John 13 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. before; transliterated lemma: pro; original form: Πρὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. feast; transliterated lemma: heortē; original form: ἑορτῆς. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. passover; transliterated lemma: pascha; original form: πάσχα., Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. knowing; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδὼς. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. hour; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρα. was; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. he; depends on headword: depart. should; depends on headword: depart. depart; transliterated lemma: metabainō; original form: μεταβῇ. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. of; depends on headword: out. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμου. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα., having; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπήσας. his; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. own; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίους. that; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ., he; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπησεν. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς.
Or, to the uttermost
unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: telos; original form: τέλος..
Verse 22And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. during; transliterated lemma: ginomai; original form: γινομένου. supper; transliterated lemma: deipnon; original form: δείπνου., the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. devil; transliterated lemma: diabolos; original form: διαβόλου. having; depends on headword: put. already; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη. put; transliterated lemma: ballō; original form: βεβληκότος. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαν. of; depends on headword: Judas. Judas; transliterated lemma: ·; original form: Ἰούδα. Iscariot; transliterated lemma: ·; original form: Ἰσκ., Simon’s; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνος. son; depends on headword: Simon’s., to; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.
Or, deliver him up
betray; transliterated lemma: ·; original form: παραδῷ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.,
Verse 33Jesus; transliterated lemma: ·; original form: ·., knowing; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδὼς. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. the; transliterated lemma: ho; original form: . Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατὴρ. had; depends on headword: given. given; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. hands; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. he; depends on headword: came. came; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. forth; depends on headword: came. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. goeth; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγει. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.,
Verse 44riseth; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγείρεται. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. supper; transliterated lemma: deipnon; original form: δείπνου., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. layeth; transliterated lemma: tithēmi; original form: τίθησιν. aside; depends on headword: layeth. his; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. garments; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτια.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν. a; depends on headword: towel. towel; transliterated lemma: lention; original form: λέντιον., and; depends on headword: girded. girded; transliterated lemma: diazōnnymi; original form: διέζωσεν. himself; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτόν..
Verse 55Then; transliterated lemma: eita; original form: εἶτα. he; depends on headword: poureth. poureth; transliterated lemma: ballō; original form: βάλλει. water; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδωρ. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. basin; transliterated lemma: niptēr; original form: νιπτῆρα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. began; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο. to; depends on headword: wash. wash; transliterated lemma: niptō; original form: νίπτειν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητῶν.feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: wipe. wipe; transliterated lemma: ekmassō; original form: ἐκμάσσειν. them; depends on headword: wipe. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. towel; transliterated lemma: lention; original form: λεντίῳ. wherewith; transliterated lemma: hos; original form: . he; depends on headword: was. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. girded; transliterated lemma: diazōnnymi; original form: διεζωσμένος..
Verse 66So; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. he; depends on headword: cometh. cometh; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. Simon; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνα. Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρον.. He; depends on headword: saith. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., dost; depends on headword: wash. thou; transliterated lemma: sy; original form: σύ. wash; transliterated lemma: niptō; original form: νίπτεις. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.?
Verse 77Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. answered; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., What; transliterated lemma: hos; original form: . I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῶ. thou; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. knowest; transliterated lemma: oida; original form: οἶδας. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. now; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. thou; depends on headword: understand. shalt; depends on headword: understand. understand; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνώσῃ. hereafter; transliterated lemma: meta · houtos; original form: μετὰ · ταῦτα..
Verse 88Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Thou; depends on headword: wash. shalt; depends on headword: wash. never; transliterated lemma: ou · mē; original form: Οὐ · μὴ. wash; transliterated lemma: niptō; original form: νίψῃς. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. answered; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., If; transliterated lemma: ean; original form: Ἐὰν. I; depends on headword: wash. wash; transliterated lemma: niptō; original form: νίψω. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ., thou; depends on headword: hast. hast; transliterated lemma: echō; original form: ἔχεις. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. part; transliterated lemma: meros; original form: μέρος. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 99Simon; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων. Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας. only; transliterated lemma: monos; original form: μόνον., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. my; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. hands; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. my; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλήν..
Verse 1010Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., He; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: bathed. is; depends on headword: bathed. bathed; transliterated lemma: louō; original form: λελουμένος. needeth; transliterated lemma: echō · chreia; original form: ἔχει · χρείαν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.
