Psalm 139 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionFor; transliterated lemma: ; original form: לַ֭. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Chief; transliterated lemma: nāṣaḥ; original form: מְנַצֵּחַ. Musician; depends on headword: Chief.. A; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמ֑וֹר. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֣ד..

O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה., thou; depends on headword: searched. hast; depends on headword: searched. searched; transliterated lemma: ḥāqar; original form: חֲ֝קַרְתַּ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵּדָֽע. me; transliterated lemma: ·; original form: ·..Verse 11
Verse 22Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָ֭דַעְתָּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. downsitting; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שִׁבְתִּ֣. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. uprising; transliterated lemma: qûm; original form: קוּמִ֑.;

Thou; depends on headword: understandest. understandest; transliterated lemma: biyn; original form: בַּ֥נְתָּה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. thought; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעִ֗. afar; transliterated lemma: min · rāḥōwq; original form: מֵ · רָחֽוֹק. off; depends on headword: afar..
Verse 33Thou; depends on headword: searchest.
Or, winnowest
searchest; transliterated lemma: zārāh; original form: זֵרִ֑יתָ. out; depends on headword: searchest. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. path; transliterated lemma: ʾōraḥ; original form: אָרְחִ֣. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lying; transliterated lemma: reḇaʿ; original form: רִבְעִ֣. down; depends on headword: lying.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. art; depends on headword: acquainted. acquainted; transliterated lemma: sāḵan; original form: הִסְכַּֽנְתָּה. with; depends on headword: acquainted. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְּרָכַ֥..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. there; depends on headword: not. is; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. a; depends on headword: word. word; transliterated lemma: millāh; original form: מִ֭לָּה. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנִ֑.,

But; transliterated lemma: ·; original form: ·., lo; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֥ן., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה., thou; depends on headword: knowest. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֥עְתָּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. altogether; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּֽ..
Verse 55Thou; depends on headword: beset. hast; depends on headword: beset. beset; transliterated lemma: ṣûr; original form: צַרְתָּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. behind; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָח֣וֹר. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. before; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶ֣דֶם.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. laid; transliterated lemma: šiyṯ; original form: תָּ֖שֶׁת. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: כָה. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּפֶּֽ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 66Such; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: daʿaṯ; original form: דַ֣עַת. is; depends on headword: wonderful. too; depends on headword: for. wonderful; transliterated lemma: pilʾiy; original form: פְּלִ֣יאָֽה. for; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי.;

It; depends on headword: high. is; depends on headword: high. high; transliterated lemma: śāḡaḇ; original form: נִ֝שְׂגְּבָ֗ה., I; depends on headword: cannot. cannot; transliterated lemma: lōʾ · yāḵōl; original form: לֹא · א֥וּכַֽל. attain; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: ; original form: לָֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 77Whither; transliterated lemma: ʾān; original form: אָ֭נָ֥ה. shall; depends on headword: go. I; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֣ךְ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. Spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רוּחֶ֑.?

Or; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. whither; transliterated lemma: ʾān; original form: אָ֗נָה. shall; depends on headword: flee. I; depends on headword: flee. flee; transliterated lemma: bāraḥ; original form: אֶבְרָֽח. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֥י.?
Verse 88If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. I; depends on headword: ascend. ascend; transliterated lemma: sālēq; original form: אֶסַּ֣ק. up; depends on headword: ascend. into; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁ֭מַיִם., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אָ֑תָּה. art; depends on headword: there. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֣ם.:

If; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: bed. make; depends on headword: bed. my; transliterated lemma: ·; original form: ·. bed; transliterated lemma: yāṣaʿ; original form: אַצִּ֖יעָה. in; depends on headword: Sheol. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְּׁא֣וֹל., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֶּֽ., thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ. art; depends on headword: behold. there; depends on headword: behold..
Verse 99If; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: take. take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּׂ֥א. the; depends on headword: wings. wings; transliterated lemma: kānāp̄; original form: כַנְפֵי. of; depends on headword: morning. the; depends on headword: morning. morning; transliterated lemma: šaḥar; original form: שָׁ֑חַר.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: uttermost. uttermost; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַחֲרִ֥ית. parts; depends on headword: uttermost. of; depends on headword: sea. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָֽם.;
Verse 1010Even; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֭ם. shall; depends on headword: lead. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדְ. lead; transliterated lemma: nāḥāh; original form: תַנְחֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִינֶֽ. hand; depends on headword: right. shall; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: תֹאחֲזֵ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1111If; transliterated lemma: ; original form: וָ֭. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַר., Surely; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. the; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֣שֶׁךְ. shall; depends on headword: overwhelm.
Or, cover
overwhelm; transliterated lemma: šûp̄; original form: יְשׁוּפֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.,

