Isaiah 16 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שִׁלְחוּ. ye; depends on headword: Send. the; depends on headword: lambs. lambs; transliterated lemma: kar; original form: כַ֥ר. for; depends on headword: ruler. the; depends on headword: ruler. ruler; transliterated lemma: māšal; original form: מֹשֵֽׁל. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ.
Or, Petra
Selah; transliterated lemma: selaʿ; original form: סֶּ֣לַע. to; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֑רָ., unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: mount. mount; transliterated lemma: har; original form: הַ֖ר. of; depends on headword: daughter. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּֽוֹן..
Verse 22For; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. that; depends on headword: be., as; transliterated lemma: ; original form: כְ. wandering; transliterated lemma: nāḏaḏ; original form: נוֹדֵ֖ד. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: עוֹף., as; depends on headword: as. a; depends on headword: nest. scattered; transliterated lemma: šālaḥ; original form: מְשֻׁלָּ֑ח. nest; transliterated lemma: qēn; original form: קֵ֣ן., so; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: be. the; depends on headword: daughters. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנ֣וֹת. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּֽהְיֶ֨ינָה֙. at; depends on headword: fords. the; depends on headword: fords. fords; transliterated lemma: maʿăḇārāh; original form: מַעְבָּרֹ֖ת. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: Arnon. Arnon; transliterated lemma: ʾarnôn; original form: אַרְנֽוֹן..
Verse 33Give; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֤יאִי. counsel; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֵצָה֙., execute; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֣וּ. justice; transliterated lemma: pəliylāh; original form: פְלִילָ֔ה.; make; transliterated lemma: šiyṯ; original form: שִׁ֧יתִי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shade; transliterated lemma: ṣēl; original form: צִלֵּ֖. as; transliterated lemma: ; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. night; transliterated lemma: layil; original form: לַּ֛יִל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: ת֣וֹךְ. of; depends on headword: noonday. the; depends on headword: noonday. noonday; transliterated lemma: ṣāhŏrayim; original form: צָהֳרָ֑יִם.; hide; transliterated lemma: sāṯar; original form: סַתְּרִי֙. the; depends on headword: outcasts. outcasts; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: נִדָּחִ֔ים.; betray; transliterated lemma: gālāh; original form: תְּגַלִּֽי. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. the; depends on headword: fugitive. fugitive; transliterated lemma: nāḏaḏ; original form: נֹדֵ֖ד..
Verse 44Let; depends on headword: dwell. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. outcasts; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: נִדָּחַ֔. dwell; transliterated lemma: gûr; original form: יָג֤וּרוּ. with; transliterated lemma: ; original form: בָ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙.; as; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: as. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֛ב., be; transliterated lemma: hāwāh; original form: הֱוִי. thou; depends on headword: be. a; depends on headword: covert. covert; transliterated lemma: sēṯer; original form: סֵ֥תֶר. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. of; depends on headword: destroyer. the; depends on headword: destroyer. destroyer; transliterated lemma: šāḏaḏ; original form: שׁוֹדֵ֑ד.. For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי.
Or, extortion
the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. extortioner; transliterated lemma: mēṣ; original form: מֵּץ֙. is; depends on headword: nought. brought; depends on headword: nought. to; depends on headword: nought. nought; transliterated lemma: ʾāp̄ēs; original form: אָפֵ֤ס., destruction; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֔ד. ceaseth; transliterated lemma: kālāh; original form: כָּ֣לָה.,
Hebrew the treaders down.
the; depends on headword: oppressors. oppressors; transliterated lemma: rāmas; original form: רֹמֵ֖ס. are; depends on headword: consumed. consumed; transliterated lemma: tāmam; original form: תַּ֥מּוּ. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: throne. throne; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסֵּ֔א. shall; depends on headword: established. be; depends on headword: established. established; transliterated lemma: kûn; original form: הוּכַ֤ן. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֨סֶד֙.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. one; depends on headword: sit. shall; depends on headword: sit. sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשַׁ֥ב. thereon; transliterated lemma: ʿal · hûʾ; original form: עָלָ֛י · ו. in; transliterated lemma: ; original form: בֶּ. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶ֖ת., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֣הֶל. of; depends on headword: David. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֑ד., judging; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שֹׁפֵ֛ט., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. seeking; transliterated lemma: dāraš; original form: דֹרֵ֥שׁ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֖ט., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. swift; transliterated lemma: māhiyr; original form: מְהִ֥ר. to; depends on headword: righteousness. do; transliterated lemma: ·; original form: ·. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶֽדֶק..