Some ancient authorities omit save, and his feet.
save; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ. to; depends on headword: wash. wash; transliterated lemma: niptō; original form: νίψασθαι. his; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. clean; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρὸς. every; transliterated lemma: holos; original form: ὅλος. whit; depends on headword: every.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. clean; transliterated lemma: katharos; original form: καθαροί., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. not; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες..
Verse 1111For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. he; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: oida; original form: ᾔδει. him; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. that; depends on headword: betray. should; depends on headword: betray.
Or, deliver him up
betray; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδιδόντα. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.; therefore; transliterated lemma: dia · houtos; original form: διὰ · τοῦτο. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. he; depends on headword: said., Ye; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. not; transliterated lemma: ouchi; original form: Οὐχὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. clean; transliterated lemma: katharos; original form: καθαροί..
Verse 1212So; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. when; transliterated lemma: hote; original form: Ὅτε. he; depends on headword: washed. had; depends on headword: washed. washed; transliterated lemma: niptō; original form: ἔνιψεν. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. taken; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. garments; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτια., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Greek reclined.
sat; transliterated lemma: anapiptō; original form: ἀνέπεσεν. down; depends on headword: sat. again; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν., he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Know; transliterated lemma: ginōskō; original form: Γινώσκετε. ye; depends on headword: Know. what; transliterated lemma: tis; original form: τί. I; depends on headword: done. have; depends on headword: done. done; transliterated lemma: poieō; original form: πεποίηκα. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.?
Verse 1313Ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. call; transliterated lemma: phōneō; original form: φωνεῖτέ. me; transliterated lemma: egō; original form: με., Teacher; transliterated lemma: didaskalos; original form: διδάσκαλος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ye; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγετε. well; transliterated lemma: kalōs; original form: καλῶς.; for; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. so; depends on headword: am. I; depends on headword: am. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμὶ..
Verse 1414If; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . Teacher; transliterated lemma: didaskalos; original form: διδάσκαλος., have; depends on headword: washed. washed; transliterated lemma: niptō; original form: ἔνιψα. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ought; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλετε. to; depends on headword: wash. wash; transliterated lemma: niptō; original form: νίπτειν. one; depends on headword: another’s. another’s; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλων. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας..
Verse 1515For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκα. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. an; depends on headword: example. example; transliterated lemma: hypodeigma; original form: ὑπόδειγμα., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. should; depends on headword: do. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆτε. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. have; depends on headword: done. done; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησα. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 1616Verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., A; depends on headword: servant.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. greater; transliterated lemma: megas; original form: μείζων. than; depends on headword: greater. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.; neither; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.
Greek an apostle.
one; depends on headword: sent. that; depends on headword: sent. is; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀπόστολος. greater; transliterated lemma: megas; original form: μείζων. than; depends on headword: greater. he; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. that; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψαντος. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 1717If; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. ye; depends on headword: know. know; transliterated lemma: oida; original form: οἴδατε. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. things; depends on headword: these., blessed; transliterated lemma: makarios; original form: μακάριοί. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. ye; depends on headword: are. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. ye; depends on headword: do. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆτε. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτά..
Verse 1818I; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. of; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.: I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. know; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα. whom; transliterated lemma: tis; original form: τίνας. I; depends on headword: chosen.
Or, chose
have; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: eklegomai; original form: ἐξελεξάμην.: but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. the; transliterated lemma: ho; original form: . scripture; transliterated lemma: graphē; original form: γραφὴ. may; depends on headword: fulfilled. be; depends on headword: fulfilled. fulfilled; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρωθῇ.,
Ps. 41:9.
He; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: eateth. eateth; transliterated lemma: trōgō; original form: τρώγων.
Many ancient authorities read his bread with me.
my; transliterated lemma: egō; original form: μου. bread; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον. lifted; transliterated lemma: epairō; original form: ἐπῆρεν. up; depends on headword: lifted. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. heel; transliterated lemma: pterna; original form: πτέρναν. against; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ..
Verse 1919From; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ. henceforth; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι. I; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. before; transliterated lemma: pro; original form: πρὸ. it; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ginomai; original form: γενέσθαι. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα., when; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν. it; depends on headword: come. is; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come., ye; depends on headword: believe. may; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσητε. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγώ. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι. he; depends on headword: am..
Verse 2020Verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., He; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: receiveth. receiveth; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνων. whomsoever; transliterated lemma: an · tis; original form: ἄν · τινα. I; depends on headword: send. send; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψω. receiveth; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνει. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.; and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: receiveth. receiveth; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνων. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ. receiveth; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνει. him; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. that; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψαντά. me; transliterated lemma: egō; original form: με..
