Verse 11Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἘγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: Ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came., whileenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.multitudeochlosὄχλον; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλον.pressedepikeimaiἐπικεῖσθαι; transliterated lemma: epikeimai; original form: ἐπικεῖσθαι.upon→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heardakouōἀκούειν; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούειν.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.wordlogosλόγον; transliterated lemma: logos; original form: λόγον.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., thatkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.standinghistēmiἑστὼς; transliterated lemma: histēmi; original form: ἑστὼς.byparaπαρὰ; transliterated lemma: para; original form: παρὰ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.lakelimnēλίμνην; transliterated lemma: limnē; original form: λίμνην.of→; depends on headword: Gennesaret.GennesaretGennēsaretΓεννησαρὲτ; transliterated lemma: Gennēsaret; original form: Γεννησαρὲτ.;
Verse 22andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: saw.sawhoraōεἶδεν; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδεν.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.boatsploionπλοῖα; transliterated lemma: ploion; original form: πλοῖα.standinghistēmiἑστῶτα; transliterated lemma: histēmi; original form: ἑστῶτα.byparaπαρὰ; transliterated lemma: para; original form: παρὰ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.lakelimnēλίμνην; transliterated lemma: limnē; original form: λίμνην.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.fishermenhalieusἁλιεῖς; transliterated lemma: halieus; original form: ἁλιεῖς.had→; depends on headword: gone.goneapobainōἀποβάντες; transliterated lemma: apobainō; original form: ἀποβάντες.out←; depends on headword: gone.ofapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., and→; depends on headword: washing.were→; depends on headword: washing.washingplynōἔπλυνον; transliterated lemma: plynō; original form: ἔπλυνον.theirhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.netsdiktyonδίκτυα; transliterated lemma: diktyon; original form: δίκτυα..
Verse 33Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.he→; depends on headword: entered.enteredembainōἐμβὰς; transliterated lemma: embainō; original form: ἐμβὰς.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.boatsploionπλοίων; transliterated lemma: ploion; original form: πλοίων., whichhosὃ; transliterated lemma: hos; original form: ὃ.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.Simon’sSimōnΣίμωνος; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνος., and→; depends on headword: asked.askederōtaōἠρώτησεν; transliterated lemma: erōtaō; original form: ἠρώτησεν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.to→; depends on headword: put.putepanagōἐπαναγαγεῖν; transliterated lemma: epanagō; original form: ἐπαναγαγεῖν.out←; depends on headword: put.a→; depends on headword: little.littleoligosὀλίγον; transliterated lemma: oligos; original form: ὀλίγον.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.landgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.. Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.he→; depends on headword: sat.satkathizōκαθίσας; transliterated lemma: kathizō; original form: καθίσας.down←; depends on headword: sat.and→; depends on headword: taught.taughtdidaskōἐδίδασκεν; transliterated lemma: didaskō; original form: ἐδίδασκεν.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.multitudesochlosὄχλους; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλους.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.boatploionπλοίου; transliterated lemma: ploion; original form: πλοίου..
Verse 44Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.whenhōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.he→; depends on headword: left.had→; depends on headword: left.leftpauōἐπαύσατο; transliterated lemma: pauō; original form: ἐπαύσατο.speakinglaleōλαλῶν; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν., he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.SimonSimōnΣίμωνα; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνα., PutepanagōἘπανάγαγε; transliterated lemma: epanagō; original form: Ἐπανάγαγε.out←; depends on headword: Put.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.deepbathosβάθος; transliterated lemma: bathos; original form: βάθος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.letchalaōχαλάσατε; transliterated lemma: chalaō; original form: χαλάσατε.down←; depends on headword: let.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.netsdiktyonδίκτυα; transliterated lemma: diktyon; original form: δίκτυα.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.a→; depends on headword: draught.draughtagraἄγραν; transliterated lemma: agra; original form: ἄγραν..
Verse 55Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., MasterepistatēsἘπιστάτα; transliterated lemma: epistatēs; original form: Ἐπιστάτα., we→; depends on headword: toiled.toiledkopiaōκοπιάσαντες; transliterated lemma: kopiaō; original form: κοπιάσαντες.allholosὅλης; transliterated lemma: holos; original form: ὅλης.nightnyxνυκτὸς; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὸς., and→; depends on headword: took.tooklambanōἐλάβομεν; transliterated lemma: lambanō; original form: ἐλάβομεν.nothingoudeisοὐδὲν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.atepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.wordrhēmaῥήματί; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥήματί.I→; depends on headword: let.will→; depends on headword: let.letchalaōχαλάσω; transliterated lemma: chalaō; original form: χαλάσω.down←; depends on headword: let.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.netsdiktyonδίκτυα; transliterated lemma: diktyon; original form: δίκτυα..
