Acts 15 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: kai; original form: Καί. certain; transliterated lemma: tis; original form: τινες. men; depends on headword: certain. came; transliterated lemma: katerchomai; original form: κατελθόντες. down; depends on headword: came. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. Judaea; transliterated lemma: Ioudaia; original form: Ἰουδαίας. and; depends on headword: taught. taught; transliterated lemma: didaskō; original form: ἐδίδασκον. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὺς., saying; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι., Except; transliterated lemma: ean · mē; original form: Ἐὰν · μὴ. ye; depends on headword: circumcised. be; depends on headword: circumcised. circumcised; transliterated lemma: peritemnō; original form: περιτμηθῆτε. after; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. custom; transliterated lemma: ethos; original form: ἔθει. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσέως., ye; depends on headword: cannot. cannot; transliterated lemma: ou · dynamai; original form: οὐ · δύνασθε. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: sōizō; original form: σωθῆναι..
Verse 22And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: had. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλῳ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾷ. had; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένης. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. small; transliterated lemma: oligos; original form: ὀλίγης. dissension; transliterated lemma: stasis; original form: στάσεως. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. questioning; transliterated lemma: zētēsis; original form: ζητήσεως. with; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς., the; depends on headword: appointed. brethren; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: tassō; original form: ἔταξαν. that; depends on headword: go. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλον. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καί. certain; transliterated lemma: tis; original form: τινας. other; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλους. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., should; depends on headword: go. go; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀναβαίνειν. up; depends on headword: go. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Jerusalem; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλὴμ. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλους. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρους. about; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου. question; transliterated lemma: zētēma; original form: ζητήματος..
Verse 33They; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., being; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: propempō; original form: προπεμφθέντες. on; depends on headword: brought. their; depends on headword: brought. way; depends on headword: brought. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας., passed; transliterated lemma: dierchomai; original form: διήρχοντο. through; depends on headword: passed. both; transliterated lemma: te; original form: τε. Phoenicia; transliterated lemma: Phoinikē; original form: Φοινίκην. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Samaria; transliterated lemma: Samareia; original form: Σαμάρειαν., declaring; transliterated lemma: ekdiēgeomai; original form: ἐκδιηγούμενοι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. conversion; transliterated lemma: epistrophē; original form: ἐπιστροφὴν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: caused. caused; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίουν. great; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλην. joy; transliterated lemma: chara; original form: χαρὰν. unto; depends on headword: the. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσι. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῖς..
Verse 44And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: come. they; depends on headword: come. were; depends on headword: come. come; transliterated lemma: paraginomai; original form: παραγενόμενοι. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Jerusalem; transliterated lemma: Hierosolyma; original form: Ἱεροσόλυμα., they; depends on headword: received. were; depends on headword: received. received; transliterated lemma: paradechomai; original form: παρεδέχθησαν. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλων. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρων., and; transliterated lemma: te; original form: τε. they; depends on headword: rehearsed. rehearsed; transliterated lemma: anangellō; original form: ἀνήγγειλάν. all; depends on headword: things. things; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα. that; depends on headword: things. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. had; depends on headword: done. done; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 55But; transliterated lemma: de; original form: δέ. there; depends on headword: rose. rose; transliterated lemma: exanistēmi; original form: ἐξανέστησαν. up; depends on headword: rose. certain; transliterated lemma: tis; original form: τινες. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. sect; transliterated lemma: hairesis; original form: αἱρέσεως. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. Pharisees; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαίων. who; depends on headword: believed. believed; transliterated lemma: pisteuō; original form: πεπιστευκότες., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., It; depends on headword: needful. is; depends on headword: needful. needful; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ. to; depends on headword: circumcise. circumcise; transliterated lemma: peritemnō; original form: περιτέμνειν. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς., and; transliterated lemma: te; original form: τε. to; depends on headword: charge. charge; transliterated lemma: parangellō; original form: παραγγέλλειν. them; depends on headword: charge. to; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρεῖν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσέως..
Verse 66And; transliterated lemma: te; original form: τε. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀπόστολοι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβύτεροι. were; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: synagō; original form: Συνήχθησάν. together; depends on headword: gathered. to; depends on headword: consider. consider; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδεῖν. of; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου. matter; transliterated lemma: logos; original form: λόγου..
