Verse 11AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.PhariseesPharisaiosΦαρισαῖοι; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαῖοι.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SadduceesSaddoukaiosΣαδδουκαῖοι; transliterated lemma: Saddoukaios; original form: Σαδδουκαῖοι.cameproserchomaiπροσελθόντες; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθόντες., and↠; depends on headword: asked.tryingpeirazōπειράζοντες; transliterated lemma: peirazō; original form: πειράζοντες.him←; depends on headword: trying.askedeperōtaōἐπηρώτησαν; transliterated lemma: eperōtaō; original form: ἐπηρώτησαν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.to→; depends on headword: show.showepideiknymiἐπιδεῖξαι; transliterated lemma: epideiknymi; original form: ἐπιδεῖξαι.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.a→; depends on headword: sign.signsēmeionσημεῖον; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖον.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.heavenouranosοὐρανοῦ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ..
Verse 22Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., ⁎The following words, to the end of verse 3, are omitted by some of the most ancient and other important authorities.When→; depends on headword: is.it→; depends on headword: is.isginomaiγενομένης; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένης.eveningopsiaὈψίας; transliterated lemma: opsia; original form: Ὀψίας., ye→; depends on headword: say.saylegōλέγετε; transliterated lemma: legō; original form: λέγετε., It→; depends on headword: weather.will→; depends on headword: weather.be→; depends on headword: weather.fair→; depends on headword: weather.weathereudiaΕὐδία; transliterated lemma: eudia; original form: Εὐδία.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.heavenouranosοὐρανός; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανός.is→; depends on headword: red.redpyrrazōπυρράζει; transliterated lemma: pyrrazō; original form: πυρράζει..
Verse 33Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.in→; depends on headword: morning.the→; depends on headword: morning.morningprōiπρωΐ; transliterated lemma: prōi; original form: πρωΐ., It→; depends on headword: weather.will→; depends on headword: weather.be→; depends on headword: weather.foul→; depends on headword: weather.weathercheimōnχειμών; transliterated lemma: cheimōn; original form: χειμών.to-daysēmeronΣήμερον; transliterated lemma: sēmeron; original form: Σήμερον.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.heavenouranosοὐρανός; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανός.is→; depends on headword: red.redpyrrazōπυρράζει; transliterated lemma: pyrrazō; original form: πυρράζει.and→; depends on headword: lowering.loweringstygnazōστυγνάζων; transliterated lemma: stygnazō; original form: στυγνάζων.. Ye→; depends on headword: know.knowginōskōγινώσκετε; transliterated lemma: ginōskō; original form: γινώσκετε.how←; depends on headword: know.to→; depends on headword: discern.discerndiakrinōδιακρίνειν; transliterated lemma: diakrinō; original form: διακρίνειν.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.faceprosōponπρόσωπον; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.heavenouranosοὐρανοῦ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ye→; depends on headword: cannot.cannotou · dynamaiοὐ · δύνασθε; transliterated lemma: ou · dynamai; original form: οὐ · δύνασθε.discern··; transliterated lemma: ·; original form: ·.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.signssēmeionσημεῖα; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖα.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.timeskairosκαιρῶν; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῶν..
Verse 44An↠; depends on headword: generation.evilponērosπονηρὰ; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρὰ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.adulterousmoichalisμοιχαλὶς; transliterated lemma: moichalis; original form: μοιχαλὶς.generationgeneaΓενεὰ; transliterated lemma: genea; original form: Γενεὰ.seekethepizēteōἐπιζητεῖ; transliterated lemma: epizēteō; original form: ἐπιζητεῖ.after←; depends on headword: seeketh.a→; depends on headword: sign.signsēmeionσημεῖον; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖον.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there↠; depends on headword: given.shall↠; depends on headword: given.noouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.signsēmeionσημεῖον; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖον.be→; depends on headword: given.givendidōmiδοθήσεται; transliterated lemma: didōmi; original form: δοθήσεται.unto→; depends on headword: it.itautosαὐτῇ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ., butei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.signsēmeionσημεῖον; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖον.of→; depends on headword: Jonah.JonahIōnasἸωνᾶ; transliterated lemma: Iōnas; original form: Ἰωνᾶ.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: left.leftkataleipōκαταλιπὼν; transliterated lemma: kataleipō; original form: καταλιπὼν.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς., and→; depends on headword: departed.departedaperchomaiἀπῆλθεν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθεν..