Verse 66Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: done.they→; depends on headword: done.had→; depends on headword: done.donepoieōποιήσαντες; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσαντες.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο., they→; depends on headword: inclosed.inclosedsynkleiōσυνέκλεισαν; transliterated lemma: synkleiō; original form: συνέκλεισαν.a↠; depends on headword: multitude.greatpolysπολύ; transliterated lemma: polys; original form: πολύ.multitudeplēthosπλῆθος; transliterated lemma: plēthos; original form: πλῆθος.of→; depends on headword: fishes.fishesichthysἰχθύων; transliterated lemma: ichthys; original form: ἰχθύων.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.netsdiktyonδίκτυα; transliterated lemma: diktyon; original form: δίκτυα.were→; depends on headword: breaking.breakingdiarrēgnymiδιερρήσσετο; transliterated lemma: diarrēgnymi; original form: διερρήσσετο.;
Verse 77andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: beckoned.beckonedkataneuōκατένευσαν; transliterated lemma: kataneuō; original form: κατένευσαν.unto→; depends on headword: their.theirhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.partnersmetochosμετόχοις; transliterated lemma: metochos; original form: μετόχοις.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.otherheterosἑτέρῳ; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρῳ.boatploionπλοίῳ; transliterated lemma: ploion; original form: πλοίῳ., that→; depends on headword: come.they→; depends on headword: come.should→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλθόντας; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντας.and→; depends on headword: help.helpsyllambanōσυλλαβέσθαι; transliterated lemma: syllambanō; original form: συλλαβέσθαι.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: came.cameerchomaiἦλθον; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.filledpimplēmiἔπλησαν; transliterated lemma: pimplēmi; original form: ἔπλησαν.bothamphoteroiἀμφότερα; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφότερα.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.boatsploionπλοῖα; transliterated lemma: ploion; original form: πλοῖα., so→; depends on headword: that.thathōsteὥστε; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε.theyautosαὐτά; transliterated lemma: autos; original form: αὐτά.began→; depends on headword: sink.to→; depends on headword: sink.sinkbythizōβυθίζεσθαι; transliterated lemma: bythizō; original form: βυθίζεσθαι..
Verse 88Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος., when→; depends on headword: saw.he→; depends on headword: saw.sawhoraōἰδὼν; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδὼν.it←; depends on headword: saw., fellprospiptōπροσέπεσεν; transliterated lemma: prospiptō; original form: προσέπεσεν.down←; depends on headword: fell.at↠; depends on headword: knees.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.’ kneesgonyγόνασιν; transliterated lemma: gony; original form: γόνασιν., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., DepartexerchomaiἜξελθε; transliterated lemma: exerchomai; original form: Ἔξελθε.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.; forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.I→; depends on headword: am.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.a↠; depends on headword: man.sinfulhamartōlosἁμαρτωλός; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλός.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ., O→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε..
Verse 99Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.wasperiechōπεριέσχεν; transliterated lemma: periechō; original form: περιέσχεν.amazedthambosθάμβος; transliterated lemma: thambos; original form: θάμβος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας.thathoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.were→; depends on headword: with.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., atepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.draughtagraἄγρᾳ; transliterated lemma: agra; original form: ἄγρᾳ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.fishesichthysἰχθύων; transliterated lemma: ichthys; original form: ἰχθύων.whichhosὧν; transliterated lemma: hos; original form: ὧν.they→; depends on headword: taken.had→; depends on headword: taken.takensyllambanōσυνέλαβον; transliterated lemma: syllambanō; original form: συνέλαβον.;
Verse 1010anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.sohomoiōsὁμοίως; transliterated lemma: homoiōs; original form: ὁμοίως.were←; depends on headword: so.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Or, JacobJamesIakōbosἸάκωβον; transliterated lemma: Iakōbos; original form: Ἰάκωβον.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JohnIōannēsἸωάννην; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννην., sonshuiosυἱοὺς; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς.of→; depends on headword: Zebedee.ZebedeeZebedaiosΖεβεδαίου; transliterated lemma: Zebedaios; original form: Ζεβεδαίου., whohosοἳ; transliterated lemma: hos; original form: οἳ.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.partnerskoinōnosκοινωνοὶ; transliterated lemma: koinōnos; original form: κοινωνοὶ.with→; depends on headword: Simon.SimonSimōnΣίμωνι; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνι.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.SimonSimōnΣίμωνα; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνα., Fearphobeomaiφοβοῦ; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβοῦ.notmēΜὴ; transliterated lemma: mē; original form: Μὴ.; fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.henceforthnynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.thou→; depends on headword: shalt.shalteimiἔσῃ; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσῃ.⁎Greek take alive.catchzōgreōζωγρῶν; transliterated lemma: zōgreō; original form: ζωγρῶν.menanthrōposἀνθρώπους; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπους..
