂ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֜יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. joy; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָ֗ה.; he; depends on headword: rest. will; depends on headword: rest.
⁎Hebrew be silent.
rest; transliterated lemma: ḥārēš; original form: יַחֲרִישׁ֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. love; transliterated lemma: ʾahăḇāh; original form: אַ֣הֲבָת֔.; he; depends on headword: joy. will; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: giyl; original form: יָגִ֥יל. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. singing; transliterated lemma: rinnāh; original form: רִנָּֽה..
Verse 1818
⁎Or, They have been sorrowful for the solemn assembly which I took away from thee, for the lifting up of reproach against her
I; depends on headword: gather. will; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: אָסַ֖פְתִּי. them; depends on headword: sorrow. that; depends on headword: sorrow. sorrow; transliterated lemma: yāḡāh; original form: נוּגֵ֧י. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: assembly. solemn; depends on headword: assembly. assembly; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מּוֹעֵ֛ד., who; depends on headword: were. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֑וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִמֵּ֣. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; to; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśʾēṯ; original form: מַשְׂאֵ֥ת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֖י.
⁎According to another reading, thee.
her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. was; depends on headword: reproach. a; depends on headword: reproach. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּֽה..
Verse 1919Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., at; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֑יא. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֣ת. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י. will; depends on headword: deal. deal; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֛ה. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. them; depends on headword: afflict. that; depends on headword: afflict. afflict; transliterated lemma: ʿānāh; original form: מְעַנַּ֖יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: save. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשַׁעְתִּ֣י. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. which; depends on headword: that. is; depends on headword: lame. lame; transliterated lemma: ṣālaʿ; original form: צֹּלֵעָ֗ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: אֲקַבֵּ֔ץ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. which; depends on headword: that. was; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: נִּדָּחָה֙. away; depends on headword: driven.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. a; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְהִלָּ֣ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֔ם., whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. shame; transliterated lemma: bōšeṯ; original form: בָּשְׁתָּֽ. hath; depends on headword: in. been; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ..
Verse 2020At; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִיא֙. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֤ת. will; depends on headword: bring. I; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָבִ֣יא. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. in; depends on headword: bring., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. at; transliterated lemma: bə; original form: בָ. that; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֖ת. will; depends on headword: gather. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: קַבְּצִ֣. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֨ן. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. a; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. a; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְהִלָּ֗ה. among; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹל֙. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֵּ֣י. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., when; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.
⁎Or, return to
bring; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁוּבִ֧. back; depends on headword: bring. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. captivity; transliterated lemma: šəḇûṯ; original form: שְׁבוּתֵי. before; transliterated lemma: lə; original form: לְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵי., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.