Verse 55AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.cameerchomaiἐλθόντες; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντες.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.other→; depends on headword: side.sideperanπέραν; transliterated lemma: peran; original form: πέραν.and→; depends on headword: forgot.forgotepilanthanomaiἐπελάθοντο; transliterated lemma: epilanthanomai; original form: ἐπελάθοντο.to→; depends on headword: take.takelambanōλαβεῖν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβεῖν.⁎Greek loaves.breadartosἄρτους; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτους..
Verse 66Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Take→; depends on headword: heed.heedhoraōὉρᾶτε; transliterated lemma: horaō; original form: Ὁρᾶτε.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bewareprosechōπροσέχετε; transliterated lemma: prosechō; original form: προσέχετε.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.leavenzymēζύμης; transliterated lemma: zymē; original form: ζύμης.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.PhariseesPharisaiosΦαρισαίων; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαίων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SadduceesSaddoukaiosΣαδδουκαίων; transliterated lemma: Saddoukaios; original form: Σαδδουκαίων..
Verse 77Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.reasoneddialogizomaiδιελογίζοντο; transliterated lemma: dialogizomai; original form: διελογίζοντο.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.themselvesheautouἑαυτοῖς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., ⁎Or, It is because we took no bread.We→; depends on headword: took.tooklambanōἐλάβομεν; transliterated lemma: lambanō; original form: ἐλάβομεν.noouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.⁎Greek loaves.breadartosἌρτους; transliterated lemma: artos; original form: Ἄρτους..
Verse 88Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.perceivingginōskōγνοὺς; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνοὺς.it←; depends on headword: perceiving.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., O→; depends on headword: faith.ye→; depends on headword: faith.of→; depends on headword: faith.little→; depends on headword: faith.faitholigopistosὀλιγόπιστοι; transliterated lemma: oligopistos; original form: ὀλιγόπιστοι., whytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.reasondialogizomaiδιαλογίζεσθε; transliterated lemma: dialogizomai; original form: διαλογίζεσθε.ye←; depends on headword: reason.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yourselvesheautouἑαυτοῖς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς., becausehotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ye→; depends on headword: have.have·ἔχετε; transliterated lemma: ·; original form: ἔχετε.noouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.⁎Greek loaves.breadartosἄρτους; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτους.?
Verse 99Do↠; depends on headword: perceive.ye↠; depends on headword: perceive.not→; depends on headword: yet.yetoupōοὔπω; transliterated lemma: oupō; original form: οὔπω.perceivenoeōνοεῖτε; transliterated lemma: noeō; original form: νοεῖτε., neitheroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.remembermnēmoneuōμνημονεύετε; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονεύετε.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.fivepenteπέντε; transliterated lemma: pente; original form: πέντε.loavesartosἄρτους; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτους.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.five→; depends on headword: thousand.thousandpentakischilioiπεντακισχιλίων; transliterated lemma: pentakischilioi; original form: πεντακισχιλίων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.how→; depends on headword: many.manypososπόσους; transliterated lemma: posos; original form: πόσους.⁎Basket in verses 9 and 10 represents different Greek words.basketskophinosκοφίνους; transliterated lemma: kophinos; original form: κοφίνους.ye→; depends on headword: took.tooklambanōἐλάβετε; transliterated lemma: lambanō; original form: ἐλάβετε.up←; depends on headword: took.?
