2 Thessalonians 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Silvanus; transliterated lemma: Silouanos; original form: Σιλουανὸς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Timothy; transliterated lemma: Timotheos; original form: Τιμόθεος., unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ. of; depends on headword: Thessalonians. the; depends on headword: Thessalonians. Thessalonians; transliterated lemma: Thessalonikeus; original form: Θεσσαλονικέων. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὶ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.;
Verse 22Grace; transliterated lemma: charis; original form: χάρις. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. the; depends on headword: Father. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 33We; depends on headword: bound. are; depends on headword: bound. bound; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλομεν. to; depends on headword: thanks. give; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: eucharisteō; original form: Εὐχαριστεῖν. to; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. always; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε. for; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. meet; transliterated lemma: axios; original form: ἄξιόν., for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. that; depends on headword: for. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστις. groweth; transliterated lemma: hyperauxanō; original form: ὑπεραυξάνει. exceedingly; depends on headword: groweth., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: ἡ. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπη. of; depends on headword: each. each; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστου. one; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὸς. of; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων. toward; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. one; depends on headword: another. another; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους. aboundeth; transliterated lemma: pleonazō; original form: πλεονάζει.;
Verse 44so; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε. that; depends on headword: so. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς. ourselves; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. glory; transliterated lemma: enkauchaomai; original form: ἐγκαυχᾶσθαι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. churches; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαις. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. for; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.
⁎Or, stedfastness
patience; transliterated lemma: hypomonē; original form: ὑπομονῆς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. persecutions; transliterated lemma: diōgmos; original form: διωγμοῖς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. afflictions; transliterated lemma: thlipsis; original form: θλίψεσιν. which; transliterated lemma: hos; original form: αἷς. ye; depends on headword: endure. endure; transliterated lemma: anechomai; original form: ἀνέχεσθε.;
Verse 55which; depends on headword: token. is; depends on headword: token. a; depends on headword: token. manifest; depends on headword: token. token; transliterated lemma: endeigma; original form: ἔνδειγμα. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. righteous; transliterated lemma: dikaios; original form: δικαίας. judgment; transliterated lemma: krisis; original form: κρίσεως. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.; to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: to. end; depends on headword: to. that; depends on headword: to. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. may; depends on headword: worthy. be; depends on headword: worthy. counted; depends on headword: worthy. worthy; transliterated lemma: kataxioō; original form: καταξιωθῆναι. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. kingdom; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείας. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., for; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. which; transliterated lemma: hos; original form: ἧς. ye; depends on headword: suffer. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. suffer; transliterated lemma: paschō; original form: πάσχετε.:
Verse 66if; transliterated lemma: eiper; original form: εἴπερ. so; depends on headword: if. be; depends on headword: if. that; depends on headword: if. it; depends on headword: righteous. is; depends on headword: righteous. a; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιον. thing; depends on headword: righteous. with; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. to; depends on headword: recompense. recompense; transliterated lemma: antapodidōmi; original form: ἀνταποδοῦναι. affliction; transliterated lemma: thlipsis; original form: θλῖψιν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: afflict. afflict; transliterated lemma: thlibō; original form: θλίβουσιν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.,
Verse 77and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. that; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. are; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: thlibō; original form: θλιβομένοις. rest; transliterated lemma: anesis; original form: ἄνεσιν. with; transliterated lemma: meta; original form: μεθ. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν., at; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. revelation; transliterated lemma: apokalypsis; original form: ἀποκαλύψει. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ. the; depends on headword: angels. angels; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλων. of; depends on headword: power. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμεως. in; depends on headword: fire. flaming; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ·; original form: ·.,
Verse 88rendering; transliterated lemma: didōmi; original form: διδόντος. vengeance; transliterated lemma: ekdikēsis; original form: ἐκδίκησιν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: know. know; transliterated lemma: oida; original form: εἰδόσι. not; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: obey. obey; transliterated lemma: hypakouō; original form: ὑπακούουσιν. not; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.
⁎Greek good tidings: and so elsewhere. See marginal note on Mt. 4:23.
gospel; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγελίῳ. of; depends on headword: Lord. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.:
Verse 99who; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες. shall; depends on headword: suffer. suffer; transliterated lemma: tinō; original form: τίσουσιν. punishment; transliterated lemma: dikē; original form: δίκην., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. eternal; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον. destruction; transliterated lemma: olethros; original form: ὄλεθρον. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: προσώπου. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης. of; depends on headword: might. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. might; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχύος.,
Verse 1010when; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν. he; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔλθῃ. to; depends on headword: glorified. be; depends on headword: glorified. glorified; transliterated lemma: endoxazomai; original form: ἐνδοξασθῆναι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. saints; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίοις., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: marvelled. be; depends on headword: marvelled. marvelled; transliterated lemma: thaumazō; original form: θαυμασθῆναι. at; depends on headword: marvelled. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: believed. believed; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσασιν. (because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. testimony; transliterated lemma: martyrion; original form: μαρτύριον. unto; transliterated lemma: epi; original form: ἐφ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. was; depends on headword: believed. believed; transliterated lemma: pisteuō; original form: ἐπιστεύθη.) in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνῃ. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ..
Verse 1111To; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. which; transliterated lemma: hos; original form: ὃ. end; depends on headword: To. we; depends on headword: pray. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. pray; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσευχόμεθα. always; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε. for; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. may; depends on headword: worthy. count; depends on headword: worthy. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. worthy; transliterated lemma: axioō; original form: ἀξιώσῃ. of; depends on headword: your. your; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. calling; transliterated lemma: klēsis; original form: κλήσεως., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. fulfil; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρώσῃ. every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν.
⁎Greek good pleasure of goodness. Compare Rom. 10:1.
desire; transliterated lemma: eudokia; original form: εὐδοκίαν. of; depends on headword: goodness. goodness; transliterated lemma: agathōsynē; original form: ἀγαθωσύνης. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. every; transliterated lemma: ·; original form: ·. work; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον. of; depends on headword: faith. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως., with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμει.;
Verse 1212that; transliterated lemma: hopōs; original form: ὅπως. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα. of; depends on headword: Lord. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. may; depends on headword: glorified. be; depends on headword: glorified. glorified; transliterated lemma: endoxazomai; original form: ἐνδοξασθῇ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριν. of; depends on headword: God. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.