Isaiah 21 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: burden.
Or, oracle concerning
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. of; depends on headword: wilderness. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבַּר. of; depends on headword: sea. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֑ם..
As; transliterated lemma: ; original form: כְּ. whirlwinds; transliterated lemma: sûp̄āh; original form: סוּפ֤וֹת. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. South; transliterated lemma: neḡeḇ; original form: נֶּ֨גֶב֙. sweep; transliterated lemma: ḥālap̄; original form: חֲלֹ֔ף. through; depends on headword: sweep., it; depends on headword: cometh. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֔א. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֣ר., from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. a; depends on headword: land. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָאָֽה. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ..
Verse 22A; depends on headword: vision.
Or, hard
grievous; transliterated lemma: qāšeh; original form: קָשָׁ֖ה. vision; transliterated lemma: ḥāzûṯ; original form: חָז֥וּת. is; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הֻגַּד. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. treacherous; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בּוֹגֵ֤ד. man; depends on headword: treacherous. dealeth; depends on headword: treacherously. treacherously; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בּוֹגֵד֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. destroyer; transliterated lemma: šāḏaḏ; original form: שּׁוֹדֵ֣ד. destroyeth; transliterated lemma: šāḏaḏ; original form: שׁוֹדֵ֔ד.. Go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲלִ֤י. up; depends on headword: Go., O; depends on headword: Elam. Elam; transliterated lemma: ʿēylām; original form: עֵילָם֙.; besiege; transliterated lemma: ṣûr; original form: צוּרִ֣י., O; depends on headword: Media. Media; transliterated lemma: māḏay; original form: מָדַ֔י.; all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: sighing. sighing; transliterated lemma: ʾănāḥāh; original form: אַנְחָתָ֖. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה.
Or, will I make
have; depends on headword: cease. I; depends on headword: cease. made; depends on headword: cease. to; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: הִשְׁבַּֽתִּי..
Verse 33Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֗ן. are; depends on headword: filled. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנַ. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלְא֤וּ. with; depends on headword: anguish. anguish; transliterated lemma: ḥalḥālāh; original form: חַלְחָלָ֔ה.; pangs; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִירִ֣ים. have; depends on headword: hold. taken; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: אֲחָז֔וּ. upon; depends on headword: hold. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: pangs. pangs; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִירֵ֖י. of; depends on headword: travail. a; depends on headword: travail. woman; depends on headword: travail. in; depends on headword: travail. travail; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֽוֹלֵדָ֑ה.: I; depends on headword: pained. am; depends on headword: pained.
Hebrew bent.
pained; transliterated lemma: ʿāwāh; original form: נַעֲוֵ֣יתִי. so; depends on headword: cannot. that; depends on headword: cannot. I; depends on headword: hear. cannot; transliterated lemma: min; original form: מִ. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְּׁמֹ֔עַ.; I; depends on headword: dismayed. am; depends on headword: dismayed. dismayed; transliterated lemma: bāhal; original form: נִבְהַ֖לְתִּי. so; depends on headword: cannot. that; depends on headword: cannot. I; depends on headword: see. cannot; transliterated lemma: min; original form: מֵ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֽוֹת..
Verse 44My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבִ֔.
Hebrew wandereth.
fluttereth; transliterated lemma: tāʿāh; original form: תָּעָ֣ה., horror; transliterated lemma: pallāṣûṯ; original form: פַּלָּצ֖וּת. hath; depends on headword: affrighted. affrighted; transliterated lemma: bāʿaṯ; original form: בִּֽעֲתָ֑תְ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.; the; depends on headword: twilight. twilight; transliterated lemma: nešep̄; original form: נֶ֣שֶׁף. that; depends on headword: desired. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. desired; transliterated lemma: ḥēšeq; original form: חִשְׁקִ֔. hath; depends on headword: turned. been; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: śym; original form: שָׂ֥ם. into; transliterated lemma: ; original form: לַ. trembling; transliterated lemma: ḥărāḏāh; original form: חֲרָדָֽה. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 55They; depends on headword: prepare. prepare; transliterated lemma: ʿāraḵ; original form: עָרֹ֧ךְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. table; transliterated lemma: šulḥān; original form: שֻּׁלְחָ֛ן., they; depends on headword: set.