Verse 1010Neitheroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.loavesartosἄρτους; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτους.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.four→; depends on headword: thousand.thousandtetrakischilioiτετρακισχιλίων; transliterated lemma: tetrakischilioi; original form: τετρακισχιλίων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.how→; depends on headword: many.manypososπόσας; transliterated lemma: posos; original form: πόσας.⁎Basket in verses 9 and 10 represents different Greek words.basketsspyrisσπυρίδας; transliterated lemma: spyris; original form: σπυρίδας.ye→; depends on headword: took.tooklambanōἐλάβετε; transliterated lemma: lambanō; original form: ἐλάβετε.up←; depends on headword: took.?
Verse 1111Howpōsπῶς; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς.is←; depends on headword: How.it←; depends on headword: How.that←; depends on headword: How.ye↠; depends on headword: perceive.do↠; depends on headword: perceive.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.perceivenoeōνοεῖτε; transliterated lemma: noeō; original form: νοεῖτε.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.I→; depends on headword: spake.spakelegōεἶπον; transliterated lemma: legō; original form: εἶπον.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.to→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.⁎Greek loaves.breadartosἄρτων; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτων.? Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.bewareprosechōπροσέχετε; transliterated lemma: prosechō; original form: προσέχετε.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.leavenzymēζύμης; transliterated lemma: zymē; original form: ζύμης.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.PhariseesPharisaiosΦαρισαίων; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαίων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SadduceesSaddoukaiosΣαδδουκαίων; transliterated lemma: Saddoukaios; original form: Σαδδουκαίων..
Verse 1212Thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.understoodsyniēmiσυνῆκαν; transliterated lemma: syniēmi; original form: συνῆκαν.they←; depends on headword: understood.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he→; depends on headword: bade.badelegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.them↠; depends on headword: beware.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.bewareprosechōπροσέχειν; transliterated lemma: prosechō; original form: προσέχειν.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.leavenzymēζύμης; transliterated lemma: zymē; original form: ζύμης.of→; depends on headword: bread.⁎Greek loaves.breadartosἄρτων; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτων., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.teachingdidachēδιδαχῆς; transliterated lemma: didachē; original form: διδαχῆς.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.PhariseesPharisaiosΦαρισαίων; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαίων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SadduceesSaddoukaiosΣαδδουκαίων; transliterated lemma: Saddoukaios; original form: Σαδδουκαίων..
Verse 1313Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: came.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.cameerchomaiἘλθὼν; transliterated lemma: erchomai; original form: Ἐλθὼν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.partsmerosμέρη; transliterated lemma: meros; original form: μέρη.of→; depends on headword: Caesarea.CaesareaKaisareiaΚαισαρείας; transliterated lemma: Kaisareia; original form: Καισαρείας.PhilippiPhilipposΦιλίππου; transliterated lemma: Philippos; original form: Φιλίππου., he→; depends on headword: asked.askederōtaōἠρώτα; transliterated lemma: erōtaō; original form: ἠρώτα.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθητὰς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητὰς., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., WhotisΤίνα; transliterated lemma: tis; original form: Τίνα.do↠; depends on headword: say.menanthrōposἄνθρωποι; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωποι.saylegōλέγουσιν; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσιν.⁎Many ancient authorities read that I the Son of man am. See Mk. 8:27; Lk. 9:18.that↠; depends on headword: is.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Sonhuiosυἱὸν; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.iseimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.?
Verse 1414Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.saidlegōεἶπαν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν., SomehoΟἱ; transliterated lemma: ho; original form: Οἱ.say··; transliterated lemma: ·; original form: ·.JohnIōannēsἸωάννην; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννην.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Baptistbaptistēsβαπτιστήν; transliterated lemma: baptistēs; original form: βαπτιστήν.; someallosἄλλοι; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλοι., ElijahĒliasἨλίαν; transliterated lemma: Ēlias; original form: Ἠλίαν.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.othersheterosἕτεροι; transliterated lemma: heteros; original form: ἕτεροι., JeremiahIeremiasἸερεμίαν; transliterated lemma: Ieremias; original form: Ἰερεμίαν., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.prophetsprophētēsπροφητῶν; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν..