Verse 1111Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: brought.they→; depends on headword: brought.had→; depends on headword: brought.broughtkatagōκαταγαγόντες; transliterated lemma: katagō; original form: καταγαγόντες.theirhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.boatsploionπλοῖα; transliterated lemma: ploion; original form: πλοῖα.toepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.landgēγῆν; transliterated lemma: gē; original form: γῆν., they→; depends on headword: left.leftaphiēmiἀφέντες; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφέντες.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα., and→; depends on headword: followed.followedakoloutheōἠκολούθησαν; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἠκολούθησαν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 1212AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came., whileenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.waseimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.oneheisμιᾷ; transliterated lemma: heis; original form: μιᾷ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.citiespolisπόλεων; transliterated lemma: polis; original form: πόλεων., beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., a→; depends on headword: man.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.fullplērēsπλήρης; transliterated lemma: plērēs; original form: πλήρης.of→; depends on headword: leprosy.leprosylepraλέπρας; transliterated lemma: lepra; original form: λέπρας.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: saw.he→; depends on headword: saw.sawhoraōἰδὼν; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδὼν.JesusIēsousἸησοῦν; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν., he→; depends on headword: fell.fellpiptōπεσὼν; transliterated lemma: piptō; original form: πεσὼν.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.his→; depends on headword: face.faceprosōponπρόσωπον; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον., and→; depends on headword: besought.besoughtdeōἐδεήθη; transliterated lemma: deō; original form: ἐδεήθη.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.thou→; depends on headword: wilt.wiltthelōθέλῃς; transliterated lemma: thelō; original form: θέλῃς., thou→; depends on headword: canst.canstdynamaiδύνασαί; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνασαί.make↠; depends on headword: clean.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.cleankatharizōκαθαρίσαι; transliterated lemma: katharizō; original form: καθαρίσαι..
Verse 1313Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: stretched.stretchedekteinōἐκτείνας; transliterated lemma: ekteinō; original form: ἐκτείνας.forth←; depends on headword: stretched.hishoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.handcheirχεῖρα; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρα., and→; depends on headword: touched.touchedhaptōἥψατο; transliterated lemma: haptō; original form: ἥψατο.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ., sayinglegōεἰπών; transliterated lemma: legō; original form: εἰπών., I→; depends on headword: will.willthelōΘέλω; transliterated lemma: thelō; original form: Θέλω.; be→; depends on headword: clean.thou→; depends on headword: clean.made→; depends on headword: clean.cleankatharizōκαθαρίσθητι; transliterated lemma: katharizō; original form: καθαρίσθητι.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.straightwayeutheōsεὐθέως; transliterated lemma: eutheōs; original form: εὐθέως.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.leprosylepraλέπρα; transliterated lemma: lepra; original form: λέπρα.departedaperchomaiἀπῆλθεν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθεν.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 1414Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.chargedparangellōπαρήγγειλεν; transliterated lemma: parangellō; original form: παρήγγειλεν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.to→; depends on headword: tell.telllegōεἰπεῖν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπεῖν.nomēdeisμηδενὶ; transliterated lemma: mēdeis; original form: μηδενὶ.man←; depends on headword: no.: butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.goaperchomaiἀπελθὼν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελθὼν.thy←; depends on headword: go.way←; depends on headword: go., and→; depends on headword: show.showdeiknymiδεῖξον; transliterated lemma: deiknymi; original form: δεῖξον.thyselfseautouσεαυτὸν; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτὸν.to→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.priesthiereusἱερεῖ; transliterated lemma: hiereus; original form: ἱερεῖ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.offerprospherōπροσένεγκε; transliterated lemma: prospherō; original form: προσένεγκε.forperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.cleansingkatharismosκαθαρισμοῦ; transliterated lemma: katharismos; original form: καθαρισμοῦ., ⁎Lev. 13:49; 14:2ff.according→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.MosesMōysēsΜωϋσῆς; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς.commandedprostassōπροσέταξεν; transliterated lemma: prostassō; original form: προσέταξεν., foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.a→; depends on headword: testimony.testimonymartyrionμαρτύριον; transliterated lemma: martyrion; original form: μαρτύριον.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1515Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.so→; depends on headword: more.much→; depends on headword: more.the→; depends on headword: more.moremallonμᾶλλον; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον.wentdierchomaiδιήρχετο; transliterated lemma: dierchomai; original form: διήρχετο.abroad←; depends on headword: went.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.reportlogosλόγος; transliterated lemma: logos; original form: λόγος.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.greatpolysπολλοὶ; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὶ.multitudesochlosὄχλοι; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλοι.camesynerchomaiσυνήρχοντο; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνήρχοντο.together←; depends on headword: came.to→; depends on headword: hear.hearakouōἀκούειν; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούειν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: healed.be→; depends on headword: healed.healedtherapeuōθεραπεύεσθαι; transliterated lemma: therapeuō; original form: θεραπεύεσθαι.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.infirmitiesastheneiaἀσθενειῶν; transliterated lemma: astheneia; original form: ἀσθενειῶν..
