Ruth 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵי֙. when; depends on headword: judged. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. judges; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שֹּׁפְטִ֔ים. judged; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שְׁפֹ֣ט., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. a; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֖ב. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. a; depends on headword: man. certain; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֜ישׁ. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. Beth; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: בֵּ֧ית.-lehem; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: לֶ֣חֶם.-judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֗ה. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֨לֶךְ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. sojourn; transliterated lemma: gûr; original form: גוּר֙. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: country.
Hebrew field.
country; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שְׂדֵ֣י. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתּ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֥י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָֽי..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: man. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. was; depends on headword: Elimelech. Elimelech; transliterated lemma: ʾĕliymeleḵ; original form: אֱֽלִימֶ֡לֶךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁם֩. of; depends on headword: wife. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתּ֨.
Hebrew Noomi.
Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִ֜י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם. of; depends on headword: two. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵֽי. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֣י. Mahlon; transliterated lemma: maḥlôn; original form: מַחְל֤וֹן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Chilion; transliterated lemma: kilyôn; original form: כִלְיוֹן֙., Ephrathites; transliterated lemma: ʾep̄rāṯiy; original form: אֶפְרָתִ֔ים. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. Beth; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: בֵּ֥ית.-lehem; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: לֶ֖חֶם.-judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥אוּ. into; depends on headword: country. the; depends on headword: country. country; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שְׂדֵי. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֖ב., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. continued; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִּֽהְיוּ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָֽׁם..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Elimelech; transliterated lemma: ʾĕliymeleḵ; original form: אֱלִימֶ֖לֶךְ., Naomi’s; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִ֑י. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ., died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּ֥מָת.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖יא. was; depends on headword: left. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: תִּשָּׁאֵ֥ר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֥י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶֽי..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: took. took; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִּשְׂא֣וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁים֙. of; depends on headword: Moab. the; depends on headword: Moab. women; depends on headword: Moab. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇiy; original form: מֹֽאֲבִיּ֔וֹת.; the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֤ם. of; depends on headword: one. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַת֙. was; depends on headword: Orpah. Orpah; transliterated lemma: ʿorpāh; original form: עָרְפָּ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם. of; depends on headword: other. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. other; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵּׁנִ֖ית. Ruth; transliterated lemma: rûṯ; original form: ר֑וּת.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: dwelt. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֥שְׁבוּ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֖ם. about; transliterated lemma: ; original form: כְּ. ten; transliterated lemma: ʿeśer; original form: עֶ֥שֶׂר. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִֽים..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Mahlon; transliterated lemma: maḥlôn; original form: מַחְל֣וֹן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Chilion; transliterated lemma: kilyôn; original form: כִלְי֑וֹן. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּמ֥וּתוּ. both; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵי. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֔ה. was; depends on headword: left. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: תִּשָּׁאֵר֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְּׁנֵ֥י. children; transliterated lemma: yeleḏ; original form: יְלָדֶ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָֽׁ..
Verse 66Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִיא֙. arose; transliterated lemma: qûm; original form: תָּ֤קָם. with; transliterated lemma: ; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. daughters-in-law; transliterated lemma: kallāh; original form: כַלֹּתֶ֔י., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: return. might; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָּ֖שָׁב. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: country. country; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שְּׂדֵ֣י. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֑ב.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. she; depends on headword: heard. had; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָֽׁמְעָה֙. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: country. country; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שְׂדֵ֣ה. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב. how; depends on headword: that. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. had; depends on headword: visited. visited; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקַ֤ד. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּ֔. in; transliterated lemma: ; original form: לָ. giving; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵ֥ת. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לָֽחֶם..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: went. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תֵּצֵ֗א. forth; depends on headword: went. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּקוֹם֙. where; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁ֣ר · שָׁ֔מָּ. she; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֥י. daughters-in-law; transliterated lemma: kallāh; original form: כַלֹּתֶ֖י. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ֑. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּלַ֣כְנָה. on; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֔רֶךְ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֖וּב. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָֽה..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִי֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֣י. daughters-in-law; transliterated lemma: kallāh; original form: כַלֹּתֶ֔י., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣כְנָה., return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֹּׁ֔בְנָה. each; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֖ה. of; depends on headword: each. you; depends on headword: each. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. mother’s; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמָּ֑. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית.: Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. deal; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַ֣עַשׂ. kindly; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֔סֶד. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֧ר. ye; depends on headword: dealt. have; depends on headword: dealt. dealt; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶ֛ם. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dead; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵּתִ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. with; transliterated lemma: ʿimmāḏ; original form: עִמָּדִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 99Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. grant; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֤ן. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. that; transliterated lemma: ; original form: וּ. ye; depends on headword: find. may; depends on headword: find. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מְצֶ֣אןָ. rest; transliterated lemma: mənûḥāh; original form: מְנוּחָ֔ה., each; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֖ה. of; depends on headword: each. you; depends on headword: each. in; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: husband. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָׁ֑.. Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: kissed. kissed; transliterated lemma: nāšaq; original form: תִּשַּׁ֣ק. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: lifted. lifted; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשֶּׂ֥אנָה. up; depends on headword: lifted. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ן. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלָ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: תִּבְכֶּֽינָה..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמַ֖רְנָה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָּ֑. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., Nay; depends on headword: but., but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. we; depends on headword: return. will; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: נָשׁ֖וּב. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֥. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֵּֽ..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִי֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֤אמֶר., Turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֹׁ֣בְנָה. again; depends on headword: Turn., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנֹתַ֔.: why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֥ · מָּה. will; depends on headword: go. ye; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵלַ֖כְנָה. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.? have; transliterated lemma: ; original form: לִ֤. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנִים֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. womb; transliterated lemma: mēʿiym; original form: מֵעַ֔., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: be. may; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֥וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. husbands; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִֽׁים.?