Verse 1515He→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.whotisτίνα; transliterated lemma: tis; original form: τίνα.saylegōλέγετε; transliterated lemma: legō; original form: λέγετε.yesyὙμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: Ὑμεῖς.that↠; depends on headword: am.Iegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.ameimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.?
Verse 1616Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., ThousyΣὺ; transliterated lemma: sy; original form: Σὺ.arteimiεἶ; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.ChristChristosχριστὸς; transliterated lemma: Christos; original form: χριστὸς., thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.livingzaōζῶντος; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶντος.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 1717Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., BlessedmakariosΜακάριος; transliterated lemma: makarios; original form: Μακάριος.arteimiεἶ; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ.thou←; depends on headword: art., SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.Bar-JonahBariōnaΒαριωνᾶ; transliterated lemma: Bariōna; original form: Βαριωνᾶ.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.fleshsarxσὰρξ; transliterated lemma: sarx; original form: σὰρξ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bloodhaimaαἷμα; transliterated lemma: haima; original form: αἷμα.hath↠; depends on headword: revealed.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.revealedapokalyptōἀπεκάλυψέν; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀπεκάλυψέν.it←; depends on headword: revealed.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.Fatherpatērπατήρ; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ.whohoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.is→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς..
Verse 1818Anddeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.Ikagōκἀγὼ; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ.also←; depends on headword: I.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thousyσὺ; transliterated lemma: sy; original form: σὺ.arteimiεἶ; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ.⁎Greek Petros.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thishoutosταύτῃ; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτῃ.⁎Greek petra.rockpetraπέτρᾳ; transliterated lemma: petra; original form: πέτρᾳ.I→; depends on headword: build.will→; depends on headword: build.buildoikodomeōοἰκοδομήσω; transliterated lemma: oikodomeō; original form: οἰκοδομήσω.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.churchekklēsiaἐκκλησίαν; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: gates.gatespylēπύλαι; transliterated lemma: pylē; original form: πύλαι.of→; depends on headword: Hades.Hadeshaidēsᾅδου; transliterated lemma: haidēs; original form: ᾅδου.shall↠; depends on headword: prevail.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.prevailkatischyōκατισχύσουσιν; transliterated lemma: katischyō; original form: κατισχύσουσιν.against→; depends on headword: it.itautosαὐτῆς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς..
Verse 1919I→; depends on headword: give.will→; depends on headword: give.givedidōmiδώσω; transliterated lemma: didōmi; original form: δώσω.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.keyskleisκλεῖδας; transliterated lemma: kleis; original form: κλεῖδας.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.kingdombasileiaβασιλείας; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείας.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whatsoeverhos · eanὃ · ἐὰν; transliterated lemma: hos · ean; original form: ὃ · ἐὰν.thou→; depends on headword: bind.shalt→; depends on headword: bind.binddeōδήσῃς; transliterated lemma: deō; original form: δήσῃς.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.shall→; depends on headword: be.beeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.bounddeōδεδεμένον; transliterated lemma: deō; original form: δεδεμένον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whatsoeverhos · eanὃ · ἐὰν; transliterated lemma: hos · ean; original form: ὃ · ἐὰν.thou→; depends on headword: loose.shalt→; depends on headword: loose.looselyōλύσῃς; transliterated lemma: lyō; original form: λύσῃς.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.shall→; depends on headword: be.beeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.loosedlyōλελυμένον; transliterated lemma: lyō; original form: λελυμένον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς..
Verse 2020Thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.chargeddiastellomaiδιεστείλατο; transliterated lemma: diastellomai; original form: διεστείλατο.he←; depends on headword: charged.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.disciplesmathētēsμαθηταῖς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς.thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.they→; depends on headword: tell.should→; depends on headword: tell.telllegōεἴπωσιν; transliterated lemma: legō; original form: εἴπωσιν.nomēdeisμηδενὶ; transliterated lemma: mēdeis; original form: μηδενὶ.man←; depends on headword: no.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.heautosαὐτός; transliterated lemma: autos; original form: αὐτός.waseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.ChristChristosχριστός; transliterated lemma: Christos; original form: χριστός..
