Isaiah 64 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Oh; transliterated lemma: lû; original form: לוּא. that; depends on headword: Oh. thou; depends on headword: rend. wouldest; depends on headword: rend. rend; transliterated lemma: qāraʿ; original form: קָרַ֤עְתָּ. the; depends on headword: heavens. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמַ֨יִם֙., that; depends on headword: come. thou; depends on headword: come. wouldest; depends on headword: come. come; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יָרַ֔דְתָּ. down; depends on headword: come., that; depends on headword: quake. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֥ים. might; depends on headword: quake.
⁎Or, flow down
quake; transliterated lemma: zālal; original form: נָזֹֽלּוּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֖י.,
Verse 22as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. when; depends on headword: as. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֣שׁ. kindleth; transliterated lemma: qāḏaḥ; original form: קְדֹ֧חַ. the; depends on headword: brushwood. brushwood; transliterated lemma: hemes; original form: הֲמָסִ֗ים., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ. causeth; depends on headword: boil. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֚יִם. to; depends on headword: boil. boil; transliterated lemma: bāʿāh; original form: תִּבְעֶה.; to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. make; depends on headword: known. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדִ֥יעַ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרֶ֑י., that; depends on headword: tremble. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֥ם. may; depends on headword: tremble. tremble; transliterated lemma: rāḡaz; original form: יִרְגָּֽזוּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֖י.!
Verse 33When; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. didst; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂוֹתְ. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָא֖וֹת. things; depends on headword: terrible. which; depends on headword: not. we; depends on headword: looked. looked; transliterated lemma: qāwāh; original form: נְקַוֶּ֑ה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. for; depends on headword: looked., thou; depends on headword: camest. camest; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יָרַ֕דְתָּ. down; depends on headword: camest., the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֥ים. quaked; transliterated lemma: zālal; original form: נָזֹֽלּוּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֖י..
Verse 44For; transliterated lemma: wə; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֥ם. men; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֖וּ., nor; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. perceived; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הֶאֱזִ֑ינוּ. by; depends on headword: perceived. the; depends on headword: perceived. ear; depends on headword: perceived., neither; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. hath; depends on headword: seen. the; depends on headword: eye. eye; transliterated lemma: ʿayin; original form: עַ֣יִן.
⁎Or, seen, O God, besides thee, one that etc.
seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאָ֗תָה. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. besides; transliterated lemma: zûlāh; original form: זוּלָ֣תְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔., who; depends on headword: worketh. worketh; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֖ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ. him; depends on headword: waiteth. that; depends on headword: waiteth. waiteth; transliterated lemma: ḥāḵāh; original form: מְחַכֵּה. for; transliterated lemma: lə; original form: לֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 55Thou; depends on headword: meetest.
⁎Or, sparest
meetest; transliterated lemma: pāḡaʿ; original form: פָּגַ֤עְתָּ. him; depends on headword: rejoiceth. that; depends on headword: rejoiceth. rejoiceth; transliterated lemma: śûś; original form: שָׂשׂ֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. worketh; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹ֣שֵׂה. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֔דֶק., those; depends on headword: remember. that; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: יִזְכְּר֑וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְרָכֶ֖י.: behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵן., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה. wast; depends on headword: wroth. wroth; transliterated lemma: qāṣap̄; original form: קָצַ֨פְתָּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. we; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: נֶּחֱטָ֔א.:
⁎Or, in those is continuance, and we shall be saved. The Hebrew is obscure.
in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם. have; depends on headword: time. we; depends on headword: time. been; depends on headword: time. of; depends on headword: time. long; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֖ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: saved. we; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: נִוָּשֵֽׁעַ.?
Verse 66For; transliterated lemma: wə; original form: וַ. we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. are; depends on headword: become. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: נְּהִ֤י. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. one; depends on headword: unclean. that; depends on headword: unclean. is; depends on headword: unclean. unclean; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טָּמֵא֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. righteousnesses; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקֹתֵ֑י. are; depends on headword: garment. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. a; depends on headword: garment. polluted; transliterated lemma: ʿiddāh; original form: עִדִּ֖ים. garment; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בֶ֥גֶד.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔. do; depends on headword: fade. fade; transliterated lemma: ḇll; original form: נָּ֤בֶל. as; transliterated lemma: kə; original form: כֶּֽ. a; depends on headword: leaf. leaf; transliterated lemma: ʿāleh; original form: עָלֶה֙.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֵ֖., like; transliterated lemma: kə; original form: כָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ., take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִשָּׂאֻֽ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. away; depends on headword: take..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. that; depends on headword: calleth. calleth; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קוֹרֵ֣א. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ., that; depends on headword: stirreth. stirreth; transliterated lemma: ʿûr; original form: מִתְעוֹרֵ֖ר. up; depends on headword: stirreth. himself; depends on headword: stirreth. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. take; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: הַחֲזִ֣יק. hold; depends on headword: take. of; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: hid. hast; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: הִסְתַּ֤רְתָּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנֶ֨י. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. hast; depends on headword: consumed.
⁎Hebrew melted.
consumed; transliterated lemma: mûḡ; original form: תְּמוּגֵ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. means; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: iniquities. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֵֽ..
Verse 88But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֥ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אָ֑תָּה. art; depends on headword: Father. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. Father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֣י.; we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנַ֤חְנוּ. are; depends on headword: clay. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. clay; transliterated lemma: ḥōmer; original form: חֹ֨מֶר֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. potter; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹצְרֵ֔.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּֽ. are; depends on headword: work. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֥ה. of; depends on headword: hand. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדְ..
Verse 99Be; depends on headword: wroth. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. wroth; transliterated lemma: qāṣap̄; original form: תִּקְצֹ֤ף. very; transliterated lemma: ʿaḏ · məʾōḏ; original form: עַד · מְאֹ֔ד. sore; depends on headword: very., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: תִּזְכֹּ֣ר. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָוֺ֑ן. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. ever; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֖ד.: behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֥ן., look; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבֶּט., we; depends on headword: beseech. beseech; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֖א. thee; depends on headword: beseech., we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. are; depends on headword: people. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּֽ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמְּ..
Verse 1010Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשְׁ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֥י. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֣וּ. a; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֑ר., Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּוֹן֙. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֔תָה. a; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֣ר., Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֖ם. a; depends on headword: desolation. desolation; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָֽה..
Verse 1111Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֵׁ֣. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. beautiful; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִפְאַרְתֵּ֗. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֧ית., where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֵ֔י. praised; transliterated lemma: hālal; original form: הִֽלְל֨וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֖ה. burned; transliterated lemma: śərēp̄āh; original form: שְׂרֵ֣פַת. with; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֑שׁ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. pleasant; transliterated lemma: maḥmāḏ; original form: מַחֲמַדֵּ֖י. places; depends on headword: pleasant. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. laid; depends on headword: waste. waste; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חָרְבָּֽה..
Verse 1212Wilt; depends on headword: refrain. thou; depends on headword: refrain. refrain; transliterated lemma: ʾāp̄aq; original form: תִתְאַפַּ֖ק. thyself; depends on headword: refrain. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֥לֶּה. things; depends on headword: these., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.? wilt; depends on headword: hold. thou; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ḥāšāh; original form: תֶּחֱשֶׁ֥ה. thy; depends on headword: hold. peace; depends on headword: hold., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. afflict; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תְעַנֵּ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. very; transliterated lemma: ʿaḏ · məʾōḏ; original form: עַד · מְאֹֽד. sore; depends on headword: very.?

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.