Verse 1616Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.withdreweimi · hypochōreōἦν · ὑποχωρῶν; transliterated lemma: eimi · hypochōreō; original form: ἦν · ὑποχωρῶν.himself←; depends on headword: withdrew.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoταῖς; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς.desertserēmosἐρήμοις; transliterated lemma: erēmos; original form: ἐρήμοις., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.prayedproseuchomaiπροσευχόμενος; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσευχόμενος..
Verse 1717AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came.onenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.oneheisμιᾷ; transliterated lemma: heis; original form: μιᾷ.of→; depends on headword: those.thosehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.dayshēmeraἡμερῶν; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμερῶν., thatkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.teachingdidaskōδιδάσκων; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάσκων.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there→; depends on headword: were.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.PhariseesPharisaiosΦαρισαῖοι; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαῖοι.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.doctorsnomodidaskalosνομοδιδάσκαλοι; transliterated lemma: nomodidaskalos; original form: νομοδιδάσκαλοι.of←; depends on headword: doctors.the←; depends on headword: doctors.law←; depends on headword: doctors.sittingkathēmaiκαθήμενοι; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθήμενοι.by←; depends on headword: sitting., whohosοἳ; transliterated lemma: hos; original form: οἳ.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.comeerchomaiἐληλυθότες; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐληλυθότες.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.everypasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.villagekōmēκώμης; transliterated lemma: kōmē; original form: κώμης.of→; depends on headword: Galilee.GalileeGalilaiaΓαλιλαίας; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JudaeaIoudaiaἸουδαίας; transliterated lemma: Ioudaia; original form: Ἰουδαίας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: power.powerdynamisδύναμις; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμις.of→; depends on headword: Lord.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.with→; depends on headword: him.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.⁎Greek that he should heal. Many ancient authorities read that he should heal them.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.healiaomaiἰᾶσθαι; transliterated lemma: iaomai; original form: ἰᾶσθαι..
Verse 1818Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., menanērἄνδρες; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες.bringpherōφέροντες; transliterated lemma: pherō; original form: φέροντες.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.a→; depends on headword: bed.bedklinēκλίνης; transliterated lemma: klinē; original form: κλίνης.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον.thathosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.palsiedparalyomaiπαραλελυμένος; transliterated lemma: paralyomai; original form: παραλελυμένος.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: sought.soughtzēteōἐζήτουν; transliterated lemma: zēteō; original form: ἐζήτουν.to→; depends on headword: bring.bringeispherōεἰσενεγκεῖν; transliterated lemma: eispherō; original form: εἰσενεγκεῖν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.in↞; depends on headword: bring., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: lay.laytithēmiθεῖναι; transliterated lemma: tithēmi; original form: θεῖναι.him←; depends on headword: lay.beforeenōpionἐνώπιον; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 1919Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.findingheuriskōεὑρόντες; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρόντες.by→; depends on headword: what.whatpoiosποίας; transliterated lemma: poios; original form: ποίας.way←; depends on headword: what.they→; depends on headword: bring.might→; depends on headword: bring.bringeispherōεἰσενέγκωσιν; transliterated lemma: eispherō; original form: εἰσενέγκωσιν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.in↞; depends on headword: bring.becausediaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.of←; depends on headword: because.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.multitudeochlosὄχλον; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλον., they→; depends on headword: went.wentanabainōἀναβάντες; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀναβάντες.up←; depends on headword: went.toepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.housetopdōmaδῶμα; transliterated lemma: dōma; original form: δῶμα., and→; depends on headword: let.letkathiēmiκαθῆκαν; transliterated lemma: kathiēmi; original form: καθῆκαν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.down↞; depends on headword: let.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.tileskeramosκεράμων; transliterated lemma: keramos; original form: κεράμων.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.hishoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.couchklinidionκλινιδίῳ; transliterated lemma: klinidion; original form: κλινιδίῳ.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.midstmesosμέσον; transliterated lemma: mesos; original form: μέσον.beforeemprosthenἔμπροσθεν; transliterated lemma: emprosthen; original form: ἔμπροσθεν.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ..