Verse 66We; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֥עְנוּ. of; depends on headword: heard. the; depends on headword: pride. pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְאוֹן. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֖ב., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: proud. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. proud; transliterated lemma: gēʾ; original form: גֵּ֣א.; even; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: arrogancy. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. arrogancy; transliterated lemma: gaʾăwāh; original form: גַּאֲוָת֧., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְאוֹנ֛., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wrath; transliterated lemma: ʿeḇrāh; original form: עֶבְרָת֖.; his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. boastings; transliterated lemma: baḏ; original form: בַּדָּֽי. are; depends on headword: nought. nought; transliterated lemma: lōʾ · kēn; original form: לֹא · כֵ֥ן..
Verse 77Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. shall; depends on headword: wail. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֛ב. wail; transliterated lemma: yālal; original form: יְיֵלִ֥יל. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֖ב., every; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ֣. one; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. shall; depends on headword: wail. wail; transliterated lemma: yālal; original form: יְיֵלִ֑יל.: for; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; depends on headword: cakes.
Or, foundations
raisin-cakes; transliterated lemma: ʾăšiyšāh; original form: אֲשִׁישֵׁ֧י. of; depends on headword: Kir. Kir; transliterated lemma: qiyrḥărāśeṯ; original form: קִיר.-hareseth; transliterated lemma: qiyrḥereś; original form: חֲרֶ֛שֶׂת. shall; depends on headword: mourn. ye; depends on headword: mourn. mourn; transliterated lemma: hāḡāh; original form: תֶּהְגּ֖וּ., utterly; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. stricken; transliterated lemma: nāḵāʾ; original form: נְכָאִֽים..
Verse 88For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: fields. fields; transliterated lemma: šəḏēmāh; original form: שַׁדְמוֹת֩. of; depends on headword: Heshbon. Heshbon; transliterated lemma: ḥešbôn; original form: חֶשְׁבּ֨וֹן. languish; transliterated lemma: ʾāmal; original form: אֻמְלָ֜ל., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: vine. vine; transliterated lemma: gep̄en; original form: גֶּ֣פֶן. of; depends on headword: Sibmah. Sibmah; transliterated lemma: śiḇmāh; original form: שִׂבְמָ֗ה.;
Or, its choice plants did break down the lords of nations
the; depends on headword: lords. lords; transliterated lemma: baʿal; original form: בַּעֲלֵ֤י. of; depends on headword: nations. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גוֹיִם֙. have; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: hālam; original form: הָלְמ֣וּ. down; depends on headword: broken. the; depends on headword: choice. choice; transliterated lemma: śārōq; original form: שְׂרוּקֶּ֔י. branches; depends on headword: choice. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. reached; transliterated lemma: nāḡaʿ; original form: נָגָ֖עוּ. even; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. Jazer; transliterated lemma: yaʿzēr; original form: יַעְזֵ֥ר., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. wandered; transliterated lemma: tāʿāh; original form: תָּ֣עוּ. into; depends on headword: wilderness. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֑ר.; its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. shoots; transliterated lemma: šəluḥōwṯ; original form: שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י. were; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: nāṭaš; original form: נִטְּשׁ֖וּ. abroad; depends on headword: spread., they; depends on headword: passed. passed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָ֥בְרוּ. over; depends on headword: passed. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָֽם..