Verse 77And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: been. there; depends on headword: been. had; depends on headword: been. been; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένης. much; transliterated lemma: polys; original form: πολλῆς. questioning; transliterated lemma: zētēsis; original form: ζητήσεως., Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. rose; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστὰς. up; depends on headword: rose., and; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς.,
Brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. know; transliterated lemma: epistamai; original form: ἐπίστασθε. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.
Greek from early days.
a; depends on headword: while. good; transliterated lemma: archaios; original form: ἀρχαίων. while; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμερῶν. ago; transliterated lemma: apo; original form: ἀφ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. made; depends on headword: choice. choice; transliterated lemma: eklegomai; original form: ἐξελέξατο. among; transliterated lemma: en; original form: ἐν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; depends on headword: hear. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. mouth; transliterated lemma: stoma; original form: στόματός. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη. should; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκοῦσαι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.
Or, good tidings
gospel; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγελίου., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεῦσαι..
Verse 88And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς., who; depends on headword: knoweth. knoweth; transliterated lemma: kardiognōstēs; original form: καρδιογνώστης. the; depends on headword: knoweth. heart; depends on headword: knoweth., bare; depends on headword: witness. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. witness; transliterated lemma: martyreō; original form: ἐμαρτύρησεν., giving; transliterated lemma: didōmi; original form: δοὺς. them; depends on headword: giving. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. Holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιον. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα., even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. he; depends on headword: us. did; depends on headword: us. unto; depends on headword: us. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν.;
Verse 99and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: distinction. made; depends on headword: distinction. no; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐθὲν. distinction; transliterated lemma: diakrinō; original form: διέκρινεν. between; transliterated lemma: metaxy; original form: μεταξὺ. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., cleansing; transliterated lemma: katharizō; original form: καθαρίσας. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. hearts; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας. by; depends on headword: faith. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστει..
Verse 1010Now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. why; transliterated lemma: tis; original form: τί. make; depends on headword: trial. ye; depends on headword: trial. trial; transliterated lemma: peirazō; original form: πειράζετε. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεόν., that; depends on headword: put. ye; depends on headword: put. should; depends on headword: put. put; transliterated lemma: epitithēmi; original form: ἐπιθεῖναι. a; depends on headword: yoke. yoke; transliterated lemma: zygos; original form: ζυγὸν. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. neck; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητῶν. which; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. neither; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. fathers; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρες. nor; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς. were; depends on headword: able. able; transliterated lemma: ischyō; original form: ἰσχύσαμεν. to; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: bastazō; original form: βαστάσαι.?
Verse 1111But; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. we; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύομεν. that; depends on headword: saved. we; depends on headword: saved. shall; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: sōizō; original form: σωθῆναι. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριτος. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., in; transliterated lemma: kata; original form: καθ. like; depends on headword: manner. manner; transliterated lemma: tropos; original form: τρόπον. as; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. they; transliterated lemma: kakeinos; original form: κἀκεῖνοι..
Verse 1212And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. multitude; transliterated lemma: plēthos; original form: πλῆθος. kept; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: sigaō; original form: Ἐσίγησεν.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: akouō; original form: ἤκουον. unto; depends on headword: Barnabas. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾶ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλου. rehearsing; transliterated lemma: exēgeomai; original form: ἐξηγουμένων. what; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα. signs; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖα. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. wonders; transliterated lemma: teras; original form: τέρατα. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. had; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν. among; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνεσιν. through; transliterated lemma: dia; original form: δι. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 1313And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. after; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. they; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. had; depends on headword: peace. held; depends on headword: peace. their; depends on headword: peace. peace; transliterated lemma: sigaō; original form: σιγῆσαι., James; transliterated lemma: Iakōbos; original form: Ἰάκωβος. answered; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων.,
Brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., hearken; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσατέ. unto; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μου.:
Verse 1414Symeon; transliterated lemma: Symeōn; original form: Συμεὼν. hath; depends on headword: rehearsed. rehearsed; transliterated lemma: exēgeomai; original form: ἐξηγήσατο. how; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. first; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. visited; transliterated lemma: episkeptomai; original form: ἐπεσκέψατο. the; depends on headword: Gentiles.
