Isaiah 62 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11For; depends on headword: sake. Zion’s; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּוֹן֙. sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֤עַן. will; depends on headword: hold. I; depends on headword: hold. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. hold; transliterated lemma: ḥāšāh; original form: אֶחֱשֶׁ֔ה. my; depends on headword: hold. peace; depends on headword: hold., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; depends on headword: sake. Jerusalem’s; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֖ם. sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֥עַן. I; depends on headword: rest. will; depends on headword: rest. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. rest; transliterated lemma: šāqaṭ; original form: אֶשְׁק֑וֹט., until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צִדְקָ֔. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵ֤א. forth; depends on headword: go. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. brightness; transliterated lemma: nōḡahh; original form: נֹּ֨גַהּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: ישׁוּעָתָ֖. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: lamp. lamp; transliterated lemma: lappiyḏ; original form: לַפִּ֥יד. that; depends on headword: burneth. burneth; transliterated lemma: bāʿar; original form: יִבְעָֽר..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גוֹיִם֙. shall; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֤וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צִדְקֵ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְלָכִ֖ים. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבוֹדֵ֑., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. shalt; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹ֤רָא. by; depends on headword: name. a; depends on headword: name. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חָדָ֔שׁ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. the; depends on headword: mouth. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֥י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. shall; depends on headword: name. name; transliterated lemma: nāqaḇ; original form: יִקֳּבֶֽ..
Verse 33Thou; depends on headword: be. shalt; depends on headword: be. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֛יתְ. a; depends on headword: crown. crown; transliterated lemma: ʿăṭereṯ; original form: עֲטֶ֥רֶת. of; depends on headword: beauty. beauty; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִּפְאֶ֖רֶת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: diadem. royal; transliterated lemma: məlûḵāh; original form: מְלוּכָ֖ה. diadem; transliterated lemma: ṣāniyp̄; original form: צְנִ֥יף. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַף. of; depends on headword: God. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽיִ..
Verse 44Thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shalt; depends on headword: termed. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֜וֹד. be; depends on headword: termed. termed; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵר֩. Forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֲזוּבָ֗ה.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וּ · לֹא. shall; depends on headword: termed. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצֵ. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד֙. be; depends on headword: termed. termed; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵ֥ר. Desolate; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֔ה.: but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shalt; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּרֵא֙.
⁎That is, My delight is in her.
Hephzi; transliterated lemma: ḥēp̄eṣ; original form: חֶפְצִי.-bah; transliterated lemma: bə; original form: בָ֔הּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצֵ֖.
⁎That is, Married.
Beulah; transliterated lemma: bāʿal; original form: בְּעוּלָ֑ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. delighteth; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפֵ֤ץ. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצֵ֖. shall; depends on headword: married. be; depends on headword: married. married; transliterated lemma: bāʿal; original form: תִּבָּעֵֽל..
Verse 55For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. as; depends on headword: marrieth. a; depends on headword: young. young; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בָּחוּר֙. man; depends on headword: young. marrieth; transliterated lemma: bāʿal; original form: יִבְעַ֤ל. a; depends on headword: virgin. virgin; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְּתוּלָ֔ה., so; depends on headword: marry. shall; depends on headword: marry. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֑יִ. marry; transliterated lemma: bāʿal; original form: יִבְעָל֖וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ.
⁎Hebrew with the joy of the bridegroom.
as; depends on headword: rejoiceth. the; depends on headword: bridegroom. bridegroom; transliterated lemma: ḥāṯān; original form: חָתָן֙. rejoiceth; transliterated lemma: māśôś; original form: מְשׂ֤וֹשׂ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: bride. bride; transliterated lemma: kallāh; original form: כַּלָּ֔ה., so; depends on headword: rejoice. shall; depends on headword: rejoice. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽיִ. rejoice; transliterated lemma: śûś; original form: יָשִׂ֥ישׂ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 66I; depends on headword: set. have; depends on headword: set. set; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: הִפְקַ֨דְתִּי֙. watchmen; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹֽׁמְרִ֔ים. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. walls; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חוֹמֹתַ֣יִ., O; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֗ם.; they; depends on headword: hold. shall; depends on headword: hold. never; transliterated lemma: tāmiyḏ · lōʾ; original form: תָּמִ֖יד · לֹ֣א. hold; transliterated lemma: ḥāšāh; original form: יֶחֱשׁ֑וּ. their; depends on headword: hold. peace; depends on headword: hold. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֧וֹם. nor; transliterated lemma: wə; original form: וְ. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֛יְלָה.: ye; depends on headword: remembrancers. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. are; depends on headword: remembrancers. Jehovah’s; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. remembrancers; transliterated lemma: zāḵar; original form: מַּזְכִּרִים֙.,
⁎Or, keep not silence
take; depends on headword: rest. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. no; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. rest; transliterated lemma: dŏmiy; original form: דֳּמִ֖י.,
Verse 77and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִּתְּנ֥וּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. no; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל.