Verse 2020Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.seeinghoraōἰδὼν; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδὼν.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.faithpistisπίστιν; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν., he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., MananthrōposἌνθρωπε; transliterated lemma: anthrōpos; original form: Ἄνθρωπε., thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.sinshamartiaἁμαρτίαι; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίαι.are→; depends on headword: forgiven.forgivenaphiēmiἀφέωνταί; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφέωνταί.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι..
Verse 2121Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.scribesgrammateusγραμματεῖς; transliterated lemma: grammateus; original form: γραμματεῖς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.PhariseesPharisaiosΦαρισαῖοι; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαῖοι.beganarchōἤρξαντο; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξαντο.to→; depends on headword: reason.reasondialogizomaiδιαλογίζεσθαι; transliterated lemma: dialogizomai; original form: διαλογίζεσθαι., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., WhotisΤίς; transliterated lemma: tis; original form: Τίς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.thishoutosοὗτος; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτος.thathosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.speakethlaleōλαλεῖ; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖ.blasphemiesblasphēmiaβλασφημίας; transliterated lemma: blasphēmia; original form: βλασφημίας.? Whotisτίς; transliterated lemma: tis; original form: τίς.candynamaiδύναται; transliterated lemma: dynamai; original form: δύναται.forgiveaphiēmiἀφεῖναι; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφεῖναι.sinshamartiaἁμαρτίας; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίας., butei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.Godtheosθεός; transliterated lemma: theos; original form: θεός.alonemonosμόνος; transliterated lemma: monos; original form: μόνος.?
Verse 2222Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.perceivingepiginōskōἐπιγνοὺς; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγνοὺς.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.⁎Or, questioningsreasoningsdialogismosδιαλογισμοὺς; transliterated lemma: dialogismos; original form: διαλογισμοὺς., answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς., ⁎Or, WhatWhytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.reasondialogizomaiδιαλογίζεσθε; transliterated lemma: dialogizomai; original form: διαλογίζεσθε.ye←; depends on headword: reason.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.heartskardiaκαρδίαις; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαις.?
Verse 2323Whichtisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.easiereukopōterosεὐκοπώτερον; transliterated lemma: eukopōteros; original form: εὐκοπώτερον., to→; depends on headword: say.saylegōεἰπεῖν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπεῖν., Thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.sinshamartiaἁμαρτίαι; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίαι.are→; depends on headword: forgiven.forgivenaphiēmiἈφέωνταί; transliterated lemma: aphiēmi; original form: Ἀφέωνταί.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.; orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.to→; depends on headword: say.saylegōεἰπεῖν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπεῖν., AriseegeirōἜγειρε; transliterated lemma: egeirō; original form: Ἔγειρε.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.walkperipateōπεριπάτει; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπάτει.?
Verse 2424Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.ye→; depends on headword: know.may→; depends on headword: know.knowoidaεἰδῆτε; transliterated lemma: oida; original form: εἰδῆτε.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.hathechōἔχει; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει.authorityexousiaἐξουσίαν; transliterated lemma: exousia; original form: ἐξουσίαν.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.to→; depends on headword: forgive.forgiveaphiēmiἀφιέναι; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφιέναι.sinshamartiaἁμαρτίας; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίας. (he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: him.himhoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.that→; depends on headword: palsied.was→; depends on headword: palsied.palsiedparalyomaiπαραλελυμένῳ; transliterated lemma: paralyomai; original form: παραλελυμένῳ.), I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: thee.theesyΣοὶ; transliterated lemma: sy; original form: Σοὶ., Ariseegeirōἔγειρε; transliterated lemma: egeirō; original form: ἔγειρε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.takeairōἄρας; transliterated lemma: airō; original form: ἄρας.up←; depends on headword: take.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.couchklinidionκλινίδιόν; transliterated lemma: klinidion; original form: κλινίδιόν., and→; depends on headword: go.goporeuomaiπορεύου; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύου.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.houseoikosοἶκόν; transliterated lemma: oikos; original form: οἶκόν..