Verse 2121When; depends on headword: said. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. had; depends on headword: said. thus; transliterated lemma: houtos; original form: Ταῦτα. said; transliterated lemma: legō; original form: εἰπὼν., he; depends on headword: troubled. was; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: tarassō; original form: ἐταράχθη. in; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. testified; transliterated lemma: martyreō; original form: ἐμαρτύρησεν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., Verily; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμὴν., verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. one; transliterated lemma: heis; original form: εἷς. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. shall; depends on headword: betray.
Or, deliver me up
betray; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδώσει. me; transliterated lemma: egō; original form: με..
Verse 2222The; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ. looked; transliterated lemma: blepō; original form: ἔβλεπον. one; depends on headword: another. on; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. another; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., doubting; transliterated lemma: aporeō; original form: ἀπορούμενοι. of; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. whom; transliterated lemma: tis; original form: τίνος. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: legō; original form: λέγει..
Verse 2323There; depends on headword: was. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. at; depends on headword: reclining. the; depends on headword: reclining. table; depends on headword: reclining. reclining; transliterated lemma: anakeimai; original form: ἀνακείμενος. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.bosom; transliterated lemma: kolpos; original form: κόλπῳ. one; transliterated lemma: heis; original form: εἷς. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητῶν., whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. loved; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπα..
Verse 2424Simon; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων. Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. beckoneth; transliterated lemma: neuō; original form: νεύει. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Tell; transliterated lemma: ·; original form: Εἰπὲ. us; depends on headword: Tell. who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. of; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. whom; transliterated lemma: hos; original form: οὗ. he; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: legō; original form: λέγει..
Verse 2525He; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνος. leaning; transliterated lemma: anapiptō; original form: ἀναπεσὼν. back; depends on headword: leaning., as; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. he; depends on headword: as. was; depends on headword: as., on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.breast; transliterated lemma: stēthos; original form: στῆθος. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. it; depends on headword: is.?
Verse 2626Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. answereth; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκρίνεται., He; transliterated lemma: ekeinos; original form: Ἐκεῖνός. it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν., for; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: hos; original form: . I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. shall; depends on headword: dip. dip; transliterated lemma: baptō; original form: βάψω. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. sop; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δώσω. it; depends on headword: give. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.. So; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. when; depends on headword: dipped. he; depends on headword: dipped. had; depends on headword: dipped. dipped; transliterated lemma: baptō; original form: βάψας. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. sop; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον., he; depends on headword: taketh. taketh; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνει. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. giveth; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδωσιν. it; depends on headword: giveth. to; depends on headword: Judas. Judas; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδᾳ., the; depends on headword: Simon. son; depends on headword: Simon. of; depends on headword: Simon. Simon; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνος. Iscariot; transliterated lemma: Iskariōtēs; original form: Ἰσκαριώτου..
Verse 2727And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. after; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. sop; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον., then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. entered; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσῆλθεν. Satan; transliterated lemma: Satanas; original form: Σατανᾶς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. him; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνον.. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., What; transliterated lemma: hos; original form: . thou; depends on headword: doest. doest; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖς., do; transliterated lemma: poieō; original form: ποίησον. quickly; transliterated lemma: tachion; original form: τάχιον..
Verse 2828Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. no; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς. man; depends on headword: no. at; depends on headword: table. the; depends on headword: table. table; transliterated lemma: anakeimai; original form: ἀνακειμένων. knew; transliterated lemma: ginōskō; original form: ἔγνω. for; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. what; transliterated lemma: tis; original form: τί. intent; depends on headword: for. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 2929For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. some; transliterated lemma: tis; original form: τινὲς. thought; transliterated lemma: dokeō; original form: ἐδόκουν., because; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ. Judas; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδας. had; transliterated lemma: echō; original form: εἶχεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.
Or, box
bag; transliterated lemma: glōssokomon; original form: γλωσσόκομον., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. said; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Buy; transliterated lemma: agorazō; original form: Ἀγόρασον. what; transliterated lemma: hos; original form: ὧν. things; depends on headword: what. we; depends on headword: have. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχομεν. need; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαν. of; depends on headword: need. for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. feast; transliterated lemma: heortē; original form: ἑορτήν.; or; transliterated lemma: ē; original form: ., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. he; depends on headword: give. should; depends on headword: give. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷ. something; transliterated lemma: tis; original form: τι. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. poor; transliterated lemma: ptōchos; original form: πτωχοῖς..