Or, Then the night shall be light about me
And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. the; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֣וֹר. about; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בַּעֲדֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. shall; depends on headword: night. be; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַ֗יְלָה.;
Verse 1212Even; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. the; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹשֶׁךְ֮. hideth; transliterated lemma: ḥāšaḵ; original form: יַחְשִׁ֪יךְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. from; transliterated lemma: min; original form: מִ֫מֶּ֥. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.,

But; transliterated lemma: ; original form: וְ֭. the; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַיְלָה. shineth; transliterated lemma: ʾôr; original form: יָאִ֑יר. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם.:

The; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. darkness; transliterated lemma: ḥăšēḵāh; original form: חֲשֵׁיכָ֗ה. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. light; transliterated lemma: ʾôrāh; original form: אוֹרָֽה. are; depends on headword: alike. both; transliterated lemma: ; original form: כָּ. alike; transliterated lemma: ; original form: כַּ֝. to; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1313For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֭תָּה. didst; depends on headword: form. form; transliterated lemma: qānāh; original form: קָנִ֣יתָ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.
Hebrew reins.
inward; transliterated lemma: kilyāh; original form: כִלְיֹתָ֑. parts; depends on headword: inward.:

Thou; depends on headword: cover. didst; depends on headword: cover.
Or, knit me together
cover; transliterated lemma: sāḵaḵ; original form: תְּ֝סֻכֵּ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mother’s; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמִּֽ. womb; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶ֣טֶן..
Verse 1414I; depends on headword: thanks. will; depends on headword: thanks. give; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: yāḏāh; original form: אֽוֹדְ. unto; depends on headword: thanks. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗.; for; transliterated lemma: ʿal · kiy; original form: עַ֤ל · כִּ֥י. I; depends on headword: wonderfully. am; depends on headword: wonderfully. fearfully; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָא֗וֹת. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. wonderfully; transliterated lemma: p̄lʾ; original form: נִ֫פְלֵ֥יתִי. made; depends on headword: wonderfully.:

Wonderful; transliterated lemma: pālāʾ; original form: נִפְלָאִ֥ים. are; depends on headword: Wonderful. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. works; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֶׂ֑י.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֗. knoweth; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֹדַ֥עַת. right; depends on headword: well. well; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד..
Verse 1515My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. frame; transliterated lemma: ʿōṣem; original form: עָצְמִ֗. was; depends on headword: hidden. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. hidden; transliterated lemma: kāḥaḏ; original form: נִכְחַ֥ד. from; transliterated lemma: min; original form: מִ֫מֶּ֥. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ.,

When; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: made. was; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֻשֵּׂ֥יתִי. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. secret; transliterated lemma: sēṯer; original form: סֵּ֑תֶר.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. curiously; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: rāqam; original form: רֻ֝קַּ֗מְתִּי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּֽ. the; depends on headword: lowest. lowest; transliterated lemma: taḥtiy; original form: תַחְתִּיּ֥וֹת. parts; depends on headword: lowest. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1616Thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֗י. did; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָ֘א֤וּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. unformed; transliterated lemma: gōlem; original form: גָּלְמִ֤. substance; depends on headword: unformed.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֮. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סִפְרְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. were; depends on headword: written. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֪. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: יִכָּ֫תֵ֥בוּ.,

Even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֥ים. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. were; depends on headword: ordained. ordained; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֻצָּ֑רוּ. for; depends on headword: me. me; transliterated lemma: ·; original form: ·.,

When; transliterated lemma: ; original form: ו. as; depends on headword: yet. yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. there; depends on headword: of. was; depends on headword: of. none; transliterated lemma: lōʾ · ʾeḥāḏ; original form: לא · אֶחָ֣ד. of; transliterated lemma: ; original form: בָּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 1717How; transliterated lemma: māh; original form: מַה. precious; transliterated lemma: yāqar; original form: יָּקְר֣וּ. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. are; depends on headword: precious. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. thoughts; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֶ֣י. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֑ל.!