Verse 2525Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.immediatelyparachrēmaπαραχρῆμα; transliterated lemma: parachrēma; original form: παραχρῆμα.he→; depends on headword: rose.roseanistēmiἀναστὰς; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστὰς.up←; depends on headword: rose.beforeenōpionἐνώπιον; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., and→; depends on headword: took.tookairōἄρας; transliterated lemma: airō; original form: ἄρας.up←; depends on headword: took.that→; depends on headword: whereon.whereonepi · hosἐφ · ὃ; transliterated lemma: epi · hos; original form: ἐφ · ὃ.he→; depends on headword: lay.laykatakeimaiκατέκειτο; transliterated lemma: katakeimai; original form: κατέκειτο., and→; depends on headword: departed.departedaperchomaiἀπῆλθεν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθεν.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.houseoikosοἶκον; transliterated lemma: oikos; original form: οἶκον., glorifyingdoxazōδοξάζων; transliterated lemma: doxazō; original form: δοξάζων.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν..
Verse 2626Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.amazementekstasisἔκστασις; transliterated lemma: ekstasis; original form: ἔκστασις.tooklambanōἔλαβεν; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβεν.hold←; depends on headword: took.on→; depends on headword: all.allhapasἅπαντας; transliterated lemma: hapas; original form: ἅπαντας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: glorified.glorifieddoxazōἐδόξαζον; transliterated lemma: doxazō; original form: ἐδόξαζον.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: filled.were→; depends on headword: filled.filledpimplēmiἐπλήσθησαν; transliterated lemma: pimplēmi; original form: ἐπλήσθησαν.with→; depends on headword: fear.fearphobosφόβου; transliterated lemma: phobos; original form: φόβου., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., We→; depends on headword: seen.have→; depends on headword: seen.seenhoraōΕἴδομεν; transliterated lemma: horaō; original form: Εἴδομεν.strangeparadoxosπαράδοξα; transliterated lemma: paradoxos; original form: παράδοξα.things←; depends on headword: strange.to-daysēmeronσήμερον; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον..
Verse 2727AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.aftermetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.he→; depends on headword: went.wentexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν.forth←; depends on headword: went., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beheldtheaomaiἐθεάσατο; transliterated lemma: theaomai; original form: ἐθεάσατο.a→; depends on headword: publican.⁎See marginal note on 3:12.publicantelōnēsτελώνην; transliterated lemma: telōnēs; original form: τελώνην., namedonomaὀνόματι; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματι.LeviLeuiΛευὶν; transliterated lemma: Leui; original form: Λευὶν., sittingkathēmaiκαθήμενον; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθήμενον.atepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.place→; depends on headword: toll.of→; depends on headword: toll.tolltelōnionτελώνιον; transliterated lemma: telōnion; original form: τελώνιον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., FollowakoloutheōἈκολούθει; transliterated lemma: akoloutheō; original form: Ἀκολούθει.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι..
Verse 2828Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: forsook.forsookkataleipōκαταλιπὼν; transliterated lemma: kataleipō; original form: καταλιπὼν.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα., and→; depends on headword: rose.roseanistēmiἀναστὰς; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστὰς.up←; depends on headword: rose.and→; depends on headword: followed.followedakoloutheōἠκολούθει; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἠκολούθει.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 2929AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.LeviLeuisΛευὶς; transliterated lemma: Leuis; original form: Λευὶς.madepoieōἐποίησεν; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.a↠; depends on headword: feast.greatmegasμεγάλην; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλην.feastdochēδοχὴν; transliterated lemma: dochē; original form: δοχὴν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.houseoikiaοἰκίᾳ; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίᾳ.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there→; depends on headword: was.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.a↠; depends on headword: multitude.greatpolysπολὺς; transliterated lemma: polys; original form: πολὺς.multitudeochlosὄχλος; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλος.of→; depends on headword: publicans.⁎See marginal note on 3:12.publicanstelōnēsτελωνῶν; transliterated lemma: telōnēs; original form: τελωνῶν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.of→; depends on headword: others.othersallosἄλλων; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλων.thathosοἳ; transliterated lemma: hos; original form: οἳ.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.sittingkatakeimaiκατακείμενοι; transliterated lemma: katakeimai; original form: κατακείμενοι.at←; depends on headword: sitting.meat←; depends on headword: sitting.withmetaμετ; transliterated lemma: meta; original form: μετ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 3030Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Or, the Pharisees and the scribes among themthehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.PhariseesPharisaiosΦαρισαῖοι; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαῖοι.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.scribesgrammateusγραμματεῖς; transliterated lemma: grammateus; original form: γραμματεῖς.murmuredgongyzōἐγόγγυζον; transliterated lemma: gongyzō; original form: ἐγόγγυζον.againstprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθητὰς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητὰς., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., Whydia · tisΔιὰ · τί; transliterated lemma: dia · tis; original form: Διὰ · τί.do→; depends on headword: eat.ye→; depends on headword: eat.eatesthiōἐσθίετε; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίετε.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.drinkpinōπίνετε; transliterated lemma: pinō; original form: πίνετε.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.⁎See marginal note on 3:12.publicanstelōnēsτελωνῶν; transliterated lemma: telōnēs; original form: τελωνῶν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sinnershamartōlosἁμαρτωλῶν; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλῶν.?