See marginal note on 4:25.
Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν., to; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβεῖν. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. of; depends on headword: out. them; depends on headword: Gentiles. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: laos; original form: λαὸν. for; depends on headword: name. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματι..
Verse 1515And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: this. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ. agree; transliterated lemma: symphōneō; original form: συμφωνοῦσιν. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγοι. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν.; as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. it; depends on headword: written. is; depends on headword: written. written; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται.,
Verse 1616
Am. 9:11, 12.
After; transliterated lemma: meta; original form: Μετὰ. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. things; depends on headword: these. I; depends on headword: return. will; depends on headword: return. return; transliterated lemma: anastrephō; original form: ἀναστρέψω.,

And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: build. will; depends on headword: build. build; transliterated lemma: anoikodomeō; original form: ἀνοικοδομήσω. again; depends on headword: build. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. tabernacle; transliterated lemma: skēnē; original form: σκηνὴν. of; depends on headword: David. David; transliterated lemma: Dauid; original form: Δαυὶδ., which; depends on headword: fallen. is; depends on headword: fallen. fallen; transliterated lemma: piptō; original form: πεπτωκυῖαν.;

And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: build. will; depends on headword: build. build; transliterated lemma: anoikodomeō; original form: ἀνοικοδομήσω. again; depends on headword: build. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. ruins; transliterated lemma: kataskaptō; original form: κατεσκαμμένα. thereof; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς.,

And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: set. will; depends on headword: set. set; transliterated lemma: anorthoō; original form: ἀνορθώσω. it; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτήν. up; depends on headword: set.:
Verse 1717That; transliterated lemma: hopōs; original form: ὅπως. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. residue; transliterated lemma: kataloipos; original form: κατάλοιποι. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων. may; transliterated lemma: an; original form: ἂν. seek; transliterated lemma: ekzēteō; original form: ἐκζητήσωσιν. after; depends on headword: seek. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον.,

And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.
See marginal note on 4:25.
Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη., upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐφ. whom; transliterated lemma: hos; original form: οὓς. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομά. is; depends on headword: called. called; transliterated lemma: epikaleō; original form: ἐπικέκληται.,
Verse 1818Saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.,
Or, who doeth these things where were known etc.
who; depends on headword: maketh. maketh; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῶν. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. things; depends on headword: these. known; transliterated lemma: gnōstos; original form: γνωστὰ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος..
Verse 1919Wherefore; transliterated lemma: dio; original form: διὸ. my; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. judgment; transliterated lemma: krinō; original form: κρίνω. is; depends on headword: judgment., that; depends on headword: trouble. we; depends on headword: trouble. trouble; transliterated lemma: parenochleō; original form: παρενοχλεῖν. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: turn. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. among; depends on headword: from. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν. turn; transliterated lemma: epistrephō; original form: ἐπιστρέφουσιν. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεόν.;
Verse 2020but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. that; depends on headword: write. we; depends on headword: write.
Or, enjoin them
write; transliterated lemma: epistellō; original form: ἐπιστεῖλαι. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., that; depends on headword: abstain. they; depends on headword: abstain. abstain; transliterated lemma: apechō; original form: ἀπέχεσθαι. from; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. pollutions; transliterated lemma: alisgēma; original form: ἀλισγημάτων. of; depends on headword: idols. idols; transliterated lemma: eidōlon; original form: εἰδώλων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; depends on headword: fornication. fornication; transliterated lemma: porneia; original form: πορνείας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; depends on headword: what. what; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. is; depends on headword: strangled. strangled; transliterated lemma: pniktos; original form: πνικτοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; depends on headword: blood. blood; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος..
Verse 2121For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. generations; transliterated lemma: genea; original form: γενεῶν. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: archaios; original form: ἀρχαίων. hath; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει. in; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. every; depends on headword: in. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν. them; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. that; depends on headword: preach. preach; transliterated lemma: kēryssō; original form: κηρύσσοντας. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., being; depends on headword: read. read; transliterated lemma: anaginōskō; original form: ἀναγινωσκόμενος. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. synagogues; transliterated lemma: synagōgē; original form: συναγωγαῖς. every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. sabbath; transliterated lemma: sabbaton; original form: σάββατον..