Or, spread the carpets
set; transliterated lemma: ṣāp̄āh; original form: צָפֹ֥ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. watch; transliterated lemma: ṣāp̄iyṯ; original form: צָּפִ֖ית., they; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכ֣וֹל., they; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שָׁתֹ֑ה.: rise; transliterated lemma: qûm; original form: ק֥וּמוּ. up; depends on headword: rise., ye; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָּׂרִ֖ים., anoint; transliterated lemma: māšaḥ; original form: מִשְׁח֥וּ. the; depends on headword: shield. shield; transliterated lemma: māḡēn; original form: מָגֵֽן..
Verse 66For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֥ה. hath; depends on headword: said. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֑. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֚ךְ., set; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: הַעֲמֵ֣ד. a; depends on headword: watchman. watchman; transliterated lemma: ṣāp̄āh; original form: מְצַפֶּ֔ה.; let; depends on headword: declare. him; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַגִּֽיד. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. he; depends on headword: seeth. seeth; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְאֶ֖ה.:
Verse 77
Or, and he saw . . . and he hearkened
and; transliterated lemma: ; original form: וְ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: seeth. seeth; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָ֣אָה.
Or, a chariot. Or, chariots
a; depends on headword: troop. troop; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רֶ֗כֶב.,
Or, a pair of horsemen
horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָּֽרָשִׁ֔ים. in; depends on headword: pairs. pairs; transliterated lemma: ṣemeḏ; original form: צֶ֚מֶד.,
Or, a chariot. Or, chariots
a; depends on headword: troop. troop; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רֶ֥כֶב. of; depends on headword: asses. asses; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֖וֹר.,
Or, a chariot. Or, chariots
a; depends on headword: troop. troop; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רֶ֣כֶב. of; depends on headword: camels. camels; transliterated lemma: gāmāl; original form: גָּמָ֑ל., he; depends on headword: hearken. shall; depends on headword: hearken. hearken; transliterated lemma: qāšaḇ; original form: הִקְשִׁ֥יב. diligently; transliterated lemma: qešeḇ; original form: קֶ֖שֶׁב. with; depends on headword: heed. much; transliterated lemma: raḇ; original form: רַב. heed; transliterated lemma: qešeḇ; original form: קָֽשֶׁב..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: cried. cried; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֖א. as; depends on headword: lion. a; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵ֑ה.: O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֗., I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֞י. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עֹמֵ֤ד. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִיד֙. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: watch. watch-tower; transliterated lemma: miṣpeh; original form: מִצְפֶּ֣ה. in; depends on headword: day. the; depends on headword: day. day-time; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. am; depends on headword: set. set; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: נִצָּ֖ב. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ward; transliterated lemma: mišmereṯ; original form: מִ֨שְׁמַרְתִּ֔.
Or, every night
whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. nights; transliterated lemma: laylāh; original form: לֵּילֽוֹת.;
Verse 99and; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., here; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֥ה.
Or, come chariots of men
cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָא֙. a; depends on headword: troop. troop; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רֶ֣כֶב. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ.,
Or, a pair of horsemen
horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָּֽרָשִׁ֑ים. in; depends on headword: pairs. pairs; transliterated lemma: ṣemeḏ; original form: צֶ֖מֶד.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: answered. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַּ֣עַן. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., Fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפְלָ֤ה., fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָֽפְלָה֙. is; depends on headword: fallen. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶ֔ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: images. graven; depends on headword: images. images; transliterated lemma: pāsiyl; original form: פְּסִילֵ֥י. of; depends on headword: gods. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י. are; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: šāḇar; original form: שִׁבַּ֥ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1010O; depends on headword: threshing. thou; depends on headword: threshing. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. threshing; transliterated lemma: məḏušāh; original form: מְדֻשָׁתִ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: grain.
Hebrew son.
grain; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: floor. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. floor; transliterated lemma: gōren; original form: גָּרְנִ֑.! that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. which; depends on headword: that. I; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֗עְתִּי. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵ֨ת. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֧ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֛וֹת., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., have; depends on headword: declared. I; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגַּ֥דְתִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 1111The; depends on headword: burden.
Or, oracle concerning
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. of; depends on headword: Dumah. Dumah; transliterated lemma: dûmāh; original form: דּוּמָ֑ה..