Verse 1212Turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֹׁ֤בְנָה. again; depends on headword: Turn., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנֹתַ., go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֔כְןָ. your; depends on headword: way. way; transliterated lemma: ·; original form: ·.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. I; depends on headword: old. am; depends on headword: old. too; transliterated lemma: min; original form: מִ. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקַ֖נְתִּי. to; depends on headword: too. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֣וֹת. a; depends on headword: husband. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֑ישׁ.. If; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. I; depends on headword: say. should; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨רְתִּי֙., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. have; transliterated lemma: yēš; original form: יֶשׁ. hope; transliterated lemma: tiqwāh; original form: תִקְוָ֔ה., if; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: have. should; depends on headword: have. even; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֣ם. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֤יתִי. a; depends on headword: husband. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ. to-night; transliterated lemma: ha · laylāh; original form: הַ · לַּ֨יְלָה֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. should; depends on headword: bear. also; transliterated lemma: gam; original form: גַ֖ם. bear; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלַ֥דְתִּי. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנִֽים.;
Verse 1313would; transliterated lemma: ; original form: הֲ. ye; depends on headword: tarry. therefore; transliterated lemma: lāhēn; original form: לָהֵ֣ן. tarry; transliterated lemma: śāḇar; original form: תְּשַׂבֵּ֗רְנָה. till; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾăšer; original form: עַ֚ד · אֲשֶׁ֣ר. they; depends on headword: grown. were; depends on headword: grown. grown; transliterated lemma: gāḏal; original form: יִגְדָּ֔לוּ.? would; transliterated lemma: ; original form: הֲ. ye; depends on headword: stay. therefore; transliterated lemma: lāhēn; original form: לָהֵן֙. stay; transliterated lemma: ʿāḡan; original form: תֵּֽעָגֵ֔נָה. from; transliterated lemma: lə · bēleṯ; original form: לְ · בִלְתִּ֖י. having; transliterated lemma: hāyāh; original form: הֱי֣וֹת. husbands; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֑ישׁ.? nay; transliterated lemma: ʾal; original form: אַ֣ל., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹתַ֗., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. it; depends on headword: grieveth.
Or, it is far more bitter for me than for you
grieveth; transliterated lemma: mārar; original form: מַר. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. much; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹד֙. for; depends on headword: sakes. your; transliterated lemma: min; original form: כֶּ֔ם. sakes; transliterated lemma: min; original form: מִ., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצְאָ֥ה. forth; depends on headword: gone. against; transliterated lemma: ; original form: בִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: lifted. lifted; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשֶּׂ֣נָה. up; depends on headword: lifted. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ן. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: תִּבְכֶּ֖ינָה. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֑וֹד.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Orpah; transliterated lemma: ʿorpāh; original form: עָרְפָּה֙. kissed; transliterated lemma: nāšaq; original form: תִּשַּׁ֤ק. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. mother-in-law; transliterated lemma: ḥămôṯ; original form: חֲמוֹתָ֔., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. Ruth; transliterated lemma: rûṯ; original form: ר֖וּת. clave; transliterated lemma: dāḇaq; original form: דָּ֥בְקָה. unto; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֗אמֶר., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה֙., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. sister-in-law; transliterated lemma: yəḇēmeṯ; original form: יְבִמְתֵּ֔. is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֣בָה. back; depends on headword: gone. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמָּ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֑י.: return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֖וּבִי. thou; depends on headword: return. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֥י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. sister-in-law; transliterated lemma: yəḇēmeṯ; original form: יְבִמְתֵּֽ..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Ruth; transliterated lemma: rûṯ; original form: רוּת֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֤אמֶר., Entreat; transliterated lemma: pāḡaʿ; original form: תִּפְגְּעִי. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. leave; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עָזְבֵ֖. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֣וּב. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. following; depends on headword: after. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרָ֑יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֠י. whither; transliterated lemma: ʾel · ʾăšer; original form: אֶל · אֲשֶׁ֨ר. thou; depends on headword: goest. goest; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּלְכִ֜י., I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֗ךְ.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. where; transliterated lemma: bə · ʾăšer; original form: בַ · אֲשֶׁ֤ר. thou; depends on headword: lodgest. lodgest; transliterated lemma: lyn; original form: תָּלִ֨ינִי֙., I; depends on headword: lodge. will; depends on headword: lodge. lodge; transliterated lemma: lyn; original form: אָלִ֔ין.; thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֵּ֣. shall; depends on headword: people. be; depends on headword: people. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וֵ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהַ֖יִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽ.;