Verse 2222Then; transliterated lemma: tote; original form: Τότε. it; depends on headword: seemed. seemed; transliterated lemma: dokeō; original form: ἔδοξε. good; depends on headword: seemed. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλοις. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέροις., with; transliterated lemma: syn; original form: σὺν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. whole; transliterated lemma: holos; original form: ὅλῃ. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ., to; depends on headword: choose. choose; transliterated lemma: eklegomai; original form: ἐκλεξαμένους. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρας. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. of; depends on headword: out. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. company; depends on headword: their., and; depends on headword: send. send; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψαι. them; depends on headword: send. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Antioch; transliterated lemma: Antiocheia; original form: Ἀντιόχειαν. with; transliterated lemma: syn; original form: σὺν. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλῳ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾷ.; namely; transliterated lemma: ·; original form: ·., Judas; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδαν. called; transliterated lemma: kaleō; original form: καλούμενον. Barsabbas; transliterated lemma: Barsabbas; original form: Βαρσαββᾶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Silas; transliterated lemma: Silas; original form: Σιλᾶν., chief; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγουμένους. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρας. among; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῖς.:
Verse 2323and; depends on headword: wrote. they; depends on headword: wrote. wrote; transliterated lemma: graphō; original form: γράψαντες. thus; depends on headword: wrote. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.,
Or, The apostles and the elder brethren
The; transliterated lemma: ho; original form: Οἱ. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀπόστολοι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβύτεροι., brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὶ., unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῖς. who; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. are; depends on headword: of. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. the; depends on headword: Gentiles. Gentiles; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν. in; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. Antioch; transliterated lemma: Antiocheia; original form: Ἀντιόχειαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Syria; transliterated lemma: Syria; original form: Συρίαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Cilicia; transliterated lemma: Kilikia; original form: Κιλικίαν., greeting; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρειν.:
Verse 2424Forasmuch; transliterated lemma: epeidē; original form: ἐπειδὴ. as; depends on headword: Forasmuch. we; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: akouō; original form: ἠκούσαμεν. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. certain; transliterated lemma: tis; original form: τινὲς.
Some ancient authorities omit who went out.
who; depends on headword: went. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθόντες. out; depends on headword: went. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. have; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: tarassō; original form: ἐτάραξαν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. with; depends on headword: words. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγοις., subverting; transliterated lemma: anaskeuazō; original form: ἀνασκευάζοντες. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. souls; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὰς.; to; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: hos; original form: οἷς. we; depends on headword: commandment. gave; depends on headword: commandment. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. commandment; transliterated lemma: diastellomai; original form: διεστειλάμεθα.;
Verse 2525it; depends on headword: seemed. seemed; transliterated lemma: dokeō; original form: ἔδοξεν. good; depends on headword: seemed. unto; depends on headword: us. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν., having; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένοις. to; depends on headword: accord. one; depends on headword: accord. accord; transliterated lemma: homothymadon; original form: ὁμοθυμαδὸν., to; depends on headword: choose. choose; transliterated lemma: eklegomai; original form: ἐκλεξαμένοις. out; depends on headword: choose. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρας. and; depends on headword: send. send; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψαι. them; depends on headword: send. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. with; transliterated lemma: syn; original form: σὺν. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητοῖς. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾷ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλῳ.,
Verse 2626men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις. that; depends on headword: hazarded. have; depends on headword: hazarded. hazarded; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδεδωκόσι. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. lives; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὰς. for; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματος. of; depends on headword: Lord. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 2727We; depends on headword: sent. have; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: apostellō; original form: ἀπεστάλκαμεν. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. Judas; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Silas; transliterated lemma: Silas; original form: Σιλᾶν., who; depends on headword: tell. themselves; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. shall; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπαγγέλλοντας. you; depends on headword: tell. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. same; transliterated lemma: autos; original form: αὐτά. things; depends on headword: same. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγου. of; depends on headword: word. mouth; depends on headword: word..