Verse 3030He; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνος. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. having; depends on headword: received. received; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. sop; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. out; depends on headword: went. straightway; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθύς.: and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. night; transliterated lemma: nyx; original form: νύξ..
Verse 3131When; transliterated lemma: hote; original form: Ὅτε. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. he; depends on headword: gone. was; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. out; depends on headword: gone., Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει., Now; transliterated lemma: nyn; original form: Νῦν.
Or, was
is; depends on headword: glorified. the; transliterated lemma: ho; original form: . Son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου. glorified; transliterated lemma: doxazō; original form: ἐδοξάσθη., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.
Or, was
is; depends on headword: glorified. glorified; transliterated lemma: doxazō; original form: ἐδοξάσθη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.;
Verse 3232and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. shall; depends on headword: glorify. glorify; transliterated lemma: doxazō; original form: δοξάσει. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. himself; transliterated lemma: heautou; original form: αὑτῷ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. straightway; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθὺς. shall; depends on headword: glorify. he; depends on headword: glorify. glorify; transliterated lemma: doxazō; original form: δοξάσει. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 3333Little; depends on headword: children. children; transliterated lemma: teknion; original form: τεκνία., yet; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι. a; depends on headword: little. little; transliterated lemma: mikros; original form: μικρὸν. while; depends on headword: little. I; depends on headword: am. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι. with; transliterated lemma: meta; original form: μεθ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.. Ye; depends on headword: seek. shall; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητήσετέ. me; transliterated lemma: egō; original form: με.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπον. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. Jews; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίοις., Whither; transliterated lemma: hopou; original form: Ὅπου. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. go; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγω., ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. cannot; transliterated lemma: ou · dynamai; original form: οὐ · δύνασθε. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.; so; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. now; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 3434A; depends on headword: commandment. new; transliterated lemma: kainos; original form: καινὴν. commandment; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολὴν. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδωμι. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. ye; depends on headword: love. love; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπᾶτε. one; depends on headword: another. another; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους.;
Or, even as I loved you, that ye also may love one another.
even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. I; depends on headword: loved. have; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπησα. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. love; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπᾶτε. one; depends on headword: another. another; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους..
Verse 3535By; transliterated lemma: en; original form: ἐν. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ. shall; depends on headword: know. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. men; depends on headword: all. know; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνώσονται. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. ye; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. my; transliterated lemma: emos; original form: ἐμοὶ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταί., if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. ye; depends on headword: have. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχητε. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην. one; depends on headword: another. to; transliterated lemma: en; original form: ἐν. another; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλοις..
Verse 3636Simon; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων. Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. saith; transliterated lemma: legō; original form: Λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., whither; transliterated lemma: pou; original form: ποῦ. goest; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγεις. thou; depends on headword: goest.? Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. answered; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη., Whither; transliterated lemma: hopou; original form: Ὅπου. I; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγω., thou; depends on headword: canst. canst; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνασαί. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. follow; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθῆσαι. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. thou; depends on headword: follow. shalt; depends on headword: follow. follow; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθήσεις. afterwards; transliterated lemma: hysteron; original form: ὕστερον..
Verse 3737Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., why; transliterated lemma: dia · tis; original form: διὰ · τί. cannot; transliterated lemma: ou · dynamai; original form: οὐ · δύναμαί. I; depends on headword: cannot. follow; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθῆσαι. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. even; depends on headword: now. now; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.? I; depends on headword: lay. will; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: tithēmi; original form: θήσω. down; depends on headword: lay. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. life; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν. for; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ..
Verse 3838Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. answereth; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκρίνεται., Wilt; depends on headword: lay. thou; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: tithēmi; original form: θήσεις. down; depends on headword: lay. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. life; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν. for; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.? Verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι., The; depends on headword: cock. cock; transliterated lemma: alektōr; original form: ἀλέκτωρ. shall; depends on headword: crow. not; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. crow; transliterated lemma: phōneō; original form: φωνήσῃ., till; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. thou; depends on headword: denied. hast; depends on headword: denied. denied; transliterated lemma: arneomai; original form: ἀρνήσῃ. me; transliterated lemma: egō; original form: με. thrice; transliterated lemma: tris; original form: τρίς..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.