Verse 3131Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answeringapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς., Theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that→; depends on headword: health.are→; depends on headword: health.⁎Greek sound.in→; depends on headword: health.healthhygiainōὑγιαίνοντες; transliterated lemma: hygiainō; original form: ὑγιαίνοντες.haveechōἔχουσιν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχουσιν.noouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.needchreiaχρείαν; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαν.of→; depends on headword: physician.a→; depends on headword: physician.physicianiatrosἰατροῦ; transliterated lemma: iatros; original form: ἰατροῦ.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that→; depends on headword: are.areechōἔχοντες; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντες.sickkakōsκακῶς; transliterated lemma: kakōs; original form: κακῶς..
Verse 3232I↠; depends on headword: come.am↠; depends on headword: come.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.comeerchomaiἐλήλυθα; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλήλυθα.to→; depends on headword: call.callkaleōκαλέσαι; transliterated lemma: kaleō; original form: καλέσαι.the→; depends on headword: righteous.righteousdikaiosδικαίους; transliterated lemma: dikaios; original form: δικαίους.butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.sinnershamartōlosἁμαρτωλοὺς; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοὺς.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.repentancemetanoiaμετάνοιαν; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν..
Verse 3333Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theyhoΟἱ; transliterated lemma: ho; original form: Οἱ.saidlegōεἶπαν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., ThehoΟἱ; transliterated lemma: ho; original form: Οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.of→; depends on headword: John.JohnIōannēsἸωάννου; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννου.fastnēsteuōνηστεύουσιν; transliterated lemma: nēsteuō; original form: νηστεύουσιν.oftenpyknaπυκνὰ; transliterated lemma: pykna; original form: πυκνὰ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.makepoieōποιοῦνται; transliterated lemma: poieō; original form: ποιοῦνται.supplicationsdeēsisδεήσεις; transliterated lemma: deēsis; original form: δεήσεις.; likewisehomoiōsὁμοίως; transliterated lemma: homoiōs; original form: ὁμοίως.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: disciples.discipleshoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.PhariseesPharisaiosΦαρισαίων; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαίων.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thinesosσοὶ; transliterated lemma: sos; original form: σοὶ.eatesthiōἐσθίουσιν; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίουσιν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.drinkpinōπίνουσιν; transliterated lemma: pinō; original form: πίνουσιν..
Verse 3434Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς., Candynamaiδύνασθε; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνασθε.ye←; depends on headword: Can.makepoieōποιῆσαι; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆσαι.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.⁎That is, companions of the bridegroom.sonshuiosυἱοὺς; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bride-chambernymphōnνυμφῶνος; transliterated lemma: nymphōn; original form: νυμφῶνος.fastnēsteuōνηστεῦσαι; transliterated lemma: nēsteuō; original form: νηστεῦσαι., whileen · hosἐν · ᾧ; transliterated lemma: en · hos; original form: ἐν · ᾧ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.bridegroomnymphiosνυμφίος; transliterated lemma: nymphios; original form: νυμφίος.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.withmetaμετ; transliterated lemma: meta; original form: μετ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.?
Verse 3535Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.the→; depends on headword: days.dayshēmeraἡμέραι; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραι.will→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλεύσονται; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλεύσονται.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whenhotanὅταν; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.bridegroomnymphiosνυμφίος; transliterated lemma: nymphios; original form: νυμφίος.shall→; depends on headword: taken.be→; depends on headword: taken.takenapairōἀπαρθῇ; transliterated lemma: apairō; original form: ἀπαρθῇ.away←; depends on headword: taken.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.will→; depends on headword: fast.they→; depends on headword: fast.fastnēsteuōνηστεύσουσιν; transliterated lemma: nēsteuō; original form: νηστεύσουσιν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thoseekeinosἐκείναις; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείναις.dayshēmeraἡμέραις; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραις..