Verse 2828For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. it; depends on headword: seemed. seemed; transliterated lemma: dokeō; original form: ἔδοξεν. good; depends on headword: seemed. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. Holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίῳ. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: us. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν., to; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: epitithēmi; original form: ἐπιτίθεσθαι. upon; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. no; transliterated lemma: mēdeis; original form: μηδὲν. greater; transliterated lemma: polys; original form: πλέον. burden; transliterated lemma: baros; original form: βάρος. than; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν. these; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. necessary; transliterated lemma: epanankes; original form: ἐπάναγκες. things; depends on headword: necessary.:
Verse 2929that; depends on headword: abstain. ye; depends on headword: abstain. abstain; transliterated lemma: apechō; original form: ἀπέχεσθαι. from; depends on headword: sacrificed. things; depends on headword: sacrificed. sacrificed; transliterated lemma: eidōlothyton; original form: εἰδωλοθύτων. to; depends on headword: sacrificed. idols; depends on headword: sacrificed., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; depends on headword: blood. blood; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; depends on headword: strangled. things; depends on headword: strangled. strangled; transliterated lemma: pniktos; original form: πνικτῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; depends on headword: fornication. fornication; transliterated lemma: porneia; original form: πορνείας.; from; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. which; transliterated lemma: hos; original form: ὧν. if; depends on headword: keep. ye; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: diatēreō; original form: διατηροῦντες. yourselves; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοὺς., it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: prassō; original form: πράξετε. well; transliterated lemma: eu; original form: εὖ. with; depends on headword: be. you; depends on headword: be.. Fare; transliterated lemma: rhōnnymai; original form: ἔρρωσθε. ye; depends on headword: Fare. well; depends on headword: Fare..
Verse 3030So; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. they; transliterated lemma: ho; original form: Οἱ., when; depends on headword: dismissed. they; depends on headword: dismissed. were; depends on headword: dismissed. dismissed; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπολυθέντες., came; transliterated lemma: katerchomai; original form: κατῆλθον. down; depends on headword: came. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Antioch; transliterated lemma: Antiocheia; original form: Ἀντιόχειαν.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. having; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: synagō; original form: συναγαγόντες. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. multitude; transliterated lemma: plēthos; original form: πλῆθος. together; depends on headword: gathered., they; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: epididōmi; original form: ἐπέδωκαν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. epistle; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολήν..
Verse 3131And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: read. they; depends on headword: read. had; depends on headword: read. read; transliterated lemma: anaginōskō; original form: ἀναγνόντες. it; depends on headword: read., they; depends on headword: rejoiced. rejoiced; transliterated lemma: chairō; original form: ἐχάρησαν. for; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.
Or, exhortation
consolation; transliterated lemma: paraklēsis; original form: παρακλήσει..
Verse 3232And; transliterated lemma: te; original form: τε. Judas; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδας. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Silas; transliterated lemma: Silas; original form: Σιλᾶς., being; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντες. themselves; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφῆται.,
Or, comforted
exhorted; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλεσαν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὺς. with; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. many; transliterated lemma: polys; original form: πολλοῦ. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγου., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. confirmed; transliterated lemma: epistērizō; original form: ἐπεστήριξαν. them; depends on headword: confirmed..
Verse 3333And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. after; depends on headword: spent. they; depends on headword: spent. had; depends on headword: spent. spent; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσαντες. some; depends on headword: time. time; transliterated lemma: chronos; original form: χρόνον. there; transliterated lemma: ·; original form: ·., they; depends on headword: dismissed. were; depends on headword: dismissed. dismissed; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπελύθησαν. in; transliterated lemma: meta; original form: μετ. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφῶν. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. those; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. that; depends on headword: sent. had; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: apostellō; original form: ἀποστείλαντας. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς. forth; depends on headword: sent..
Some ancient authorities insert, with variations, verse 34 But; transliterated lemma: ·; original form: δὲ. it; depends on headword: seemed. seemed; transliterated lemma: ·; original form: ἔδοξε. good; depends on headword: seemed. unto; depends on headword: Silas. Silas; transliterated lemma: ·; original form: Σίλᾳ. to; depends on headword: abide. abide; transliterated lemma: ·; original form: ἐπιμεῖναι. there; transliterated lemma: ·; original form: αὐτοῦ..