Verse 1717where; transliterated lemma: bə · ʾăšer; original form: בַּ · אֲשֶׁ֤ר. thou; depends on headword: diest. diest; transliterated lemma: mûṯ; original form: תָּמ֨וּתִי֙., will; depends on headword: die. I; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: אָמ֔וּת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֖ם. will; depends on headword: buried. I; depends on headword: buried. be; depends on headword: buried. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: אֶקָּבֵ֑ר.: Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֨ה. so; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּה֩. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: יֹסִ֔יף. also; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֣ה., if; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. aught; transliterated lemma: ·; original form: ·. but; depends on headword: aught. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֔וֶת. part; transliterated lemma: pāraḏ; original form: יַפְרִ֖יד. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. she; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תֵּ֕רֶא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖יא. was; depends on headword: minded. stedfastly; depends on headword: minded. minded; transliterated lemma: ʾāmēṣ; original form: מִתְאַמֶּ֥צֶת. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֶ֣כֶת. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֑. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., she; depends on headword: left. left; transliterated lemma: ḥāḏal; original form: תֶּחְדַּ֖ל. off; depends on headword: left. speaking; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דַבֵּ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶֽי. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..
Verse 1919So; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּי. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּלַ֣כְנָה. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָה. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹּאָ֖. to; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: בֵּ֣ית.-lehem; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: לָ֑חֶם.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָה֙. were; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹאָ֨. to; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: בֵּ֣ית.-lehem; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: לֶ֔חֶם., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִיר֙. was; depends on headword: moved. moved; transliterated lemma: hûm; original form: תֵּהֹ֤ם. about; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: women. women; transliterated lemma: ·; original form: ·. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמַ֖רְנָה., Is; transliterated lemma: ; original form: הֲ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֥את. Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִֽי.?
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ן., Call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקְרֶ֥אנָה. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.
That is, Pleasant.
Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִ֑י., call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרֶ֤אןָ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙.
That is, Bitter.
Mara; transliterated lemma: mar; original form: מָרָ֔א.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. the; depends on headword: Almighty. Almighty; transliterated lemma: šadday; original form: שַׁדַּ֛י. hath; depends on headword: bitterly. dealt; depends on headword: bitterly. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד. bitterly; transliterated lemma: mārar; original form: הֵמַ֥ר. with; transliterated lemma: ; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 2121I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלַ֔כְתִּי. out; transliterated lemma: ·; original form: ·. full; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מְלֵאָ֣ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. hath; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: šûḇ; original form: הֱשִׁיבַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. home; depends on headword: brought. again; depends on headword: brought. empty; transliterated lemma: rēyqām; original form: רֵיקָ֖ם.; why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֣ · מָּה. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִקְרֶ֤אנָה. ye; depends on headword: call. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִ֔י., seeing; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙. hath; depends on headword: testified. testified; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָ֣נָה. against; transliterated lemma: ; original form: בִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: Almighty. Almighty; transliterated lemma: šadday; original form: שַׁדַּ֖י. hath; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: הֵ֥רַֽע. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.?
Verse 2222So; transliterated lemma: ; original form: וַ. Naomi; transliterated lemma: noʿŏmiy; original form: נָעֳמִ֗י. returned; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָּ֣שָׁב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Ruth; transliterated lemma: rûṯ; original form: ר֨וּת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Moabitess; transliterated lemma: môʾāḇiy; original form: מּוֹאֲבִיָּ֤ה., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. daughter-in-law; transliterated lemma: kallāh; original form: כַלָּתָ., with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ֔. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. returned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָּׁ֖בָה. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: country. country; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שְּׂדֵ֣י. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֑ב.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֗מָּה. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֚אוּ. to; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: בֵּ֣ית.-lehem; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: לֶ֔חֶם. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: təḥillāh; original form: תְחִלַּ֖ת. of; depends on headword: harvest. barley; transliterated lemma: śəʿōrāh; original form: שְׂעֹרִֽים. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קְצִ֥יר..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.