Verse 3636Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.he→; depends on headword: spake.spakelegōἔλεγεν; transliterated lemma: legō; original form: ἔλεγεν.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.a→; depends on headword: parable.parableparabolēπαραβολὴν; transliterated lemma: parabolē; original form: παραβολὴν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.: NooudeisΟὐδεὶς; transliterated lemma: oudeis; original form: Οὐδεὶς.man←; depends on headword: No.rendethschizōσχίσας; transliterated lemma: schizō; original form: σχίσας.a→; depends on headword: piece.pieceepiblēmaἐπίβλημα; transliterated lemma: epiblēma; original form: ἐπίβλημα.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.a↠; depends on headword: garment.newkainosκαινοῦ; transliterated lemma: kainos; original form: καινοῦ.garmenthimationἱματίου; transliterated lemma: himation; original form: ἱματίου.and→; depends on headword: putteth.puttethepiballōἐπιβάλλει; transliterated lemma: epiballō; original form: ἐπιβάλλει.it←; depends on headword: putteth.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.an↠; depends on headword: garment.oldpalaiosπαλαιόν; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιόν.garmenthimationἱμάτιον; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτιον.; elseei · de · mēgeεἰ · δὲ · μήγε; transliterated lemma: ei · de · mēge; original form: εἰ · δὲ · μήγε.he→; depends on headword: rend.will→; depends on headword: rend.rendschizōσχίσει; transliterated lemma: schizō; original form: σχίσει.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.newkainosκαινὸν; transliterated lemma: kainos; original form: καινὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.pieceepiblēmaἐπίβλημα; transliterated lemma: epiblēma; original form: ἐπίβλημα.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.newkainosκαινοῦ; transliterated lemma: kainos; original form: καινοῦ.will↠; depends on headword: agree.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.agreesymphōneōσυμφωνήσει; transliterated lemma: symphōneō; original form: συμφωνήσει.with→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.oldpalaiosπαλαιῷ; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιῷ..
Verse 3737Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nooudeisοὐδεὶς; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς.man←; depends on headword: no.puttethballōβάλλει; transliterated lemma: ballō; original form: βάλλει.newneosνέον; transliterated lemma: neos; original form: νέον.wineoinosοἶνον; transliterated lemma: oinos; original form: οἶνον.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.oldpalaiosπαλαιούς; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιούς.⁎That is, skins used as bottles.wine-skinsaskosἀσκοὺς; transliterated lemma: askos; original form: ἀσκοὺς.; elseei · de · mēgeεἰ · δὲ · μήγε; transliterated lemma: ei · de · mēge; original form: εἰ · δὲ · μήγε.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.newneosνέος; transliterated lemma: neos; original form: νέος.wineoinosοἶνος; transliterated lemma: oinos; original form: οἶνος.will→; depends on headword: burst.burstrhēgnymiῥήξει; transliterated lemma: rhēgnymi; original form: ῥήξει.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.skinsaskosἀσκούς; transliterated lemma: askos; original form: ἀσκούς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.itselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.will→; depends on headword: spilled.be→; depends on headword: spilled.spilledekcheōἐκχυθήσεται; transliterated lemma: ekcheō; original form: ἐκχυθήσεται., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.skinsaskosἀσκοὶ; transliterated lemma: askos; original form: ἀσκοὶ.will→; depends on headword: perish.perishapollymiἀπολοῦνται; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπολοῦνται..
Verse 3838Butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.newneosνέον; transliterated lemma: neos; original form: νέον.wineoinosοἶνον; transliterated lemma: oinos; original form: οἶνον.must→; depends on headword: put.be→; depends on headword: put.putblēteosβλητέον; transliterated lemma: blēteos; original form: βλητέον.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.freshkainosκαινοὺς; transliterated lemma: kainos; original form: καινοὺς.wine-skinsaskosἀσκοὺς; transliterated lemma: askos; original form: ἀσκοὺς..
Verse 3939Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nooudeisοὐδεὶς; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς.man←; depends on headword: no.having→; depends on headword: drunk.drunkpinōπιὼν; transliterated lemma: pinō; original form: πιὼν.oldpalaiosπαλαιὸν; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιὸν.wine←; depends on headword: old.desireththelōθέλει; transliterated lemma: thelō; original form: θέλει.newneosνέον; transliterated lemma: neos; original form: νέον.; forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.he→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει., ThehoὉ; transliterated lemma: ho; original form: Ὁ.oldpalaiosπαλαιὸς; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιὸς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.⁎Many ancient authorities read better.goodchrēstosχρηστός; transliterated lemma: chrēstos; original form: χρηστός..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.