Verse 3535But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾶς. tarried; transliterated lemma: diatribō; original form: διέτριβον. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Antioch; transliterated lemma: Antiocheia; original form: Ἀντιοχείᾳ., teaching; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάσκοντες. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Compare marginal note on 5:42.
preaching; transliterated lemma: euangelizō; original form: εὐαγγελιζόμενοι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. many; transliterated lemma: polys; original form: πολλῶν. others; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρων. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ..
Verse 3636And; transliterated lemma: de; original form: δέ. after; transliterated lemma: meta; original form: Μετὰ. some; transliterated lemma: tis; original form: τινας. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾶν., Let; depends on headword: visit. us; depends on headword: visit. return; transliterated lemma: epistrephō; original form: Ἐπιστρέψαντες. now; transliterated lemma: ; original form: δὴ. and; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: episkeptomai; original form: ἐπισκεψώμεθα. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὺς. in; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν. wherein; transliterated lemma: en · hos; original form: ἐν · αἷς. we; depends on headword: proclaimed. proclaimed; transliterated lemma: katangellō; original form: κατηγγείλαμεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., and; depends on headword: see. see; transliterated lemma: ·; original form: ·. how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. they; depends on headword: fare. fare; transliterated lemma: echō; original form: ἔχουσιν..
Verse 3737And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾶς. was; depends on headword: minded. minded; transliterated lemma: boulomai; original form: ἐβούλετο. to; depends on headword: take. take; transliterated lemma: symparalambanō; original form: συμπαραλαβεῖν. with; depends on headword: take. them; depends on headword: take. John; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννην. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., who; depends on headword: called. was; depends on headword: called. called; transliterated lemma: kaleō; original form: καλούμενον. Mark; transliterated lemma: Markos; original form: Μᾶρκον..
Verse 3838But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος. thought; transliterated lemma: axioō; original form: ἠξίου. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. good; depends on headword: thought. to; depends on headword: take. take; transliterated lemma: symparalambanō; original form: συμπαραλαμβάνειν. with; depends on headword: take. them; depends on headword: take. him; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. who; depends on headword: withdrew. withdrew; transliterated lemma: aphistamai; original form: ἀποστάντα. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. Pamphylia; transliterated lemma: Pamphylia; original form: Παμφυλίας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. went; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνελθόντα. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. with; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. work; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον..
Verse 3939And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. there; depends on headword: arose. arose; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο. a; depends on headword: contention. sharp; depends on headword: contention. contention; transliterated lemma: paroxysmos; original form: παροξυσμὸς., so; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε. that; depends on headword: so. they; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. parted; transliterated lemma: apochōrizomai; original form: ἀποχωρισθῆναι. asunder; depends on headword: parted. one; depends on headword: other. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ. the; depends on headword: other. other; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλων., and; transliterated lemma: te; original form: τε. Barnabas; transliterated lemma: Barnabas; original form: Βαρναβᾶν. took; transliterated lemma: paralambanō; original form: παραλαβόντα. Mark; transliterated lemma: Markos; original form: Μᾶρκον. with; depends on headword: took. him; depends on headword: took., and; depends on headword: sailed. sailed; transliterated lemma: ekpleō; original form: ἐκπλεῦσαι. away; depends on headword: sailed. unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Cyprus; transliterated lemma: Kypros; original form: Κύπρον.:
Verse 4040but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος. chose; transliterated lemma: epilegō; original form: ἐπιλεξάμενος. Silas; transliterated lemma: Silas; original form: Σιλᾶν., and; depends on headword: went. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. forth; depends on headword: went., being; depends on headword: commended. commended; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδοθεὶς. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφῶν. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριτι. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..
Verse 4141And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; depends on headword: went. went; transliterated lemma: dierchomai; original form: διήρχετο. through; depends on headword: went. Syria; transliterated lemma: Syria; original form: Συρίαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Cilicia; transliterated lemma: Kilikia; original form: Κιλικίαν., confirming; transliterated lemma: epistērizō; original form: ἐπιστηρίζων. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. churches; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.