One; depends on headword: calleth. calleth; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרֵ֣א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Seir; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵּׂעִ֔יר., Watchman; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵר֙.,
Or, what hour
what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֔יְלָה.? Watchman; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֖ר.,
Or, what hour
what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: night. night; transliterated lemma: layil; original form: לֵּֽיל.?
Verse 1212The; depends on headword: watchman. watchman; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֔ר. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר., The; depends on headword: morning. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר.
Or, is come
cometh; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: אָתָ֥ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. the; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָ֑יְלָה.: if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: inquire. will; depends on headword: inquire. inquire; transliterated lemma: bāʿāh; original form: תִּבְעָי֥וּ., inquire; transliterated lemma: bāʿāh; original form: בְּעָ֖יוּ. ye; depends on headword: inquire.:
Or, come ye again
turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֻׁ֥בוּ. ye; depends on headword: turn., come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: אֵתָֽיוּ..
Verse 1313The; depends on headword: burden.
Or, oracle
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. upon; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Arabia; transliterated lemma: ʿăraḇ; original form: עְרָ֑ב..
In; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ].
Or, thickets
forest; transliterated lemma: yaʿar; original form: יַּ֤עַר. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Arabia; transliterated lemma: ʿăraḇ; original form: עְרַב֙. shall; depends on headword: lodge. ye; depends on headword: lodge. lodge; transliterated lemma: lyn; original form: תָּלִ֔ינוּ., O; depends on headword: caravans. ye; depends on headword: caravans. caravans; transliterated lemma: ʾōrəḥāh; original form: אֹֽרְח֖וֹת. of; depends on headword: Dedanites. Dedanites; transliterated lemma: dəḏāniy; original form: דְּדָנִֽים..
Verse 1414Unto; transliterated lemma: lə · qrʾ; original form: לִ · קְרַ֥את. him; depends on headword: thirsty. that; depends on headword: thirsty.
Or, is thirsty bring ye
was; depends on headword: thirsty. thirsty; transliterated lemma: ṣāmēʾ; original form: צָמֵ֖א. they; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: הֵתָ֣יוּ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מָ֑יִם.;
Or, as otherwise read, ye inhabitants of the land of Tema, meet
the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵי֙. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Tema. Tema; transliterated lemma: tēymāʾ; original form: תֵּימָ֔א. did; depends on headword: meet. meet; transliterated lemma: qāḏam; original form: קִדְּמ֥וּ. the; depends on headword: fugitives. fugitives; transliterated lemma: nāḏaḏ; original form: נֹדֵֽד. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמ֖..
Verse 1515For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: fled. fled; transliterated lemma: nāḏaḏ; original form: נָדָ֑דוּ. away; depends on headword: fled. from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֥י. the; depends on headword: swords. swords; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֲרָב֖וֹת., from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֣י. the; depends on headword: sword. drawn; transliterated lemma: nāṭaš; original form: נְטוּשָׁ֗ה. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֣רֶב., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵי֙. the; depends on headword: bow. bent; transliterated lemma: dāraḵ; original form: דְּרוּכָ֔ה. bow; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֣שֶׁת., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֖י. the; depends on headword: grievousness. grievousness; transliterated lemma: kōḇeḏ; original form: כֹּ֥בֶד. of; depends on headword: war. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָֽה..
Verse 1616For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֛ה. hath; depends on headword: said. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֖. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Within; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָה֙., according; transliterated lemma: ; original form: כִּ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: years. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנֵ֣י. of; depends on headword: hireling. a; depends on headword: hireling. hireling; transliterated lemma: śāḵiyr; original form: שָׂכִ֔יר., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּב֥וֹד. of; depends on headword: Kedar. Kedar; transliterated lemma: qēḏār; original form: קֵדָֽר. shall; depends on headword: fail. fail; transliterated lemma: kālāh; original form: כָלָ֖ה.;
Verse 1717and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: residue. residue; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֧ר. of; depends on headword: number. the; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפַּר. of; depends on headword: archers. the; depends on headword: archers. archers; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֛שֶׁת., the; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִּבּוֹרֵ֥י. men; depends on headword: mighty. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Kedar. Kedar; transliterated lemma: qēḏār; original form: קֵדָ֖ר., shall; depends on headword: few. be; depends on headword: few. few; transliterated lemma: māʿaṭ; original form: יִמְעָ֑טוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., hath; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֵּֽר. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.