⁎Hebrew silence.
rest; transliterated lemma: dŏmiy; original form: דֳמִ֖י., till; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. he; depends on headword: establish. establish; transliterated lemma: kûn; original form: יְכוֹנֵ֞ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. till; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. he; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: יָשִׂ֧ים. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרֽוּשָׁלִַ֛ם. a; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְּהִלָּ֖ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 88Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. hath; depends on headword: sworn. sworn; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֧ע. by; transliterated lemma: bə; original form: בִּֽ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: ימִינ֖. hand; depends on headword: right., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בִ. the; depends on headword: arm. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְר֣וֹעַ. of; depends on headword: strength. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻזּ֑., Surely; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. no; depends on headword: Surely. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֤וֹד. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּן֩. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דְּגָנֵ֨. to; depends on headword: food. be; depends on headword: food. food; transliterated lemma: maʾăḵāl; original form: מַֽאֲכָל֙. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹ֣יְבַ֔יִ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. foreigners; transliterated lemma: bēn · nēḵār; original form: בְנֵֽי · נֵכָר֙. shall; depends on headword: drink. not; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: יִשְׁתּ֤וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. new; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: tiyrôš; original form: תִּֽירוֹשֵׁ֔., for; transliterated lemma: bə; original form: בּֽ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: labored. hast; depends on headword: labored. labored; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: יָגַ֖עַתְּ.:
Verse 99but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. they; depends on headword: garnered. that; depends on headword: garnered. have; depends on headword: garnered. garnered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: מְאַסְפָי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכְלֻ֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. praise; transliterated lemma: hālal; original form: הִֽלְל֖וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. they; depends on headword: gathered. that; depends on headword: gathered. have; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: מְקַבְּצָ֥י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. shall; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: יִשְׁתֻּ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: courts. courts; transliterated lemma: ḥāṣēr; original form: חַצְר֥וֹת. of; depends on headword: sanctuary. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sanctuary; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִֽׁ..
Verse 1010Go; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עִבְר֤וּ. through; depends on headword: Go., go; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עִבְרוּ֙. through; depends on headword: go. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. gates; transliterated lemma: šaʿar; original form: שְּׁעָרִ֔ים.; prepare; transliterated lemma: pānāh; original form: פַּנּ֖וּ. ye; depends on headword: prepare. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֣רֶךְ. of; depends on headword: people. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֑ם.; cast; transliterated lemma: sālal; original form: סֹ֣לּוּ. up; depends on headword: cast., cast; transliterated lemma: sālal; original form: סֹ֤לּוּ. up; depends on headword: cast. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. highway; transliterated lemma: məsillāh; original form: מְסִלָּה֙.; gather; transliterated lemma: sāqal; original form: סַקְּל֣וּ. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: stones. stones; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אֶ֔בֶן.; lift; transliterated lemma: rûm; original form: הָרִ֥ימוּ. up; depends on headword: lift. an; depends on headword: ensign. ensign; transliterated lemma: nēs; original form: נֵ֖ס.
⁎Or, over
for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּֽים..
Verse 1111Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. hath; depends on headword: proclaimed. proclaimed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: הִשְׁמִ֨יעַ֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: qāṣeh; original form: קְצֵ֣ה. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אִמְרוּ֙. ye; depends on headword: Say. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַת. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֔וֹן., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. salvation; transliterated lemma: yēšaʿ; original form: יִשְׁעֵ֖. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֑א.; behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. reward; transliterated lemma: śāḵār; original form: שְׂכָר. is; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.
⁎Or, work
recompense; transliterated lemma: pəʿullāh; original form: פְעֻלָּת֖. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָֽי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: call. shall; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרְא֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֖דֶשׁ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם., The; depends on headword: redeemed. redeemed; transliterated lemma: gāʾal; original form: גְּאוּלֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. shalt; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּרֵ֣א. Sought; transliterated lemma: dāraš; original form: דְרוּשָׁ֔ה. out; depends on headword: Sought., A; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֖יר. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: נֶעֱזָֽבָה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.