Verse 2121FromapoἈπὸ; transliterated lemma: apo; original form: Ἀπὸ.that→; depends on headword: time.timetoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.beganarchōἤρξατο; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο.⁎Some ancient authorities read Jesus Christ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.to→; depends on headword: show.showdeiknymiδεικνύειν; transliterated lemma: deiknymi; original form: δεικνύειν.unto↠; depends on headword: disciples.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθηταῖς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.mustdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.goaperchomaiἀπελθεῖν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελθεῖν.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.JerusalemHierosolymaἹεροσόλυμα; transliterated lemma: Hierosolyma; original form: Ἱεροσόλυμα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sufferpaschōπαθεῖν; transliterated lemma: paschō; original form: παθεῖν.manypolysπολλὰ; transliterated lemma: polys; original form: πολλὰ.things←; depends on headword: many.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.elderspresbyterosπρεσβυτέρων; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.chief→; depends on headword: priests.priestsarchiereusἀρχιερέων; transliterated lemma: archiereus; original form: ἀρχιερέων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.scribesgrammateusγραμματέων; transliterated lemma: grammateus; original form: γραμματέων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be→; depends on headword: killed.killedapokteinōἀποκτανθῆναι; transliterated lemma: apokteinō; original form: ἀποκτανθῆναι., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.thirdtritosτρίτῃ; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτῃ.dayhēmeraἡμέρᾳ; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ.be→; depends on headword: raised.raisedegeirōἐγερθῆναι; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγερθῆναι.up←; depends on headword: raised..
Verse 2222Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.tookproslambanomaiπροσλαβόμενος; transliterated lemma: proslambanomai; original form: προσλαβόμενος.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and→; depends on headword: began.beganarchōἤρξατο; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο.to→; depends on headword: rebuke.rebukeepitimaōἐπιτιμᾶν; transliterated lemma: epitimaō; original form: ἐπιτιμᾶν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., ⁎Or, God have mercy on theeBe→; depends on headword: far.it→; depends on headword: far.farhileōsἽλεώς; transliterated lemma: hileōs; original form: Ἵλεώς.from→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., Lordkyriosκύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε.: thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.shall↠; depends on headword: be.neverou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.beeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι..
Verse 2323Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.turnedstrephōστραφεὶς; transliterated lemma: strephō; original form: στραφεὶς., and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: Peter.PeterPetrosΠέτρῳ; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρῳ., GethypagōὝπαγε; transliterated lemma: hypagō; original form: Ὕπαγε.thee←; depends on headword: Get.behindopisōὀπίσω; transliterated lemma: opisō; original form: ὀπίσω.meegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου., SatanSatanasΣατανᾶ; transliterated lemma: Satanas; original form: Σατανᾶ.: thou→; depends on headword: art.arteimiεἶ; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ.a→; depends on headword: stumbling.stumbling-blockskandalonσκάνδαλον; transliterated lemma: skandalon; original form: σκάνδαλον.unto→; depends on headword: me.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thou→; depends on headword: mindest.mindestphroneōφρονεῖς; transliterated lemma: phroneō; original form: φρονεῖς.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.of→; depends on headword: men.menanthrōposἀνθρώπων; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων..
Verse 2424ThentoteΤότε; transliterated lemma: tote; original form: Τότε.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.unto↠; depends on headword: disciples.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθηταῖς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς., IfeiΕἴ; transliterated lemma: ei; original form: Εἴ.anytisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.man←; depends on headword: any.wouldthelōθέλει; transliterated lemma: thelō; original form: θέλει.comeerchomaiἐλθεῖν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.afteropisōὀπίσω; transliterated lemma: opisō; original form: ὀπίσω.meegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου., let→; depends on headword: deny.him→; depends on headword: deny.denyaparneomaiἀπαρνησάσθω; transliterated lemma: aparneomai; original form: ἀπαρνησάσθω.himselfheautouἑαυτὸν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.takeairōἀράτω; transliterated lemma: airō; original form: ἀράτω.up←; depends on headword: take.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.crossstaurosσταυρὸν; transliterated lemma: stauros; original form: σταυρὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.followakoloutheōἀκολουθείτω; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθείτω.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι..