Verse 99Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֡ן. I; depends on headword: weep. will; depends on headword: weep. weep; transliterated lemma: bāḵāh; original form: אֶבְכֶּ֞ה. with; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: weeping. weeping; transliterated lemma: bəḵiy; original form: בְכִ֤י. of; depends on headword: Jazer. Jazer; transliterated lemma: yaʿzēr; original form: יַעְזֵר֙. for; depends on headword: weep. the; depends on headword: vine. vine; transliterated lemma: gep̄en; original form: גֶּ֣פֶן. of; depends on headword: Sibmah. Sibmah; transliterated lemma: śiḇmāh; original form: שִׂבְמָ֔ה.; I; depends on headword: water. will; depends on headword: water. water; transliterated lemma: rāwāh; original form: אֲרַיָּ֨וֶ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. with; depends on headword: tears. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. tears; transliterated lemma: dimʿāh; original form: דִּמְעָתִ֔., O; depends on headword: Heshbon. Heshbon; transliterated lemma: ḥešbôn; original form: חֶשְׁבּ֖וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Elealeh; transliterated lemma: ʾelʿālēh; original form: אֶלְעָלֵ֑ה.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֧י. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. summer; transliterated lemma: qayiṣ; original form: קֵיצֵ֛. fruits; depends on headword: summer. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קְצִירֵ֖. the; depends on headword: shout. battle; depends on headword: shout. shout; transliterated lemma: hēyḏāḏ; original form: הֵידָ֥ד. is; depends on headword: fallen. fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפָֽל..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וְ. gladness; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָ֤ה. is; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: נֶאֱסַ֨ף. away; depends on headword: taken., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. joy; transliterated lemma: giyl; original form: גִיל֙. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fruitful; transliterated lemma: karmel; original form: כַּרְמֶ֔ל. field; depends on headword: fruitful.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. vineyards; transliterated lemma: kerem; original form: כְּרָמִ֥ים. there; depends on headword: singing. shall; depends on headword: singing. be; depends on headword: singing. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. singing; transliterated lemma: rānan; original form: יְרֻנָּ֖ן., neither; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. joyful; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: יְרֹעָ֑ע.: no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. treader; transliterated lemma: dāraḵ; original form: דֹּרֵ֖ךְ. shall; depends on headword: tread. tread; transliterated lemma: dāraḵ; original form: יִדְרֹ֥ךְ. out; depends on headword: tread. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֗יִן. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. presses; transliterated lemma: yeqeḇ; original form: יְקָבִ֛ים.; I; depends on headword: cease. have; depends on headword: cease. made; depends on headword: cease. the; depends on headword: shout. vintage; depends on headword: shout. shout; transliterated lemma: hēyḏāḏ; original form: הֵידָ֥ד. to; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: הִשְׁבַּֽתִּי..
Verse 1111Wherefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: mēʿiym; original form: מֵעַ֣. soundeth; transliterated lemma: hāmāh; original form: יֶֽהֱמ֑וּ. like; transliterated lemma: ; original form: כַּ. a; depends on headword: harp. harp; transliterated lemma: kinnôr; original form: כִּנּ֖וֹר. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. inward; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבִּ֖. parts; depends on headword: inward. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. Kir; transliterated lemma: qiyrḥereś; original form: קִ֥יר.-heres; transliterated lemma: qiyrḥereś; original form: חָֽרֶשׂ..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֧ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִֽי. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֖ב. presenteth; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִרְאָ֛ה. himself; depends on headword: presenteth., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: wearieth. wearieth; transliterated lemma: lāʾāh; original form: נִלְאָ֥ה. himself; depends on headword: wearieth. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָּמָ֑ה. place; depends on headword: high., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֧א. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sanctuary; transliterated lemma: miqdāš; original form: מִקְדָּשׁ֛. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. pray; transliterated lemma: pālal; original form: הִתְפַּלֵּ֖ל., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: prevail. shall; depends on headword: prevail. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. prevail; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יוּכָֽל..
Verse 1313This; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֣ה. is; depends on headword: word. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֗ר. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֧ר. concerning; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֖ב. in; transliterated lemma: min; original form: מֵ. time; depends on headword: past. past; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָֽז..
Verse 1414But; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮. hath; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֣ר., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹר֒., Within; transliterated lemma: ; original form: בְּ. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שָׁלֹ֤שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִים֙., as; transliterated lemma: ; original form: כִּ. the; depends on headword: years. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנֵ֣י. of; depends on headword: hireling. a; depends on headword: hireling. hireling; transliterated lemma: śāḵiyr; original form: שָׂכִ֔יר., the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּב֣וֹד. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב. shall; depends on headword: contempt. be; depends on headword: contempt. brought; depends on headword: contempt. into; depends on headword: contempt. contempt; transliterated lemma: qālāh; original form: נִקְלָה֙., with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. his; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רָ֑ב. multitude; transliterated lemma: hāmôn; original form: הָמ֣וֹן.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֥ר. shall; depends on headword: very. be; depends on headword: very. very; transliterated lemma: məʿaṭ; original form: מְעַ֛ט. small; transliterated lemma: mizʿār; original form: מִזְעָ֖ר. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: account. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֥וֹא. account; transliterated lemma: kabbiyr; original form: כַבִּֽיר..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.