How; transliterated lemma: māh; original form: מֶ֥ה. great; transliterated lemma: ʿāṣōm; original form: עָ֝צְמוּ. is; depends on headword: great. the; depends on headword: sum. sum; transliterated lemma: rōʾš; original form: רָאשֵׁי. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם.!
Verse 1818If; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: count. should; depends on headword: count. count; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: אֶ֭סְפְּרֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., they; depends on headword: number. are; depends on headword: number. more; depends on headword: than. in; depends on headword: number. number; transliterated lemma: rāḇāh; original form: יִרְבּ֑וּ. than; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: sand. sand; transliterated lemma: ḥôl; original form: ח֣וֹל.:

When; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: awake. awake; transliterated lemma: qiyṣ; original form: הֱ֝קִיצֹ֗תִי., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. am; depends on headword: with. still; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹדִ֥. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 1919
Or, Oh that thou wouldest slay
Surely; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: slay. wilt; depends on headword: slay. slay; transliterated lemma: qāṭal; original form: תִּקְטֹ֖ל. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רָשָׁ֑ע., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōwᵃhh; original form: אֱל֥וֹהַּ.:

Depart; transliterated lemma: sûr; original form: ס֣וּרוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֶֽ. me; transliterated lemma: min; original form: נִּי. therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ., ye; depends on headword: men. bloodthirsty; transliterated lemma: dām; original form: דָ֝מִ֗ים. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י..
Verse 2020For; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. they; depends on headword: speak.
Or, utter thy name (Hebrew thee). Or, as otherwise read, rebel against thee
speak; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹ֭אמְרֻ. against; depends on headword: speak. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. wickedly; transliterated lemma: lə · məzimmāh; original form: לִ · מְזִמָּ֑ה.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. enemies; transliterated lemma: ʿār; original form: עָרֶֽי.
Or, lift themselves up against thee for vanity
take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָשֻׂ֖א. thy; depends on headword: name. name; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: לַ. vain; transliterated lemma: šāwəʾ; original form: שָּׁ֣וְא..
Verse 2121Do; transliterated lemma: ; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֽוֹא. I; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: אֶשְׂנָ֑א. them; depends on headword: hate., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה., that; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: מְשַׂנְאֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.?

And; transliterated lemma: ; original form: וּ֝.
Or, do not I loathe
am; depends on headword: grieved. not; depends on headword: not. I; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: qûṭ; original form: אֶתְקוֹטָֽט. with; transliterated lemma: ; original form: בִ. those; depends on headword: rise. that; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: qwm; original form: תְקוֹמְמֶ֗י. up; depends on headword: rise. against; depends on headword: rise. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.?
Verse 2222I; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שְׂנֵאתִ֑י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; depends on headword: perfect. perfect; transliterated lemma: taḵliyṯ; original form: תַּכְלִ֣ית. hatred; transliterated lemma: śinʾāh; original form: שִׂנְאָ֣ה.:

They; depends on headword: become. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֣יוּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיְבִ֗ים..
Verse 2323Search; transliterated lemma: ḥāqar; original form: חָקְרֵ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֭ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: דַ֣ע. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבִ֑.:

Try; transliterated lemma: bāḥan; original form: בְּ֝חָנֵ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: דַ֣ע. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. thoughts; transliterated lemma: śarʿappiym; original form: שַׂרְעַפָּֽ.;
Verse 2424And; transliterated lemma: ; original form: וּ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵ֗ה. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. there; depends on headword: in. be; depends on headword: in. any; depends on headword: way.
Or, way of pain
wicked; transliterated lemma: ʿōṣeḇ; original form: עֹ֥צֶב. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּֽרֶךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּ֝. lead; transliterated lemma: nāḥāh; original form: נְחֵ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֣רֶךְ. everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָֽם..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.