Verse 2525Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.whosoeverhos · eanὃς · ἐὰν; transliterated lemma: hos · ean; original form: ὃς · ἐὰν.wouldthelōθέλῃ; transliterated lemma: thelō; original form: θέλῃ.savesōizōσῶσαι; transliterated lemma: sōizō; original form: σῶσαι.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lifepsychēψυχὴν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴν.shall→; depends on headword: lose.loseapollymiἀπολέσει; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπολέσει.itheautouαὐτήν; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτήν.: anddeδ; transliterated lemma: de; original form: δ.whosoeverhos · anὃς · ἂν; transliterated lemma: hos · an; original form: ὃς · ἂν.shall→; depends on headword: lose.loseapollymiἀπολέσῃ; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπολέσῃ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lifepsychēψυχὴν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴν.for↠; depends on headword: sake.myegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.sakehenekenἕνεκεν; transliterated lemma: heneken; original form: ἕνεκεν.shall→; depends on headword: find.findheuriskōεὑρήσει; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρήσει.itheautouαὐτήν; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτήν..
Verse 2626Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.shall↠; depends on headword: profited.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.be→; depends on headword: profited.profitedōpheleōὠφεληθήσεται; transliterated lemma: ōpheleō; original form: ὠφεληθήσεται., ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.he→; depends on headword: gain.shall→; depends on headword: gain.gainkerdainōκερδήσῃ; transliterated lemma: kerdainō; original form: κερδήσῃ.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.wholeholosὅλον; transliterated lemma: holos; original form: ὅλον.worldkosmosκόσμον; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμον., anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.forfeitzēmioōζημιωθῇ; transliterated lemma: zēmioō; original form: ζημιωθῇ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lifepsychēψυχὴν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴν.? orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.shall↠; depends on headword: give.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.givedidōmiδώσει; transliterated lemma: didōmi; original form: δώσει.in→; depends on headword: exchange.exchangeantallagmaἀντάλλαγμα; transliterated lemma: antallagma; original form: ἀντάλλαγμα.for←; depends on headword: exchange.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lifepsychēψυχῆς; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχῆς.?
Verse 2727Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.shallmellōμέλλει; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλει.comeerchomaiἔρχεσθαι; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεσθαι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.glorydoxaδόξῃ; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ.of↠; depends on headword: Father.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.Fatherpatērπατρὸς; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.angelsangelosἀγγέλων; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλων.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.shall→; depends on headword: render.he→; depends on headword: render.renderapodidōmiἀποδώσει; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσει.unto→; depends on headword: every.everyhekastosἑκάστῳ; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστῳ.man←; depends on headword: every.accordingkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.⁎Greek doing.deedspraxisπρᾶξιν; transliterated lemma: praxis; original form: πρᾶξιν..
Verse 2828Verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., There→; depends on headword: are.areeimiεἰσίν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσίν.sometisτινες; transliterated lemma: tis; original form: τινες.of→; depends on headword: them.themhoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.that→; depends on headword: stand.standhistēmiἑστώτων; transliterated lemma: histēmi; original form: ἑστώτων.herehōdeὧδε; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε., whohostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.shall↠; depends on headword: taste.in→; depends on headword: no.noou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.wise←; depends on headword: no.tastegeuomaiγεύσωνται; transliterated lemma: geuomai; original form: γεύσωνται.of→; depends on headword: death.deaththanatosθανάτου; transliterated lemma: thanatos; original form: θανάτου., tillheōs · anἕως · ἂν; transliterated lemma: heōs · an; original form: ἕως · ἂν.they→; depends on headword: see.seehoraōἴδωσιν; transliterated lemma: horaō; original form: ἴδωσιν.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Sonhuiosυἱὸν; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.comingerchomaiἐρχόμενον; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐρχόμενον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.kingdombasileiaβασιλείᾳ; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείᾳ..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.